Barhebraeus, Chronography (ed. Bedjan, 1890)
Page 470
As read by Kraken, not proofread: 44 segments, split at the punctuation (. and :), with an English translation: google/gemini-3.8-flash (machine translation of the OCR text, 20-Nov-2026; not checked); Bedjan's notes at the end · scan in the viewer · page image (leaf 135)
| of merchants who were going to Syria, | דתגרא דאזלין הוו לסוריא: | ܕܬܲܓܵܪܹ̈ܐ ܕܐܵܙ̇ܠܝܼܢ ܗ̄ܘ̣ܵܘ ܠܤܘܼܪܝܼܵܐ: | 1 |
| and they killed them all. | ולכלהון קטלו. | ܘܲܠܟ݂ܠܗܘܿܢ ܩܲܛܸܠܼܘ. | 2 |
| And in the year one thousand five hundred and forty-eight [of the Greeks], | ובשנת אנמח. | ܘܒܲܫܢܲܬ݂ ܐܢܡܚ. | 3 |
| and Khwarazmians, and Huns, and Greeks, and Franks, and Armenians, and Iberians, | וכוארזמיא והוניא ויוניא ופרנגיא וארמניא ואיבריא: | ܘܟ݂ܘܵܐܪ̈ܲܙܡܵܝܹܐ ܘܗܘܼ̈ܢܵܝܹܐ ܘܝܵܘܢܵܝܹ̈ܐ ܘܲܦܪ̈ܲܢܓܵܝܹܐ ܘܐܲܪ̈ܡܢܵܝܹܐ ܘܐܝܼܒܹܪ̈ܝܹܐ: | 4 |
| and he prepared them to march against Amid. | ועתד אנון דנאזלון על אמד. | ܘܥܲܬܸܕ݂ ܐܸܢܘܿܢ ܕܢܹܐܙܠ̄ܘܼܢ ܥܲܠ ܐܵܡܹܕ݂. | 5 |
| And the feast of the Arabs arrived, | ואתטיב עאדא דטייא: | ܘܐܸܬ݁ܛܲܝܲܒ݂ ܥܹܐܕܵܐ ܕܛܲܝܵܝܹ̈ܐ: | 6 |
| and the Sultan made a great banquet for all his grandees. | ועבד הו סולטאן משתיא רבא לכלהון רורבנא דילה. | ܘܲܥ̣ܒܲܕ݂ ܗ݀ܘ ܤܘܼܠܛܵܐܢ ܡܲܫܬܝܵܐ ܪܲܒܵܐ ܠܟ݂ܠܗܘܿܢ ܪܵܘܼܪ̈ܒ݂ܵܢܹܐ ܕܝܼܠܹܗ. | 7 |
| And while they were eating and drinking and taking delight in all kinds of singing that were there, | וכד אכלין ושתין ומתבסמין בכל זני זמרא דתמן: | ܘܟܲܕ݂ ܐܵܟܲܠܝܼܢ ܘܫܵܬܹܝܢ ܘܡܸܬ݂ܒܲܤܡܝܼܢ ܒܟ݂ܠ ܙܢܲܝ̈ ܙܡܵܪܵܐ ܕܬܲܡܵܢ: | 8 |
| and that Sultan was sitting on his high throne, | והו סולטאן דיתיב על כורסיה רמא: | ܘܗ݀ܘ ܤܘܼܠܛܵܐܢ ܕܝܲܬܝܼܒ݂ ܥܲܠ ܟܘܼܪܤܝܹܗ ܪܵܡܵܐ: | 9 |
| and enjoying their sight and being exalted, | ומתפרגא בחזתהון ומתרמרם: | ܘܡܸܬ݂ܦܲܪܓܸܐ ܒܲܚܙܵܬ݂ܗܘܿܢ ܘܡܸܬ݂ܪܲܡܪܲܡ: | 10 |
| he felt a pain in his bowels, | ארגש בכאבא דגויא: | ܐܲܪܓܸ݁ܫ̣ ܒܲܟܹܐܒ݂ܵܐ ܕܓ݂ܵܘܵܝܹ̈ܐ: | 11 |
| and he went out to the privy, | ונפק לבית אפוסיא: | ܘܲܢܦܲܩ̣ ܠܒܹܝܬ݂ ܐܲܦܘܼܤܝܼܵܐ: | 12 |
| and began discharging much blood. | ושרי מרדא דמא סגיאא. | ܘܫܲܪܝܼ ܡܲܪܕܹܐ ܕܡܵܐ ܤܲܓ݁ܝܵܐܐ. | 13 |
| And when he had remained for a day and a night in acute illness, | וכד כתר יומא ולליא בכורהנא חריפא: | ܘܟܲܕ݂ ܟܲܬܲܪ ܝܵܘܡܵܐ ܘܠܸܠܝܵܐ ܒܟ݂ܘܼܪܗܵܢܵܐ ܚܲܪܝܼܦܵܐ: | 14 |
| he departed from this life on Monday, | שני מן הלין חיא ביום תרין (בשבא؟: | ܫܲܢ̣ܝܼ ܡ̣ܢ ܗܵܠܹܝܢ ܚܲܝܹ̈ܐ ܒܝܘܿܡ ܬܪܹܝܢ (ܒܫܲܒܵܐ؟: | 15 |
| the beginning of the month of Haziran of that same year one thousand five hundred and forty-eight | רשה דחזירן ירחא דילה דשנת אנמח. | ܪܹܫܹܗ̇ ܕܲܚܙܝܼܪܵܢ ܝܲܪܚܵܐ ܕܝܼܠܵܗ̇ ܕܲܫܢܲܬ݂ ܐܢܡܚ. | 16 |
| of the Greeks, | 548 דיוניא: | 548 ܕܝܵܘ̈ܢܵܝܹܐ: | 17 |
| (1237 of our Lord), | (1237 דמרן؟): | (1237 ܕܡܵܪܲܢ؟): | 18 |
| which is the year six hundred and thirty-four of the Arabs, | דהי שנת שתמאא ותלתין וארבע דטייא: | ܕܗ݀ܝ ܫܢܲܬ݂ ܫܸܬ݂ܡܵܐܐ ܘܲܬ݂ܠܵܬ݂ܝܼܢ ܘܐܲܪܒܲܥ ܕܛܲܝ̈ܝܹ̈ܐ: | 19 |
| at the beginning of Shawwal, the ninth month. | גשורי שואל ירחא תשיעיא. | ܓܫܘܼܪܵܝ ܫܲܘܵܐܠ ܝܲܪܚܵܐ ܬܫܝܼܥܵܝܵܐ. | 20 |
| And in this same year also died Malik al-Aziz, the lord of Aleppo; | ובה בהדא שנתא מית אף מלך עזיז מרא דחלב: | ܘܒ݂ܵܗ̇ ܒܗܵܕܹܐ ܫܲܢ̄ܬܵܐ ܡܝܼܬ݂ ܐܵܦ ܡܵܠܹܟ̇ ܥܲܙܝܼܙ ܡܵܪܵܐ ܕܚܵܠܵܒ̇: | 21 |
| and after him reigned his son Malik al-Nasir Salah al-Din, whom the Tatars killed in our days. | ואמלך בתרה ברה מלך נאצר צלאח אלדין דקטלוהי תתריא ביומתן. | ܘܐܲܡ̣ܠܸܟ݂ ܒܵܬܹܪܹܗ ܒܪܹܗ ܡܵܠܹܟ̇ ܢܵܐܨܪ ܨܲܠܵܐܚ ܐܲܠܕܝܼܢ ܕܩܲܛ̣ܠܘܼܗܝ ܬܵܬܵܪ̈ܵܝܹܐ ܒܝܵܘ̈ܡܵܬܲܢ. | 22 |
| And in it also died Malik al-Muhsin, the son of the great Salah al-Din, in Aleppo. | ובה תוב מית מלך מוחסין בר צלאח אלדין רבא בחלב. | ܘܒ݂ܵܗ̇ ܬܘܼܒ݂ ܡܝܼܬ݂ ܡܵܠܹܟ݁ ܡܘܼܚܤܝܼܢ ܒܲܪ ܨܲܠܵܐܚ ܐܲܠ̄ܕܝܼܢ ܪܲܒܵܐ ܒܚܵܠܵܒ̇. | 23 |
| And in the tenth month of this year, the Tatars came again to Erbil, | ובירחא עסיריא דהדא שנתא אתו מנדרש תתריא לארביל: | ܘܲܒ݂ܝܲܪܚܵܐ ܥܤܝܼܪܵܝܵܐ ܕܗܵܕܹܐ ܫܲܢ̄ܬܵܐ ܐܸܬ݂ܵܘ ܡܸܢܕܪܹܵܫ ܬܵܬܵܪ̈ܵܝܹ̈ܐ ܠܐܲܪܒܹ݁ܝܠ: | 24 |
| and encamped on the Lower Zab River; | ושרו על נהרא תחתיא דזאבא: | ܘܲܫ̣ܪܵܘ ܥܲܠ ܢܲܗܪܵܐ ܬܲܚܬܵܝܵܐ ܕܙܵܐܒ݂ܵܐ: | 25 |
| and the people of Erbil fled stripped of everything to the fortress. | וערקו בני ארביל ערטל לחסנא. | ܘܲܥ̣ܪܲܩܘ ܒ̈ܢܲܝ ܐܲܪܒܹܝܠ ܥܲܪܛܸܠ ܠܚܸܤܢܵܐ. | 26 |
| And the Tatars took control of the courtyards of the city, | ואשתלטו תתריא על דרתא דמדינתא: | ܘܐܸܫܲܬܲܠܲܛܘ ܬܵܬܵܪ̈ܵܝܹܐ ܥܲܠ ܕܵܪ̈ܵܬܵܐ ܕܲܡܕܝܼܢ̄ܬܵܐ: | 27 |
| and took much plunder, | ונסבו בזתא סגיאתא: | ܘܲܢ̣ܤܲܒ݂ܘ ܒܸܙܬ݂݂ܵܐ ܤܲܓ݁ܝܼܐܬ݂݂ܵܐ: | 28 |
| and burned down most of the houses. | ואוקדו סוגאא דבתא. | ܘܐܵܘܼܩܸܕ݂ܘ ܤܘܿܓܵܐܐ ܕܒ݂ܵܬܹ̈ܐ. | 29 |
| And they attacked the fortress for about forty days; | ואקרבו על חסנא איך ארבעין יומתא: | ܘܐܲܩ̣ܪܸܒ݂ܘ ܥܲܠ ܚܸܤܢܵܐ ܐܲܝܟ݂ ܐܲܪܒ̇ܥܝܼܢ ܝܵܘ̈ܡܵܬܵܐ: | 30 |
| and much gold was given to them, | ואתיהב להון דהבא סגיאא: | ܘܐܸܬ݂ܝܼܗܸܒ݂ ܠܗܘܿܢ ܕܲܗܒ݂ܵܐ ܤܲܓ݁ܝܼܵܐܐ: | 31 |
| and they took it and left. | ונסבו ואזלו. | ܘܲܢ̣ܤܲܒ݂ܘ ܘܐܸܙܲܠܼܘ. | 32 |
| Now that Sultan Ala al-Din Kayqubad was unique among the kings of his generation, | איתוהי הוא גיר הו סולטאן עלא אלדין כיקובאד חדניא מצעת מלכא בני דרה (דדה): | ܐܝܼܬܵܘܗܝ ܗ̄ܘ̣ܵܐ ܓܹܝܪ ܗ݀ܘ ܤܘܼܠܛܵܐܢ ܥܲܠܵܐ ܐܲܠ̄ܕܝܼܢ ܟܲܝܩܘܼܒܵܐܕ ܚܕܵܢܵܝܵܐ ܡܸܨܥܲܬ݂ ܡܲܠܟܹ̈ܐ ܒ̈ܢܲܝ ܕܵܪܹܗ (ܕܵܕܹܗ): | 33 |
| in majestic appearance, | בחזוא זיעא: | ܒܚܸܙܘܵܐ ܙܝܼܥܵܐ: | 34 |
| and in prudent intelligence, | ובהונא למירא: | ܘܲܒ݂ܗܵܘܢܵܐ ܠܡܝܼܪܵܐ: | 35 |
| and in a pure body. | ובפגרא דכיא. | ܘܲܒ݂ܦܲܓ݂ܪܵܐ ܕܲܟ݂ܝܵܐ. | 36 |
| For he was exalted above all the vile passions | רם הוא גיר מן כלהון חשא שכירא: | ܪܵܡ ܗ̄ܘ̣ܵܐ ܓܹܝܪ ܡ̣ܢ ܟܠܗܘܿܢ ܚܲܫܹ̈ܐ ܫܟ݂ܝܼܪܹ̈ܐ: | 37 |
| in which the kings of the Arabs are accustomed to wallow. | דמלכי טייא מעדין למתפלפלו בהון. | ܕܡܲܠܟܲܝ̈ ܛܲܝܵܝܹ̈ܐ ܡܥܵܕܝܼܢ ܠܡܸܬ݂ܦܲܠܦܵܠܘܼ ܒܗܘܿܢ. | 38 |
| He was terrible to wrongdoers and upright in judgments. | דחילא הוא על מסכלנא ובדינא כאנא. | ܕܚܝܼܠܵܐ ܗ̄ܘܵܐ ܥܲܠ ܡܲܤ̈ܟ݁ܠܵܢܹܐ ܘܲܒ݂ܕܹܝ̈ܢܹܐ ܟܹܐܢܹ̈ܐ. | 39 |
| For he subjugated many cities and districts to his dominion, | שעבד גיר מדינתא סגיאתא ומחוזא לאוחדנה: | ܫܲܥ̣ܒܸܕ݂ ܓܹܝܪ ܡܕܝܼܢܵܬ݂ܵܐ ܤܲܓ݁ܝܼ̈ܐܬ݂ܵܐ ܘܡܵܚܘ̈ܙܹܐ ܠܐܘܼܚܕܵܢܹܗ: | 40 |
| and broadened his empire. | ופתי שולטנה. | ܘܦܲܬܝܼ ܫܘܼܠܛܵܢܹܗ. | 41 |
| And at the very hour that he died, | ובה בשעתא דמית: | ܘܒ݂ܵܗ̇ ܒܫܵܥܬܵܐ ܕܡܝܼܬ݂: | 42 |
| in the middle of the aforementioned day, | בפלגה דיומא דאמיר: | ܒܦܸܠܓܹ݁ܗ ܕܝܵܘܡܵܐ ܕܐܲܡܝܼܪ: | 43 |
| while the grandees were gathered, they took his eldest son, whose name was Ghiyath al-Din Kaykhusraw, | כד כנישין רורבנא נסבוהי לברה רבא דשמה גיאת אלדין כיכסרו: | ܟܲܕ݂ ܟܢܝܼܫܝܼܢ ܪܵܘܼܪ̈ܒ݂ܵܢܹܐ ܢܲܤ̣ܒ݁ܘܼܗܝ ܠܲܒ݂ܪܹܗ ܪܲܒܵܐ ܕܲܫܡܹܗ ܓܵܝܼ̈ܐܬ ܐܲܠܕܝܼܢ ܟܲܝܟܸܤܪܘܼ: | 44 |
| 154 Again Sultan Ala al-Din gathered diverse nations: Maddyaye {OCR?} | 154 תוב כנש סולטאן עלא אלדין עממא משחלפא: מעדיא | 154 ܬܘܼܒ݂ ܟܲܢܸܫ ܤܘܼܠܛܵܐܢ ܥܲܠܵܐ ܐܲܠܕܝܼܢ ܥܲܡ̈ܡܹܐ ܡܫܲܚ̈ܠ̱ܦܹܐ: ܡܲܥ̈ܕܵܝܹܐ | note |