Barhebraeus, Chronography (ed. Bedjan, 1890)
Page 471
As read by Kraken, not proofread: 46 segments, split at the punctuation (. and :), with an English translation: google/gemini-3.8-flash (machine translation of the OCR text, 20-Nov-2026; not checked); Bedjan's notes at the end · scan in the viewer · page image (leaf 134)
| The eighteenth dynasty. | יובלא יח. | ܝܘܼܒܵܠܵܐ ܝܚ. | 1 |
| The Arab kings. | מלכא ארביא. | ܡܲܠܟܹ̈ܐ ܐܲܪܒ݂ܵܝܹܐ. | 2 |
| And they brought him into the city of Caesarea, | ואעלוהי לקסריא מדינתא: | ܘܐܲܥ̣ܠܘܼܗܝ ܠܩܹܤܲܪܝܵܐ ܡܕܝܼܢ̄ܬܵܐ: | 3 |
| and they swore an oath to him, | וימיו (ימו؟) לה. | ܘܝܼܡ̣ܝܼܘ (ܝܼܡܵܘ؟) ܠܹܗ. | 4 |
| and seated him upon the throne of Kayqubad his father, | ואותבוהי על כורסיא דכיקובאד אבוהי: | ܘܐܵܘܼܬ݁ܒ݂ܘܼܗܝ ܥܲܠ ܟܘܼܪܤܝܵܐ ܕܟܲܝܩܘܼܒܵܐܕ ܐܲܒ݂ܘܼܗܝ: | 5 |
| and proclaimed him Sultan. | ואכרזוהי סולטאן: | ܘܐܲܟ݂ܪܙܘܼܗܝ ܤܘܼܠܛܵܐܢ: | 6 |
| And there was joy throughout the whole empire. | והות חדותא לכלה קוטנא. | ܘܲܗܘܵܬ݂ ܚܲܕ݂ܘܼܬ݂ܵܐ ܠܟ݂ܠܹܗ ܩܘܼܛܢܵܐ. | 7 |
| And he commanded, and the prisoners who were held captive in his domain were released; | ופקד ואשתריו אסירא דחבישין הוו באוחדנה: | ܘܲܦ݂ܩܲܕ݂ ܘܐܸܫܬ݁ܪܝܼܘ ܐܲܤܝܼܪܹ̈ܐ ܕܲܚܒ݂ܝܼܫܝܼܢ ܗ̄ܘ̣ܵܘ ܒܐܘܼܚܕܵܢܹܗ: | 8 |
| and also those who were in Egypt were likewise freed upon the death of him on whose account they had been captured. | ואף הנון דבמצרין תוב אתחררו במותא דהו דמטלתה שבין הוו. | ܘܐܵܦ ܗܵܢܘܿܢ ܕܲܒ݂ܡܸܨܪܹܝܢ ܬܘܼܒ݂ ܐܸܬ݂ܚܲܪܲܪܘ ܒܡܵܘܬܵܐ ܕܗܵܘ̇ ܕܡܸܛܠܵܬܹܗ ܫܒܹܝܢ ܗ̄ܘ̣ܵܘ. | 9 |
| And it is said | ומתאמרא: | ܘܡܸܬ݂ܐܲܡܪܵܐ: | 10 |
| that the number of those who were relieved from distress reached twelve thousand. | דלתרעסר אלפיא סלק מנינא דהנון דאגהיו מן אולצנא. | ܕܠܲܬ݂ܪܸܥܤܲܪ ܐܲܠܦܲܝ̈ܵܐ ܤܠܸܩ̣ ܡܸܢܝܵܢܵܐ ܕܗܵܢ̇ܘܿܢ ܕܐܲܓ݂ܗܝܼܘ ܡ̣ܢ ܐܘܼܠܨܵܢܵܐ. | 11 |
| And that new Sultan wished to seize the chieftains of the Khwarazmians, | וצבא הו סולטאן חדתא דנאחוד לרשא דכוארזמיא: | ܘܲܨܒ݂ܵܐ ܗ݀ܘ ܤܘܼܠܛܵܐܢ ܚܲܕ݂ܬ݂ܵܐ ܕܢܹܐܚܘܿܕ݂ ܠܪܹ̈ܫܹܐ ܕܟ݂ܵܘܵܐܪ̈ܲܙܡܵܝܹܐ: | 12 |
| because he was afraid of them lest they should rebel. | בהי דדחל מנהון דלמא נמרדון. | ܒܗܵܝ̇ ܕܲܕܚܸܠ̣ ܡܸܢܗܘܿܢ ܕܲܠܡܵܐ ܢܸܡܪܕܘܼܢ. | 13 |
| And he seized a certain great chieftain whose name was Qāyir (Gāyir?) Khan. | ואחד רשא חד רבא דשמה קאיר (גאיר؟) כאן: | ܘܐܸܚܲܕ݂ ܪܹܫܵܐ ܚܲܕ݂ ܪܲܒܵܐ ܕܲܫܡܹܗ ܩܵܐܝܹܪ (ܓܵܐܝܹܪ؟) ܟܵܐܢ: | 14 |
| And when the rest of them heard [this], they fled and went out from the territory of the Romans (Rūm). | והנון דשרכא כד שמעו ערקו ונפקו מן בית רהומיא. | ܘܗܵܢ̇ܘܿܢ ܕܫܲܪܟܵܐ ܟܲܕ݂ ܫܡܲܥܼܘ ܥܪܲܩܼܘ ܘܲܢܦܲܩܼܘ ܡ̣ܢ ܒܹܝܬ݂ ܪ̈ܗܘܿܡܵܝܹܐ. | 15 |
| And wherever they passed, | וכל איכא דעברו: | ܘܟ݂ܠ ܐܲܝܟܵܐ ܕܲܥ̣ܒܲܪܘ: | 16 |
| they inflicted bitter destruction. | חרבא טבדו מרירא. | ܚܲܪܒܵܐ ܛ̣ܒܲܕ݂ܘ ܡܲܪܝܼܪܵܐ. | 17 |
| And they came to Melitene, | ואתו למיליטיני: | ܘܐܸܬ݂ܵܘ ܠܡܝܼܠܝܼܛܝܼܢܝܼ: | 18 |
| and they bound Sayf al-Dawla, its subashi. | ואסרו לסיף אלדולה סובאשי דילה. | ܘܐܸܤܲܪܼܘ ܠܤܲܝܦ̇ ܐܲܠܕܵܘܠܵܗ ܤܘܼܒܵܐܫܝܼ ܕܝܼܠܵܗ̇. | 19 |
| And they crossed the Euphrates on foot near the fortress of Masara (or Muqra). | ועברו פרת ברגל ציד חסנא דמסרא (דמוקרא). | ܘܲܥ̣ܒܲܪܘ ܦܪܵܬ݂ ܒܲܪܓܸܠ ܨܝܕ݂ ܚܸܤܢܵܐ ܕܡܲܤܵܪܵܐ (ܕܡܘܩܪܐ). | 20 |
| And when they reached the border of the fortress of Zayd, beside the borough of Karbezag, | וכד מטיו לתחומא דחסנא דזאיד על גנב כארבזאג מחוזא: | ܘܟܲܕ݂ ܡܲܛ̣ܝܼܘ ܠܲܬ݂ܚܘܼܡܵܐ ܕܚܸܤܢܵܐ ܕܙܵܐܝܼܕ ܥܲܠ ܓܹܢ̄ܒ݂ ܟܵܐܪܒܹܙܵܐܓ݁ ܡܵܚܘܼܙܵܐ: | 21 |
| the armies of those regions encountered them, | ארעו אנון חילותא דאתרותא הנון: | ܐܲܪܲܥܼܘ ܐܸܢܘܿܢ ܚܲܝ̈ܠܵܘܵܬ݂ܵܐ ܕܐܲܬ݂ܪ̈ܵܘܵܬ݂ܵܐ ܗܵܢܘܿܢ: | 22 |
| and were broken before the Khwarazmians; | ואתתברו קדם כוארזמיא: | ܘܐܸܬ݁ܬ݁ܒܲܪܘ ܩܕ݂ܵܡ ܟ݂ܵܘܵܐܪ̈ܲܙܡܵܝܹܐ: | 23 |
| and the subashi of the fortress of Zayd, whose name was Bayramiz, was killed. | וסובאשי דחסנא דזאיד דשמה ביראמיז אתקטל. | ܘܤܘܼܒܵܐܫܝܼ ܕܚܸܤܢܵܐ ܕܙܵܐܝܼܕ ܕܲܫܡܹܗ ܒܲܝܪܵܐܡܝܼܙ ܐܸܬ݂ܩ̣ܛܸܠ. | 24 |
| And they also pillaged the district of Shamishat (or Arshamishat). | ושבו אף לאתרא דשמישט (דארשמישט). | ܘܲܫ݂ܒ݂ܵܘ ܐܵܦ ܠܐܲܬ݂ܪܵܐ ܕܲܫܡܝܼܫܵܛ (ܕܐܲܪܫܡܝܼܫܵܛ). | 25 |
| And from there they went down to the territory of Sibabarak and of Hamamta (the Hot Springs); | ומן תמן נחתו לאתרא דסיבאברך ודחמימתא: | ܘܡ̣ܢ ܬܲܡܵܢ ܢ̣ܚܸܬ݂ܘ ܠܐܲܬ݂ܪܵܐ ܕܤܝܼܒܵܐܒܲܪܵܟ݂ ܘܲܕܚܲܡܝܼܡܬܵܐ: | 26 |
| and they stayed there about three years, | ויתבו תמן איך שנין תלת: | ܘܝܼܬܸܒ݂ܘ ܬܲܡܵܢ ܐܲܝܟ݂ ܫܢܝ̈ܢ ܬܠܵܬ݂: | 27 |
| plundering the lands. | כד בזין לאתרותא. | ܟܲܕ݂ ܒܵܙ̇ܝܼܢ ܠܐܲܬ݂ܪ̈ܵܘܵܬ݂ܵܐ. | 28 |
| Afterwards they went and submitted to a youth whose name was Malik Nasir, the lord of Aleppo; | כן אזלו אשתעבדו לטליא דשמה מלך נאצר מרא דחלב: | ܟܸܢ ܐܸܙܲܠܼܘ ܐܸܫ̣ܬܲܥܒܲܕ݂ܘ ܠܛܲܠܝܵܐ ܕܲܫܡܹܗ ܡܵܠܹܟ݁ ܢܵܐܨܪ ܡܵܪܵܐ ܕܚܵܠܵܒ݁: | 29 |
| and he gave them Edessa, Harran, and the rest of the cities of Mesopotamia, | ויהב להון אורהי וחרן ושרכא דמדינתא דבית נהרין: | ܘܝܲܗ̣̄ܒ݂ ܠܗܘܿܢ ܐܘܼܪܗܵܝ ܘܚܵܪܵܢ ܘܫܲܪܟܵܐ ܕܲܡܕܝܼ̈ܢܵܬ݂ܵܐ ܕܒܹܝܬ݂ ܢܲܗܪ̈ܝܼܢ: | 30 |
| and the land was ruined by them. | ואתבהלת ארעא מנהון. | ܘܐܸܬ݂ܒܲܗܠܲܬ݀ ܐܲܪܥܵܐ ܡܸܢܗܘܿܢ. | 31 |
| Now that new Sultan, Ghiyath al-Din, sent and took to himself as a wife the daughter of the Queen of the Iberians (Georgians), | הו דין סולטאן חדתא גיאת אלדין שדר איתי לה אנתתא ברת מלכתא דאיבריא: | ܗ݀ܘ ܕܝܹܢ ܤܘܼܠܛܵܐܢ ܚܲܕ݂ܬ݂ܵܐ ܓܵܝܲܐܬ ܐܲܠܕܝܼܢ ܫܲܕܲܪ ܐܲܝܼܬ݁ܝܼ ܠܹܗ ܐܲܢ̄ܬ݁ܬ݂ܵܐ ܒܲܪ̄ܬ݂ ܡܲܠܟ݁ܬ݂ܵܐ ܕܐܝܼܒ݂ܪ̈ܵܝܹܐ: | 32 |
| and he loved her greatly. | ורחמה סגי. | ܘܪܲܚ̣ܡܵܗ̇ ܤܲܓ݁ܝܼ. | 33 |
| And he gave himself over to youthful folly, | ואשתלם להונא טליוסיא: | ܘܐܸܫܬ݁ܠܸܡ ܠܗܵܘܢܵܐ ܛܲܠܝܘܿܤܵܝܵܐ: | 34 |
| and began to occupy himself with drinking-feasts, banquets, and playing with birds and beasts. | ושרי מתענא בשקיא ופוחרא ואשתעניא דפרחתא וחיותא. | ܘܫܲܪܝܼ ܡܸܬ݂ܥܢܸܐ ܒܫܸܩ̈ܝܹܐ ܘܦܘܼܚܪܹ̈ܐ ܘܐܸܫܬܲܥ̱ܢܝܵܐ ܕܦܵܪ̈ܚܵܬ݂ܵܐ ܘܚܲܝ̈ܘܵܬ݂ܵܐ. | 35 |
| And he left the administration of the kingdom in the hands of his servants, | ושבק לדוברא דמלכותא באידי עבדוהי: | ܘܲܫܒܲܩ ܠܕ݂ܘܼܒܵܪܵܐ ܕܡܲܠܟ݁ܘܼܬܵܐ ܒܐܝܼܕܲܝ̈ ܥܲܒ݂ܕܵܘ̈ܗܝ: | 36 |
| and each one began to act according to his own will. | וכלחד איך צבינה שרי רדא. | ܘܟ݂ܠܚܲܕ݂ ܐܲܝܟ݂ ܨܸܒ݂ܝܵܢܹܗ ܫܲܪܝܼ ܪܵܕܹܐ. | 37 |
| And that Iberian queen had come from her country in the manner of Christians, | והי מלכתא איבריתא באסכמא דכרסטינא אתת מן אתרה: | ܘܗ݀ܝ ܡܲܠܟ݁ܬ݂ܵܐ ܐܝܼܒ݂ܪܵܝܬܵܐ ܒܐܸܤܟܹܡܵܐ ܕܲܟ݂ܪܸ̈ܤܛܝܵܢܹܐ ܐܸܬ݂ܵܬ̤ ܡ̣ܢ ܐܲܬ݂ܪܵܗ̇: | 38 |
| and with her were a Catholicos, bishops, priests, and a church. | ועמה קתוליקא וחסיא וכהנא ועדתא. | ܘܥܲܡܵܗ̇ ܩܵܬ݂ܘܿܠܝܼܩܵܐ ܘܲܚ̈ܤܲܝܵܐ ܘܟ݂ܵܗ̈ܢܹܐ ܘܥܹܕܬܵܐ. | 39 |
| And with her was also her brother, | ואית הוא עמה תוב אחוה: | ܘܐܝܼܬ݂ ܗ̄ܘ̣ܵܐ ܥܲܡܵܗ̇ ܬܘܼܒ݂ ܐܲܚܘܼܗ̇: | 40 |
| who was called David the Younger, | דמתקרא דויד זעורא: | ܕܡܸܬ݂ܩܪܸܐ ܕܵܘܝܼܕ݂ ܙܥܘܿܪܵܐ: | 41 |
| who was king of Inner Iberia (Georgia). | דאיתוהי מלכא דאיבריתא (דאיבריא؟ גויתא. | ܕܐܝܼܬܵܘܗܝ ܡܲܠܟܵܐ ܕܐܝܼܒ݂ܪܝܼܬܵܐ (ܕܐܝܼܒ݂ܪܝܵܐ؟ ܓܵܘܵܝܬܵܐ. | 42 |
| And after a little while she denied the faith and became a Muslim. | ובתר קליל כפרת בתודיתא ואהגרת. | ܘܒ݂ܵܬܲܪ ܩܲܠܝܼܠ ܟܸܦ݂ܪܲܬ݀ ܒܬ݂ܵܘܕܝܼܬ݂ܵܐ ܘܐܲܗ̣ܓ̇ܪܲܬ݀. | 43 |
| And that David her brother and that Catholicos were seized, | ואתתחד הו דויד אחוה והו קתוליקא: | ܘܐܸܬ݁ܬ݁ܚܸܕ݂ ܗ݀ܘ ܕܵܘܝܼܕ݂ ܐܲܚܘܼܗ̇ ܘܗܵܘ̇ ܩܵܬ݂ܘܿܠܝܼܩܵܐ: | 44 |
| and they were imprisoned in one of the fortresses, | ואתחבשו בחד מן חסנא: | ܘܐܸܬ݂ܚܲܒܸܫܘ ܒܚܲܕ݂ ܡ̣ܢ ܚܸܤ̈ܢܹܐ: | 45 |
| and they remained | ופשו | ܘܦܵܫܼܘ | 46 |