Barhebraeus, Chronography (ed. Bedjan, 1890)

Page 469

As read by Kraken, not proofread: 39 segments, split at the punctuation (. and :), with an English translation: google/gemini-3.8-flash (machine translation of the OCR text, 20-Nov-2026; not checked); Bedjan's notes at the end · scan in the viewer · page image (leaf 136)
The eighteenth dynastyנובלא יח.ܢܘܼܒܵܠܵܐ ܝ̄ܚ.1
of the Arab kings.מלכא ארביא.ܡܲܠܟܹ̈ܐ ܐܲܪܒ݂ܝܹܐ.2
of Tammuz.דתמוז.ܕܬܲܡܘܼܙ.3
And the generals and warriors who were found in it,ורשחילותא ומקרבנא דאשתכחו בה:ܘܪܹ̈ܫܲܚܲܝ̈ܠܵܘܵܬ݂ܵܐ ܘܡܲܩܪ̈ܒ݂ܵܢܹܐ ܕܐܸܫ݂ܬ݁ܟܲܚܘ ܒܵܗ̇:4
about two thousand,איך תרין אלפיא:ܐܲܝܟ݂ ܬܪܹܝܢ ܐܲܠܦܲܝ̈ܐ:5
were sent stripped to the interior regions of the country of the Romans.ערטלאית אשתדרו לאתרותא גויא דבית רהומיא.ܥܲܪܛܸܠܵܐܝܼܬ݂ ܐܸܫ̣ܬܲܕܲܪܘ ܠܐܲܬ݂ܪ̈ܵܘܵܬ݂ܵܐ ܓܵܘܵܝܹ̈ܐ ܕܒܹܝܬ݂ ܪ̈ܗܘܿܡܵܝܹܐ.6
And in the citadel of Edessa itself was found a great store of gold and silver, and saddles and bridles, and weapons of war,ובה בחסנא דאורהי אשתכחו מלואא רבא דהבא וסאמא וסרגא ופגודא ומאני קרבא:ܘܒܹܗ ܒܚܸܤܢܵܐ ܕܐܘܼܪܗܵܝ ܐܸܫ̣ܬ݁ܟܲܚܘ ܡܠܘܿܐܵܐ ܪܲܒܵܐ ܕܲܗܒ݂ܵܐ ܘܤܹܐܡܵܐ ܘܤܲܪ̈ܓܹܐ ܘܲܦܓ݂ܘܼ̈ܕܹܐ ܘܡܵܐܢܲܝ̈ ܩܪܵܒ݂ܵܐ:7
which al-Kamil had left in it when he returned from Ablastein.דשבק הוא בה כאמל כד הפך מן אבלסתין.ܕܲܫܒܲܩ̣ ܗ̄ܘ̣ܵܐ ܒܵܗ̇ ܟܵܐܡܹܠ ܟܲܕ݂ ܗ̣ܦܲܟ݂ ܡ̣ܢ ܐܲܒ݁ܠܲܤܬܲܝܢ.8
And that Sultan fortified Edessa again,והו סולטאן חסנה מנדרש לאורהי:ܘܗ݀ܘ ܤܘܼܠܛܵܐܢ ܚܲܤ̣ܢܵܗ̇ ܡܸܢܕܪܹܫ ܠܐܘܼܪܗܵܝ:9
and left in it warriors, architects, and carpenters,ושבק בה מקרבנא וארדכלא ונגרא:ܘܲܫܒܲܩ̣ ܒܵܗ̇ ܡܲܩܪ̈ܒ݂ܵܢܹܐ ܘܐܲܪ̈ܕ݂ܟ݂ܠܹܐ ܘܢܲܓܵܪܹ̈ܐ:10
and likewise in Harran,והכות בחרן:ܘܗܵܟ݂ܘܵܬ݂ ܒܚܵܪܵܢ:11
and returned to the land of the Romans.והפך לבית רהומיא.ܘܲܗ̣ܦܲܟ݂ ܠܒܹܝܬ݂ ܪ̈ܗܘܿܡܵܝܹܐ.12
Now al-Kamil, when he heard of the disaster that had occurred in Edessa,כאמל דין כד שמע לגונחא דהוא באורהי:ܟܵܐܡܹܠ ܕܹܝܢ ܟܲܕ݂ ܫܡܲܥ̣ ܠܓ݂ܘܼܢܚܵܐ ܕܲܗ̣ܘܵܐ ܒܐܘܼܪܗܵܝ:13
went out from Egypt with a great army and came against Edessa,נפק מן מצרין בחילא רבא ואתא על אורהי:ܢܦܲܩ̣ ܡ̣ܢ ܡܸܨܪܹܝܢ ܒܚܲܝܠܵܐ ܪܲܒܵܐ ܘܐܸܬ݂ܵܐ ܥܲܠ ܐܘܼܪܗܵܝ:14
four months after the army of the Romans had departed from it.בתר ארבעא ירחא דשני הוא מנה חילא דבית רהומיא.ܒܵܬܲܪ ܐܲܪܒ݁ܥܵܐ ܝܲܪ̈ܚܹܐ ܕܫܲܢ̣ܝܼ ܗ̄ܘ̣ܵܐ ܡܸܢܵܗ̇ ܚܲܝܠܵܐ ܕܒܹܝܬ݂ ܪ̈ܗܘܿܡܵܝܹܐ.15
And with fierce assault he destroyed the great rampart of the citadel of Edessa,ובחאפא קשיא אחרב לפורכסא רבא דחסנא דאורהי:ܘܲܒ݂ܚܹܐܦܵܐ ܩܲܫܝܵܐ ܐܲܚ̣ܪܸܒ݂ ܠܦܘܼܪܟ݁ܵܤܵܐ ܪܲܒܵܐ ܕܚܸܤܢܵܐ ܕܐܘܼܪܗܵܝ:16
and the nobles, warriors, and craftsmen whom he found in it, he loaded onto camels and sent to Egypt.ולרורבנא ומקרבנא ואומנא דאשכח בה על גמלא אטען אנון ושדר למצרין.ܘܲܠܪܵܘܪ̈ܒ݂ܵܢܹܐ ܘܡܲܩܪ̈ܒ݂ܵܢܹܐ ܘܐܘܼ̈ܡܵܢܹܐ ܕܐܸܫܟܲܚ̣ ܒܵܗ̇ ܥܲܠ ܓܲܡ̈ܠܹܐ ܐܲܛ̣ܥܸܢ ܐܸܢܘܿܢ ܘܫܲܕܲܪ ܠܡܸܨܪܹܝܢ.17
And in this same year there was a scarcity of crops in the land of the Romans and in Mesopotamia,ובה בשנתא הדא הות חסירות עללתא בבית רהומיא ובית נהרין:ܘܒ݂ܵܗ̇ ܒܫܲܢ̄ܬܵܐ ܗܵܕܹܐ ܗܘܵܬ݂ ܚܲܤܝܼܪܘܼܬ݂ ܥܠܲܠܬ݂ܵܐ ܒܒܹܝܬ ܪ̈ܗܘܿܡܵܝܹܐ ܘܒܹܝܬ݂ ܢܲܗܪ̈ܝܼܢ:18
and the vineyards and trees dried up by reason of the harsh winter that occurred.ויבשו כרמא ואילנא ביד סתוא קשיא דהוא.ܘܝܼܒܸܫܼܘ ܟܲܪ̈ܡܹܐ ܘܐܝܼܠܵܢܹ̈ܐ ܒܝܲܕ݂ ܤܲܬ݂ܘܵܐ ܩܲܫܝܵܐ ܕܲܗܘ݀ܵܐ.19
For from Latter Tishri until the middle of Shebat the great Euphrates froze over,מן גיר תשרין אחרי ועדמא לכסאה דשבט אגלד פרת רבא:ܡ̣ܢ ܓܹܝܪ ܬܸܫܪܝܼܢ ܐ̄ܚܪܵܝ ܘܲܥܕܲܡܵܐ ܠܟܸܤܐܹܗ ܕܲܫܒ݂ܵܛ ܐܲܓ݂ܠܸܕ݂ ܦܪܵܬ݂ ܪܲܒܵܐ:20
and no rain fell in the spring.ולא נחת מטרא בתדאא.ܘܠܵܐ ܢܚܸܬ݂ ܡܸܛܪܵܐ ܒܬܸܕܐܵܐ.21
And in the year one thousand five hundred and forty-sevenובשנת .אנמז.ܘܒܲܫܢܲܬ݂ .ܐܢܡܙ.22
1547 of the Greeks, Sultan Ala al-Din sent many forces against Amid,1547 דיוניא שדר סולטאן עלא אלדין חילותא סגיא על אמד:1547 ܕܝܵܘ̈ܢܵܝܹܐ ܫܲܕܲܪ ܤܘܼܠܛܵܐܢ ܥܲܠܵܐ ܐܲܠ̄ܕܝܼܢ ܚܲܝ̈ܠܵܘܵܬ݂ܵܐ ܤܲܓ݁ܝܹ̈ܐ ܥܲܠ ܐܵܡܹܕ݂:23
and they fought against it for four months,ואקרבו עליה ירחא ארבעא:ܘܐܲܩ̣ܪܸܒ݂ܘ ܥܠܹܝܗ̇ ܝܲܪ̈ܚܹܐ ܐܲܪܒ݁ܥܵܐ:24
and were not able to capture it;ולא אתמציו דנכבשונה:ܘܠܵܐ ܐܸܬ݂ܡ̣ܨܝܼܘ ܕܢܸܟ݂ܒ݁ܫܘܼܢܵܗ̇:25
rather they plundered and ravaged its territory and returned.אלא בזו ואחרבו לאתרה והפכו.ܐܸܠܵܐ ܒܲܙܘ ܘܐܲܚܲܪܸܒ݂ܼܘ ܠܐܲܬ݂ܪܵܗ̇ ܘܲܗ̣ܦܲܟ݂ܘ.26
And in the year six hundred and thirty-three of the Arabs, al-Malik al-Nasir Dawud, son of al-Mu'azzam, son of al-Adil, the lord of Karak, went to Baghdad to the Caliph,ובשנת שתמאא ותלתין ותלת דטייא אזל מלך נאצר דאווד בר מועטם בר עאדל מרא דכרך לבגדאד לות כליפה:ܘܒܲܫܢܲܬ݂ ܫܸܬ݂ܡܵܐܐ ܘܲܬ݂ܠܵܬ݂ܝܼܢ ܘܲܬ݂ܠܵܬ݂ ܕܛܲܝ̈ܝܹ̈ܐ ܐܸܙܲܠ̣ ܡܵܠܸܟ݁ ܢܵܐܨܪ ܕܵܐܘܘܼܕ ܒܲܪ ܡܘܼܥܲܛܵܡ ܒܲܪ ܥܵܐܕܸܠ ܡܵܪܵܐ ܕܟܲܪܵܟ݂ ܠܒܲܓ݂ܕܵܐܕ ܠܘܵܬ݂ ܟܵܠܝܼܦܵܗܵ:27
to complain about his uncles al-Kamil and al-Ashraf, who had snatched Damascus from him.למקבל על דדוהי כאמל ואשרף דחטפו מנה דרמסוק.ܠܡܸܩܒܲܠ ܥܲܠ ܕܵܕܵܘ̈ܗܝ ܟܵܐܡܹܠ ܘܐܲܫܪܵܦܵ ܕܲܚܛܲܦܘ ܡܸܢܹܗ ܕܲܪܡܤܘܿܩ.28
And in this year also Rukn al-Din al-Malik al-Salih Ismail, son of Badr al-Din, the lord of Mosul, went to Baghdad in the service of the Caliph.ובה בשנתא תוב אף רוכן אלדין מלך צאלח אסמאעיל בר בדר אלדין מרא דמוצל אזל לבגדאד בתשמשתא דכליפה.ܘܒ݂ܵܗ̇ ܒܫܲܢ̄ܬܵܐ ܬܘܼܒ݂ ܐܵܦ ܪܘܼܟܿܢ ܐܲܠܕܝܼܢ ܡܵܠܹܟ݂ ܨܵܐܠܹܚ ܐܸܤܡܵܐܥܹܝܠ ܒܲܪ ܒܲܕܪ ܐܲܠ̄ܕܝܼܢ ܡܵܪܵܐ ܕܡܵܘܨܸܠ ܐܸܙܲܠ̣ ܠܒܲܓ݂ܕܵܐܕ ܒܬܸܫܡܸܫܬܵܐ ܕܟ݂ܲܠܝܼܦܵܗ.29
And at this time the Tatars arrived at Erbil,ובה בזבנא מטו תתריא לארביל:ܘܒܹܗ ܒܙܲܒ݂ܢܵܐ ܡܛ̣ܵܘ ܬܵܬܵܪ̈ܵܝܹܐ ܠܐܲܪܒܹܝܠ:30
and from there they came to Nineveh,ומן תמן אתו לנינוא:ܘܡ̣ܢ ܬܲܡܵܢ ܐܸܬ݂ܵܘ ܠܢܝܼܢܘܹܐ:31
and encamped by the watercourse of the village of Karamlish.ושרו על רגלתא דמיא דכרמליש קריתא.ܘܲܫ̣ܪܵܘ ܥܲܠ ܪܓܸܠܬܵܐ ܕܡܲܝ̈ܵܐ ܕܟܲܪܡܠܝܼܫ ܩܪܝܼܬ݂ܵܐ.32
And its inhabitants fled and entered the church that was in it.וערקו בניה ועלו לעדתא דבה.ܘܲܥ̣ܪܲܩܘ ܒܢܹܝ̈ܗ̇ ܘܥܲܠܼܘ ܠܥܹܕܬܵܐ ܕܒܵܗ̇.33
And the Tatars captured the church,וכבשוה תתריא לעדתא:ܘܟܲܒ݂ܫܼܘܼܗ̇ ܬܵܬܵܪ̈ܵܝܹܐ ܠܥܹܕܬܵܐ:34
and two chieftains sat at its two doors.ותרין רורבנא על תריהון תרעיה יתבו.ܘܲܬ݂ܪܹܝܢ ܪ̈ܵܘܪܒ݂ܵܢܹܐ ܥܲܠ ܬܪ̈ܲܝܗܘܿܢ ܬܲܪ̈ܥܹܝܗ̇ ܝܼܬܸܒ݂ܘ.35
And one of them spared and released those who went out by his door,וחד מנהון אחי וחרר להנון דבתרעה נפקו:ܘܚܲܕ݂ ܡܸܢܗܘܿܢ ܐܲܚ̣ܝܼ ܘܚܲܪܲܪ ܠܗܵܢܘܿܢ ܕܲܒ݂ܬܲܪܥܹܗ ܢܦܲܩܼܘ:36
while the other destroyed with the edge of the sword the men, women, and children who went out by his door.והו אחרנא בפומא דסיפא חרב לגברא ונשא וטליא דבתרעה נפקו.ܘܗܵܘ̇ ܐ̄ܚܪܹܢܵܐ ܒܦܘܼܡܵܐ ܕܤܲܝܦܵܐ ܚ̣ܪܲܒ݂ ܠܓܲܒ݂ܪܹ̈ܐ ܘܢܸܫܹ̈ܐ ܘܲܛܠܵܝܹ̈ܐ ܕܲܒ݂ܬܲܪܥܹܗ ܢܦܲܩܼܘ.37
And from there they passed to the region of Sinjar,ומן תמן עברו לאתרא דשיגר:ܘܡ̣ܢ ܬܲܡܵܢ ܥ̣ܒܲܪܘ ܠܐܲܬ݂ܪܵܐ ܕܫܝܼܓ݂ܵܪ:38
and fell upon a great caravanוצפחו על שירתא רבתא 80ܘܲܨܦܲܚܼܘ ܥܲܠ ܫܝܵܪܬܵܐ ܪܲܒ݁ܬ݂ܵܐ 8039