Barhebraeus, Chronography (ed. Bedjan, 1890)
Page 473
As read by Kraken, not proofread: 55 segments, split at the punctuation (. and :), with an English translation: google/gemini-3.8-flash (machine translation of the OCR text, 20-Nov-2026; not checked); Bedjan's notes at the end · scan in the viewer · page image (leaf 132)
| Page 473 | שא זם: | ܫܐ ܙܡ: | 1 |
| And in the eleventh month of this year, | א ובירחא חדעסיריא דהדא שנתא: | ܐ ܘܲܒ݂ܝܲܪܚܵܐ ܚܕܲܥܤܝܼܪܵܝܵܐ ܕܗܵܕܹܐ ܫܲܢ̄ܬܵܐ: | 2 |
| the Tatars returned again and came to the territory of Baghdad, | תוב הפכו אתו תתריא לתחומא דבגדאד: | ܬܘܼܒ݂ ܗܦܲܟ݂ܘ ܐܸܬ݂ܵܘ ܬܵܬܵܪ̈ܝܹܐ ܠܲܬ݂ܚܘܼܡܵܐ ܕܒܲܓ݂ܕܵܐܕ: | 3 |
| and reached as far as the place called Khaniqin. | ומטו עדמא לדוכתא דמתקריא כאנקין. | ܘܲܡ̣ܛܵܘ ܥܕܲܡܵܐ ܠܕ݂ܘܼܟ݁ܬ݂ܵܐ ܕܡܸܬ݂ܩܲܪܝܵܐ ܟܵܐܢܹܩܝܼܢ. | 4 |
| And the forces of Baghdad went out | ונפקו חילותא דבגדאד: | ܘܲܢܦܲܩܼܘ ܚܲܝ̈ܠܵܘܵܬ݂ܵܐ ܕܒܲܓ݂ܕܵܐܕ: | 5 |
| and encountered them. | ופגעו בהון. | ܘܲܦ̮ܓܲܥܘ ܒܗܘܿܢ. | 6 |
| And the Babylonians were routed, | ואתתברו הנון בבליא: | ܘܐܸܬ݁ܬ݁ܒܲܪܘ ܗܸܢ̣ܘܿܢ ܒܵܒܲܠܵܝܹܐ: | 7 |
| and none of them was saved except three alone of the magnates, | ולא אשתוזבו מנהון אלא אן תלתא בלחוד מן רורבנא: | ܘܠܵܐ ܐܸܫ݂ܬܵܘܙܲܒܼܘ ܡܸܢܗܘܿܢ ܐܸܠܵܐ ܐܸܢ ܬܠܵܬ݂ܵܐ ܒܲܠܚܘܿܕ݂ ܡ̣ܢ ܪܵܘܼܪ̈ܒ݂ܵܢܹܐ: | 8 |
| while the rest were destroyed by the edge of the sword. | ודשרכא אתחרבו בפומא דסיפא. | ܘܲܕ݂ܫܲܪܟܵܐ ܐܸܬ݂ܚܲܪܸܒ݂ܘ ܒܦܘܼܡܵܐ ܕܤܲܝܦܵܐ. | 9 |
| And the Tatars took great plunder, | ונסבו תתריא בזתא רבתא: | ܘܲܢ̣ܤܲܒ݂ܘ ܬܵܬܵܪ̈ܵܝܹܐ ܒܸܙܬ݂ܵܐ ܪܲܒ݁ܬ݂ܵܐ: | 10 |
| and departed. | ואזלו. | ܘܐܸܙܲܠܼܘ. | 11 |
| And in the year one thousand five hundred and fifty (1550 of the Greeks?): | ובשנת א וחמש מאא ונן (1550 דיוניא؟): | ܘܒܲܫܢܲܬ݂ ܐ ܘܚܲܡܸܫ ܡܵܐܐ ܘܢܢ (1550 ܕܝܵܘܢܵܝܹ̈ܐ؟): | 12 |
| which is the year 636 {OCR: 63c} of the Arabs: | דהי שנת ס לו (63c) דטייא: | ܕܗ݀ܝ ܫܢܲܬ݂ ܣ ܠܘ (63c) ܕܛܲܝܵܝܹ̈ܐ: | 13 |
| the river Tigris overflowed, | שפע נהרא דקלת: | ܫ̣ܦܲܥ ܢܲܗܪܵܐ ܕܸܩܠܲܬ݂: | 14 |
| and destroyed many quarters in Baghdad, | ואחרב דרתא סגיאתא בבגדאד: | ܘܐܲܚ̣ܪܸܒ݂ ܕܵܪ̈ܵܬ݂݂ܵܐ ܤܲܓ݁ܝܼ̈ܐܬ݂݂ܵܐ ܒܒܲܓ݂ܕܵܐܕ: | 15 |
| and sank two ships, | וטבע תרתין ספינתא: | ܘܲܛ̣ܒܲܥ ܬܲܪܬܹܝܢ ܤܦܝܼܢܵܬ݂ܵܐ: | 16 |
| and about fifty persons were drowned. | ואתחנק איך חמשין נפשן. | ܘܐܸܬ݂ܚܲܢܲܩ̣ ܐܲܝܟ݂ ܚܲܡܫܝܼܢ ܢܲܦ̮ܫ̈ܲܢ. | 17 |
| And in the year after it, | ובשנת דבתרה: | ܘܒܲܫܢܲܬ݂ ܕܒ݂ܵܬ݂ܪܵܗ̇: | 18 |
| nothing noteworthy happened in the regions near to us. | לא גדש מדם טביבא באתרותא דקריבין לן. | ܠܵܐ ܓܕܲܫ ܡܸܕܲܡ ܛܒ݂ܝܼܒ݂ܵܐ ܒܐܲܬ݂ܪ̈ܵܘܵܬ݂ܵܐ ܕܩܲܪܝܼܒ݂ܝܼܢ ܠܲܢ. | 19 |
| And in the year 1551, | ובשנת .אננא. | ܘܒܲܫܢܲܬ݂ .ܐܢܢܐ. | 20 |
| 1551 of the Greeks: | א155 דיוניא: | ܐ155 ܕܝܵܘ̈ܢܵܝܹܐ: | 21 |
| in the month of June, | בחזירן ירחא: | ܒܲܚܙܝܼܪܵܢ ܝܲܪܚܵܐ: | 22 |
| the Tatars came, | אתו תתריא: | ܐܸܬ݂ܵܘ ܬܵܬܵܪܵܝܹܐ: | 23 |
| and took captives from the land of the Iberians (Georgians) as far as the border of Erzurum. | ושבו מן אתרא דאיבריא עדמא לתחומא דארזן אלרום. | ܘܲܫ̣ܒ݂ܵܘ ܡ̣ܢ ܐܲܬ݂ܪܵܐ ܕܐܝܼܒ݂ܹܪܵܝܹܐ ܥܕܲܡܵܐ ܠܲܬ݂ܚܘܼܡܵܐ ܕܐܲܪܙܵܢ ܐܲܠܪܘܼܡ. | 24 |
| And the forces of the Romans assembled and went to Armenia, | וחילותא דבית רהומיא אתקהלו ואזלו לארמניא: | ܘܚܲܝ̈ܠܵܘܵܬ݂ܵܐ ܕܒܹܝܬ݂ ܪ̈ܗܘܿܡܵܝܹܐ ܐܸܬ݂ܩܲܗܲܠܼܘ ܘܐܸܙܲܠܼܘ ܠܐܲܪܡܵܢܝܼܵܐ: | 25 |
| in order to prevent the Tatars from entering the territory of the Romans. | אכמן דנכלון לתתריא מן מעלתא דלבית רהומיא. | ܐܲܟ݂ܡ̇ܢ ܕܢܸܟ݂ܠܘܿܢ ܠܬ݂ܬܵܪ̈ܵܝܹܐ ܡ̣ܢ ܡܲܥܲܠܬܵܐ ܕܲܠܒܹܝܬ݂ ܪ̈ܗܘܿܡܵܝܹܐ. | 26 |
| And when the Tatars heard that there was an assembly, | וכד שמעו תתריא דכנושיא אית: | ܘܟܲܕ݂ ܫܡܲܥܼܘ ܬܵܬܵܪ̈ܵܝܹܐ ܕܲܟ݂ܢܘܼܫܝܵܐ ܐܝܼܬ݂: | 27 |
| they left and returned to the land of the Scythians. | שבקו והפכו לאתרא דסקותיא. | ܫܒܲܩܼܘ ܘܲܗܦܲܟ݂ܘ ܠܐܲܬ݂ܪܵܐ ܕܲܤܩܹܘ̈ܬ݂ܵܝܹܐ. | 28 |
| And the troops of the Romans remained there until winter, | ופשו תמן הנון דבית רהומיא עדמא לסתוא: | ܘܦܵܫܼܘ ܬܲܡܵܢ ܗܵܢ̇ܘܿܢ ܕܒܹܝܬ݂ ܪ̈ܗܘܿܡܵܝܹܐ ܥܕܲܡܵܐ ܠܤܲܬ݂ܘܵܐ: | 29 |
| and returned to their country. | והפכו לאתרהון. | ܘܲܗܦܲܟ݂ܘ ܠܐܲܬ݂ܪܗܘܿܢ. | 30 |
| And in that year Taj Bulgari, | ובה בשנתא אשתדר תאג בולגארי: | ܘܒ݂ܵܗ̇ ܒܫܲܢ̄ܬܵܐ ܐܸܫ̣ܬܲܕܲܪ ܬܵܐܓ̰ ܒܘܼܠܓܵܐܪܝܼ: | 31 |
| the compounder of theriac, was sent as an ambassador from the Romans to Baghdad; | מרכבנא דתיריקי (דתריקי) איזגדא מן בית רהומיא לבגדאד: | ܡܪܲܟ݁ܒ݂ܵܢܵܐ ܕܬ݂ܝܼܪܝܵܩܝܼ (ܕܬܸܪܝܵܩܝܼ) ܐܝܼܙܓܲܕܵܐ ܡ̣ܢ ܒܹܝܬ݂ ܪ̈ܗܘܿܡܵܝܹܐ ܠܒܲܓ݂ܕܵܐܕ: | 32 |
| and he died there at the age of ninety years. | ומית בה בר תשעין שנין. | ܘܡ̣ܝܼܬ݂ ܒܵܗ̇ ܒܲܪ ܬܸܫܥܝܼܢ ܫܢܝܼܢ. | 33 |
| And in the year 1552, | ובשנת אננב. | ܘܒܲܫܢܲܬ݂ ܐܢܢܒ. | 34 |
| 1552 of the Greeks, | 1552 דיוניא: | 1552 ܕܝܵܘ̈ܢܵܝܹܐ: | 35 |
| which is the year 638 {OCR: ܝܬܪܠܚ}, | דהי שנת יתרלח. | ܕܗ݀ܝ ܫܢܲܬ݂ ܝܬܪܠܚ. | 36 |
| 638 of the Arabs: | 638 דטייא: | 638 ܕܛܲܝܵܝܹ̈ܐ: | 37 |
| in the autumn season, an evil heresy broke out against the religion of the Arabs. | בזבנא דתשריתא נבעת הרסיס בישתא על תודיתא דטייא. | ܒܙܲܒ݂ܢܵܐ ܕܬܸܫܪ̈ܝܵܬ݂ܵܐ ܢܸܒ݂ܥܲܬ̤ ܗܹܪܹܤܝܼܣ ܒܝܼܫܬܵܐ ܥܲܠ ܬܵܘܕܝܼܬ݂ܵܐ ܕܛܲܝ̈ܝܹ̈ܐ. | 38 |
| For an old Turkmen ascetic man whose name was Baba {OCR: Papa} appeared in the region of Amasya. | אנש גיר תורכמניא סבא נזירא דשמה פאפא (באבא؟ אתבדק באתרא דאמאסיא. | ܐ̄ܢܵܫ ܓܹܝܪ ܬܘܼܪܟܡܵܢܵܝܵܐ ܤܵܒ݂ܵܐ ܢܙܝܼܪܵܐ ܕܲܫܡܹܗ ܦܲܐܦܲܐ (ܒܵܐܒܵܐ؟ ܐܸܬ݂ܒܲܕܲܩ̣ ܒܐܲܬ݂ܪܵܐ ܕܐܲܡܵܐܤܝܼܵܐ. | 39 |
| And he called himself "Rasul", | וקרא הו לה רסול: | ܘܲܩ̣ܪܵܐ ܗ݀ܘ ܠܹܗ ܪܲܤܘܼܠ: | 40 |
| that is to say, "Apostle". | אוכית שליחא. | ܐܵܘܟܹܝܬ݂ ܫܠܝܼܚܵܐ. | 41 |
| For he said | אמר גיר: | ܐܸܡܲܪ ܓܹܝܪ: | 42 |
| that he was in truth the apostle of God, | דהויו שליחא דאלהא בשררא: | ܕܗ݀ܘܝܘܼ ܫܠܝܼܚܵܐ ܕܐܲܠܵܗܵܐ ܒܲܫܪܵܪܵܐ: | 43 |
| and that Muhammad was an impostor and not an apostle. | ומחמד דגלא הוא ולו שליחא. | ܘܡܵܚܲܡܵܕ ܕܲܓܵܠܵܐ ܗ̄ܘ̣ܵܐ ܘܠܵܘ ܫܠܝܼܚܵܐ. | 44 |
| And a great multitude of Turkmens joined him, | ונקפו לה עמא רבא דתורכמניא: | ܘܲܢܩܸܦܘ ܠܹܗ ܥܲܡܵܐ ܪܲܒܵܐ ܕܬ݂ܘܼܪ̈ܟܡܵܢܵܝܹܐ: | 45 |
| and believed in him through the illusions which he showed them. | והימנו בה ביד פנטסיס דמחוא הוא להון. | ܘܗܲܝܡܸܢܘ ܒܹܗ ܒܝܲܕ݂ ܦܲܢܛܵܤ̈ܝܼܣ ܕܲܡܚܵܘܸܐ ܗ̄ܘ̣ܵܐ ܠܗܘܿܢ. | 46 |
| And he sent a man from among his disciples whose name was Baba Ishaq to the region of Hisn Mansur, | ושדר אנש מן תלמידוהי דשמה סבא איסחק לאתרא דחסנמנצור: | ܘܫܲܕܲܪ ܐ̄ܢܵܫ ܡ̣ܢ ܬܲܠܡܝܼܕ݂ܘ̈ܗܝ ܕܲܫܡܹܗ ܤܵܒ݂ܵܐ ܐܝܼܤܚܵܩ ܠܐܲܬ݂ܪܵܐ ܕܲܚܤܸܢܡܲܢܨܘܼܪ: | 47 |
| which is the border of the territory of the Romans, | דאיתוהי סכא דאתרותא דבית רהומיא: | ܕܐܝܼܬ݂ܵܘܗܝ ܤܵܟ݂ܵܐ ܕܐܲܬ݂ܪ̈ܵܘܵܬ݂ܵܐ ܕܒܹܝܬ݂ ܪ̈ܗܘܿܡܵܝܹܐ: | 48 |
| so that he might make disciples from there on his way. | אכמן דמן תמן נתלמד ואתא. | ܐܲܟ݂ܡ̇ܢ ܕܡ̣ܢ ܬܲܡܵܢ ܢܬܲܠܡܸܕ݂ ܘܐܵܬܹ̇ܐ. | 49 |
| This man, when he came, | הנא כד אתא: | ܗܵܢܵܐ ܟܲܕ݂ ܐܸܬ݂ܵܐ: | 50 |
| captivated many with devotion to his master. | שבא לסגיאא ברחמת רבה. | ܫ̣ܒ݂ܵܐ ܠܤܲܓ݁ܝܹ̈ܐܹܐ ܒܪܸܚܡܲܬ݂ ܪܲܒܹܗ. | 51 |
| And he prepared for himself weapons of war, | ועתד לה מאני קרבא: | ܘܥܲܬܸܕ݂ ܠܹܗ ܡܵܐܢܲܝ̈ ܩܪܵܒ݂ܵܐ: | 52 |
| and all the Turkmen peasants joined him; | ונקפו לה כלהון פלחא תורכמניא: | ܘܲܢܩܸܦ݂ܘ ܠܹܗ ܟܠܗܘܿܢ ܦܲܠܵܚܹ̈ܐ ܬܘܼܪ̈ܟܡܵܢܵܝܹܐ: | 53 |
| and they sold their donkeys, their oxen, and their sheep, | וזבנו חמרהון תוריהון וערביהון: | ܘܙܲܒܲܢܼܘ ܚܸܡܪ̈ܗܘܿܢ ܬܵܘܪ̈ܝܼܗܘܿܢ ܘܥܸܪ̈ܒܲܝܗܘܿܢ: | 54 |
| and bought horses for themselves and mounted them. | וזבנו להון רכשא ורכבו. | ܘܲܙܒܲܢܼܘ ܠܗܘܿܢ ܪܲܟ݂ܫܵܐ ܘܲܪܟܸܒܼܘ. | 55 |