Barhebraeus, Chronography (ed. Bedjan, 1890)
Page 472
As read by Kraken, not proofread: 51 segments, split at the punctuation (. and :), with an English translation: google/gemini-3.8-flash (machine translation of the OCR text, 20-Nov-2026; not checked); Bedjan's notes at the end · scan in the viewer · page image (leaf 133)
| 4. Chronography of Bar Hebraeus. | 4 מכתבנות זבנא דבר עבריא. | 4 ܡܲܟ݂ܬ݁ܒ݂ܵܢܘܼܬ݂ ܙܲܒ̈ܲܢܹܐ ܕܒܲܪ ܥܸܒ݂ܪܵܝܵܐ. | 1 |
| there until the Tatars came | תמן עדמא דאתו תתריא: | ܬܲܡܵܢ ܥܕܲܡܵܐ ܕܐܸܬ݂ܵܘ ܬܵܬܵܪ̈ܵܝܹܐ: | 2 |
| and captured the fortress in which they were imprisoned, | וכבשו לחסנא דבה חבישין הוו: | ܘܲܟ݂ܒܲܫܼܘ ܠܚܸܤܢܵܐ ܕܒܹܗ ܚܒ݂ܝܼܫܝܼܢ ܗ̄ܘܵܘ: | 3 |
| and they were set free. | ואתחררו. | ܘܐܸܬ݂ܚܲܪܲܪܘ. | 4 |
| And in the year six hundred and thirty-five of the Arabs, | ובשנת שתמאא ותלתין וחמש דטייא: | ܘܒܲܫܢܲܬ݂ ܫܸܬ݂ܡܵܐܐ ܘܲܬ݂ܠܵܬ݂ܝܼܢ ܘܚܲܡܸܫ ܕܛܲܝܵܝܹ̈ܐ: | 5 |
| at its beginning, al-Malik al-Ashraf 'Isa, son of al-'Adil, son of Ayyub, died in Damascus, | בשוריה מית מלך אשרף עיסא בר עאדל בר איוב בדרמסוק: | ܒܫܘܼܪܵܝܵܗ̇ ܡܝܼܬ݂ ܡܵܠܸܟ̇ ܐܲܫܪܵܦ̇ ܥܝܼܤܵܐ ܒܲܪ ܥܵܐܕܹܠ ܒܲܪ ܐܲܝܘܼܒ̇ ܒܕܲܪܡܤܘܿܩ: | 6 |
| and he was about sixty years old. | ואיתוהי הוא איך בר שתין שנין. | ܘܐܝܼܬܵܘܗܝ ܗ̄ܘܵܐ ܐܲܝܟ݂ ܒܲܪ ܫܬ݁ܝܼܢ ܫܢܝܼ̈ܢ. | 7 |
| For there was no limit to this man's lavishness, | לשפיעותה גיר דהנא לית הוא סכא: | ܠܲܫܦܝܼܥܘܼܬܹܗ ܓܹܝܪ ܕܗܵܢܵܐ ܠܲܝܬ݁ ܗ̄ܘ̣ܵܐ ܤܵܟ݂ܵܐ: | 8 |
| and he was very fond of delicacies and luxuries. | וסגי רחם הוא פונקא ופורפעא. | ܘܤܲܓ݁ܝܼ ܪܵܚܹ̇ܡ ܗ̄ܘ̣ܵܐ ܦܘܼ̈ܢܵܩܹܐ ܘܦܘܼܪ̈ܦܵܥܹܐ. | 9 |
| And in this same year, | ובה בהדא שנתא: | ܘܒ݂ܵܗ̇ ܒܗܵܕܹܐ ܫܲܢ̄ܬܵܐ: | 10 |
| which is the year 1549 {error for 1548/9?} | דהי שנת אנמט. | ܕܗ݀ܝ ܫܢܲܬ݂ ܐܢܡܛ. | 11 |
| 1540 of the Greeks: | 1540 דיוניא: | 1540 ܕܝܵܘ̈ܢܵܝܹܐ: | 12 |
| The Tatars again returned and came to the region of Erbil, | תוב פנו ואתו תתריא לאתרא דארביל: | ܬܘܼܒ݂ ܦܢܼܵܘ ܘܐܸܬ݂ܵܘ ܬܵܬܵܪ̈ܵܝܹܐ ܠܐܲܬ݂ܪܵܐ ܕܐܲܪܒܹ݁ܝܠ: | 13 |
| and plundered and destroyed. | ובזו ואחרבו. | ܘܒܲܙܘ ܘܐܲܚ̣ܪܸܒ݂ܘ. | 14 |
| And they reached as far as the border of Baghdad, to a place called Angabad (Zangabad, | ומטו עדמא לתחומא דבגדאד לדוכתא דמתקריא אנגאבד (זנגבאד: | ܘܲܡ̣ܛܵܘ ܥܕܲܡܵܐ ܠܲܬ݂ܚܘܼܡܵܐ ܕܒܲܓ݂ܕܵܐܕ ܠܕ݂ܘܼܟ݁ܵܬ݂ܵܐ ܕܡܸܬ݂ܩܲܪܝܵܐ ܐܲܢܓܐܵܒܵܕ (ܙܲܢܓܵܒܵܐܕ: | 15 |
| Zangabad?), and plundered it. | זנגאבאד؟ ובזוה. | ܙܲܢܓܐܵܒܵܐܕ؟ ܘܒܲܙܘܼܗ̇. | 16 |
| Others of them reached Surramanra'i (Samarra), | אחרנא מנהון מטו לסורמנראי: | ܐ̄ܚܪ̈ܵܢܹܐ ܡܸܢܗܘܿܢ ܡ̣ܛܵܘ ܠܤܘܼܪܡܲܢܪ̈ܲܐܝ: | 17 |
| and killed its people. | וקטלו לאנשותה. | ܘܩܲܛܸܠܼܘ ܠܐ̄ܢܵܫܘܼܬܵܗ̇. | 18 |
| And the forces of Baghdad went out, | ונפקו חילותא דבגדאד: | ܘܲܢ̣ܦܲܩܘ ܚܲܝ̈ܠܵܘܵܬ݂ܵܐ ܕܒܲܓ݂ܕܵܐܕ: | 19 |
| with Mujahid al-Din the Dawidar standing at their head, | כד קאם ברשהון מוגאהד אלדין דויתדאר: | ܟܲܕ݂ ܩܵܐܹܡ ܒܪܹܫܗ̄ܘܿܢ ܡܘܼܓܵܐܗܹܕ ܐܲܠ̄ܕܝܼܢ ܕܵܘܝܼܬܕܵܐܪ: | 20 |
| and the chief commander Sharaf al-Din Iqbal the Sharabi. | ורש רורבנא שרף אלד אקבאל שראבי. | ܘܪܹܫ ܪܵܘܪ̈ܒ݂ܵܢܹܐ ܫܲܪܵܦ̇ ܐܲܠ̄ܕ ܐܸܩܒܵܐܠ ܫܸܪܵܐܒܝܼ. | 21 |
| And they encountered the Tatars | ופגעו בתתריא: | ܘܲܦܓܲܥܘ ܒܬ݂ܵܬܵܪ̈ܵܝܹܐ: | 22 |
| and put them to flight. | ואערקו אנון. | ܘܐܲܥ̣ܪܸܩܘ ܐܸܢܘܿܢ. | 23 |
| And since they feared lest they should return again, | וכד דחלו דלא מן דרש נהפכון: | ܘܟܲܕ݂ ܕܚܸܠܼܘ ܕܠܵܐ ܡ̣ܢ ܕܪܹܫ ܢܸܗܦܟ݂ܘܼܢ: | 24 |
| they set up mangonels upon the walls of Baghdad. | אקימו מנגניקא על שורא דבגדאד. | ܐܲܩܝܼܡ̣ܘ ܡܲܢܓܵܢܝ̈ܩܹܐ ܥܲܠ ܫܘܼܪܹ̈ܐ ܕܒܲܓ݂ܕܵܐܕ. | 25 |
| And in this year also, al-Malik al-Fa'iz Ya'qub fled from his brother al-Malik al-Kamil to Baghdad, | ובה תוב בשנתא ערק מלך פאיז יעקוב מן אחוהי מלך כאמל לבגדאד: | ܘܒ݂ܵܗ̇ ܬܘܼܒ݂ ܒܫܲܢ̄ܬܵܐ ܥ̣ܪܲܩ ܡܵܠܹܟ̇ ܦܵܐܝܼܙ ܝܲܥܩܘܼܒ̇ ܡ̣ܢ ܐܲܚܘܼܗܝ ܡܵܠܹܟ̇ ܟܵܐܡܹܠ ܠܒܲܓ݂ܕܵܐܕ: | 26 |
| and wished to enter the service of the Caliph. | וצבא דנהוא בתשמשתא דכליפה. | ܘܲܨܒ݂ܵܐ ܕܢܸܗܘܸܐ ܒܬܸܫܡܸܫܬܵܐ ܕܟ݂ܲܠܝܼܦܵܗ. | 27 |
| And shortly after, that al-Malik al-Kamil, son of al-'Adil, the lord of Egypt, died, | ובתר קליל מית הו מלך כאמל בר עאדל מרא דמצרין: | ܘܒ݂ܵܬܲܪ ܩܲܠܝܼܠ ܡܝܼܬ݂ ܗ݀ܘ ܡܵܠܹܟ̇ ܟܵܐܡܹܠ ܒܲܪ ܥܵܐܕܹܠ ܡܵܪܵܐ ܕܡܸܨܪܹܝܢ: | 28 |
| and was buried in Damascus. | ואתקבר בדרמסוק. | ܘܐܸܬ݂ܩ̣ܒܲܪ ܒܕܲܪܡܤܘܿܩ. | 29 |
| For he was an awe-inspiring and formidable man, | איתוהי הוא גיר גברא זיעא ודחילא: | ܐܝܼܬ݂ܵܘܗܝ ܗ̄ܘ̣ܵܐ ܓܹܝܪ ܓܲܒ݂ܪܵܐ ܙܝܼܥܵܐ ܘܲܕ݂ܚܝܼܠܵܐ: | 30 |
| and he lived seventy years. | וחיא שבעין שנין. | ܘܲܚ̣ܝܵܐ ܫܲܒ݂ܥܝܼܢ ܫܢܝܼ̈ܢ. | 31 |
| And after him arose his son al-Malik al-'Adil, | וקם בתרה ברה מלך עאדל: | ܘܩܵܡ̣ ܒܵܬ݂ܪܹܗ ܒܪܹܗ ܡܵܠܹܟ݂ ܥܵܐܕܹܠ: | 32 |
| who was called by the name of his elder brother {or: ancestor}, | דאתקרי בשם קשישה: | ܕܐܸܬ݂ܩ̣ܪܝܼ ܒܫܸܡ ܩܲܫܝܼܫܹܗ: | 33 |
| in Egypt. | במצרין. | ܒܡܸܨܪܹܝܢ. | 34 |
| And al-Malik al-Salih, brother of al-Kamil, ruled over Syria, | ומלך צאלח אחוהי דכאמל אשתלט על סוריא: | ܘܡܵܠܹܟ ܨܵܐܠܹܚ ܐܲܚܘܼܗܝ ܕܟ݂ܵܐܡܹܠ ܐܸܫ̣ܬܲܠܲܛ ܥܲܠ ܤܘܼܪܝܼܵܐ: | 35 |
| and strengthened himself with the Khwarazmians, | ואתחיל בכוארזמיא: | ܘܐܸܬ݂ܚܲܝܲܠ̣ ܒܟ݂ܵܘܵܐܪ̈ܲܙܡܵܝܹܐ: | 36 |
| and also added Khabur to them. | ואוסף להון אף חבורא. | ܘܐܵܘܤܸܦ݂ ܠܗܘܿܢ ܐܵܦ ܚܲܒ݁ܘܼܪܵܐ. | 37 |
| And al-Malik al-Nasir Dawud, his nephew, | ומלך נאצר דאווד בר אחוהי: | ܘܡܵܠܹܟ̇ ܢܵܐܨܲܪ ܕܵܐܘܘܼܕ ܒܲܪ ܐܲܚܘܼܗܝ: | 38 |
| who was at that time the lord of Kerak, | דאיתוהי הוא בזבן מרא דכרך: | ܕܐܝܼܬ݂ܵܘܗܝ ܗ̄ܘ̣ܵܐ ܒܲܙܒܲܢ ܡܵܪܵܐ ܕܟܲܪܵܟ݂: | 39 |
| wished to rule, | צבא הוא דנשתלט: | ܨܵܒܹܐ ܗ̄ܘ̣ܵܐ ܕܢܸܫܬܲܠܲܛ: | 40 |
| but time did not lend him a hand. | אלא לא יהב לה זבנא אידא. | ܐܸܠܵܐ ܠܵܐ ܝܲܗ̄ܒ݂ ܠܹܗ ܙܲܒ݂ܢܵܐ ܐܝܼܕܵܐ. | 41 |
| For this man was learned and proficient in the philosophical sciences. | הו גיר הנא ספיר הוא ומפס ביולפנא דפילסופותא. | ܗ݀ܘ ܓܹܝܪ ܗܵܢܵܐ ܤܦܝܼܪ ܗ̄ܘܵܐ ܘܲܡܦܵܣ ܒܝܘܼ̈ܠܦܵܢܹܐ ܕܦܝܼܠܵܤܘܿܦܘܼܬ݂ܵܐ. | 42 |
| It is related of him | מתאמרא עלוהי: | ܡܸܬ݂ܐܲܡܪܵܐ ܥܵܠܵܘܗܝ: | 43 |
| that when he used to go to Shams al-Din Khusroshahi the philosopher in Damascus to study, | דכד אזל הוא לות שמס אלדין כסרושאי פילסופא בדרמסוק למקרא: | ܕܟܲܕ݂ ܐܵܙ̇ܠ ܗ̄ܘܵܐ ܠܘܵܬ݂ ܫܲܡܣ ܐܲܠܕܝܼܢ ܟܸܤܪܘܼܫܲܐܝ ܦܝܼܠܵܤܘܿܦܵܐ ܒܕܲܪܡܤܘܿܩ ܠܡܸܩܪܵܐ: | 44 |
| he would dismount from his mount from afar, | לרוחקא נחת הוא מן רכובה: | ܠܪܘܼܚܩܵܐ ܢܵܚܹ̇ܬ݂ ܗ̄ܘ̣ܵܐ ܡ̣ܢ ܪܟ݂ܘܿܒܹܗ: | 45 |
| and leave there the servants who were in his attendance, | ותמן שבק הוא עבדא דבתשמשתה. | ܘܬܲܡܵܢ ܫܵܒ̇ܩ ܗ̄ܘ̣ܵܐ ܥܲܒ̈ܕܹܐ ܕܲܒ݂ܬܸܫܡܸܫܬܹܗ. | 46 |
| and he would carry his book under his arm, | והו טען הוא כתבה תחית שחתה: | ܘܗ݀ܘ ܛܵܥܹ̇ܢ ܗ̄ܘܵܐ ܟܬ݂ܵܒܹܗ ܬܚܹܝܬ݂ ܫܚܵܬܹܗ: | 47 |
| and enter unto the philosopher, read, and leave, | ועאל הוא לותה דפילסופא וקרא הוא ונפק: | ܘܥܵܐ̇ܠ ܗ̄ܘ̣ܵܐ ܠܘܵܬܹܗ ܕܦܝܼܠܵܤܘܿܦܵܐ ܘܩܵܪܹܐ ܗ̄ܘܵܐ ܘܢܵܦܹ̇ܩ: | 48 |
| and he would not permit him to stand up for him. | ולא מפס הוא דנקום לה. | ܘܠܵܐ ܡܲܦܸܣ ܗ̄ܘܵܐ ܕܲܢܩܘܼܡ ܠܹܗ. | 49 |
| And in this year, the Ismailis leaped upon Badr al-Din, the lord of Mosul, | ובה בשנתא שורו אסמעליא על בדר אלדין מרא דמוצל: | ܘܒ݂ܵܗ̇ ܒܫܲܢ̄ܬܵܐ ܫܼܘܲܪܘ ܐܸܤܡܵܥܠܵܝܹ̈ܐ ܥܲܠ ܒܲܕܪ ܐܲܠܕܝܼܢ ܡܵܪܵܐ ܕܡܵܘܨܠ: | 50 |
| but he was not harmed. | ולא אתאכי. | ܘܠܵܐ ܐܸܬ݂ܐܲܟ݁ܲܝܼ. | 51 |