Barhebraeus, Chronography (ed. Bedjan, 1890)
Page 468
As read by Kraken, not proofread: 46 segments, split at the punctuation (. and :), with an English translation: google/gemini-3.8-flash (machine translation of the OCR text, 20-Nov-2026; not checked); Bedjan's notes at the end · scan in the viewer · page image (leaf 137)
| al-Din Sawab, the chief eunuch of al-Kamil, | אלדין צואב אונוכסא רבא דכאמל: | ܐܲܠܕܝܼܢ ܨܘܼܵܐܒ݁ ܐܹܘܢܘܿܟ݂ܤܵܐ ܪܲܒܵܐ ܕܟ݂ܵܐܡܹܠ: | 1 |
| sent to Egypt with honor. | באיקרא שדר למצרין. | ܒܐܝܼܩܵܪܵܐ ܫܲܕܲܪ ܠܡܸܨܪܹܝܢ. | 2 |
| And the lord of Hisn Ziyad himself, | ולה למרא דחסנא דזאיד: | ܘܠܹܗ ܠܡܵܪܵܐ ܕܚܸܤܢܵܐ ܕܙܵܐܝܼܕ: | 3 |
| with all his household and his wives, | בכלה יקרתה ונשוהי: | ܒܟ݂ܠܵܗ̇ ܝܼܩܲܪܬܹܗ ܘܢܸܫܵܘ̈ܗܝ: | 4 |
| he sent to the sea coast. | לספר ימא שדר. | ܠܲܤܦܵܪ ܝܲܡܵܐ ܫܲܕܲܪ. | 5 |
| And when he had been there for about three years, he secretly put him to death, | וכד הוא תמן איך שניא תלת אובדה גניזאית: | ܘܟܲܕ݂ ܗܘ݀ܵܐ ܬܲܡܵܢ ܐܲܝܟ݂ ܫ̈ܢܲܝܵܐ ܬܠܵܬ݂ ܐܵܘܼܒ݁ܕܹܗ ܓܢܝܼܙܵܐܝܼܬ݂: | 6 |
| and he strongly rebuilt the fortress and the city, and settled them. | ולחסנא ולמדינתא בנא תקיפאית ואעמר. | ܘܲܠܚܸܤܢܵܐ ܘܠܲܡܕܝܼܢ̄ܬܵܐ ܒܢܵܐ ܬܲܩܝܼܦܵܐܝܼܬ݂ ܘܐܲܥ̣ܡܲܪ. | 7 |
| And he sent an army again to Samosata, | ושדר חילא תוב לשמישט: | ܘܫܲܕܲܪ ܚܲܝܠܵܐ ܬܘܼܒ݂ ܠܲܫܡܝܼܫܵܛ: | 8 |
| and laid waste its territory, | ואחרב גאתרה: | ܘܐܲܚ̣ܪܸܒ݂ ܓܐܲܬ݂ܪܵܗ̇: | 9 |
| but the city itself he was not able to subdue. | לה דין למדינתא לא אתמצי למכבש. | ܠܵܗ̇ ܕܝܢ ܠܲܡܕܝܼܢ̄ܬܵܐ ܠܵܐ ܐܸܬܸܡ̣ܨܝܼ ܠܡܸܟ݂ܒܲܫ. | 10 |
| Because winter had arrived, | מטל דסתוא מטי הוא: | ܡܸܛܠ ܕܤܲܬ݂ܘܵܐ ܡܲܛ̣ܝܼ ܗ̄ܘ̣ܵܐ: | 11 |
| the Sultan left and went to Attalia (or: Adalia, | שבק סולטאן ואזל לאיטליא(לאטליא: | ܫܒܲܩ̣ ܤܘܼܠܛܵܐܢ ܘܐܸܙܲܠ̣ ܠܐܝܼܛܵܠܝܵܐ(ܠܐܵܛܲܠܝܵܐ: | 12 |
| to Satalia?), a city on the sea coast, to spend the winter in it according to his custom. | לצטליא؟ מדינתא דספר ימא למסתיו בה איך עידה. | ܠܨܵܛܲܠܝܵܐ؟ ܡܕܝܼܢ̄ܬܵܐ ܕܲܤܦܵܪ ܝܲܡܵܐ ܠܡܲܤܬܵܝܘܼ ܒܵܗ̇ ܐܲܝܟ݂ ܥܝܵܕܹܗ. | 13 |
| And when summer came, | וכד הוא קיטא: | ܘܟܲܕ݂ ܗܘ݀ܵܐ ܩܲܝܛܵܐ: | 14 |
| that Sultan gathered troops from various nations, about one hundred thousand horsemen | כנש הו סולטאן פלחותא מן אמותא משחלפתא איך מאא אלפין רכבא: | ܟܲܢܸܫ̣ ܗ݀ܘ ܤܘܼܠܛܵܐܢ ܦܵܠܚ̈ܘܵܬ݂ܵܐ ܡ̣ܢ ܐܸܡ̈ܘܵܬ݂ܵܐ ܡܫܲܚ̈ܲܠܦܵܬ݂ܵܐ ܐܲܝܟ݂ ܡܵܐܐ ܐܲܠܦܝ̈ܢ ܪ̈ܲܟܵܒܹܐ: | 15 |
| and a multitude of foot soldiers, | וסוגאא דרגליא: | ܘܤܘܿܓ݂ܵܐܐ ܕܪܸ̈ܓ݂ܠܵܝܹܐ: | 16 |
| and prepared them to march against the city of Amid. | ועתד אנון דנאזלון על אמד מדינתא. | ܘܥܲܬܸܕ݂ ܐܸܢܘܿܢ ܕܢܹܐܙܠ̄ܘܼܢ ܥܲܠ ܐܵܡܹܕ݂ ܡܕܝܼܢ̄ܬܵܐ. | 17 |
| Then news came to him | הידין אתא לה טבא: | ܗܵܝܕܲܝܢ ܐܸܬ݂ܵܐ ܠܹܗ ܛܸܒܵܐ: | 18 |
| that al-Kamil was troubled {OCR?: perturbed} by the treachery committed against him by his son whom he had made king in the South (Yemen). | דכאמל לם שגים (שגיש) בנכלא דהוא עלוהי מן ברה דאמלך בתימנא. | ܕܟ݂ܵܐܡܹܠ ܠܲܡ ܫܓ݂ܝܼܡ (ܫܓ݂ܝܼܫ) ܒܢܸܟ݂ܠܵܐ ܕܲܗܘܵܐ ܥܠܵܘܗܝ ܡ̣ܢ ܒܪܹܗ ܕܐܲܡ̣ܠܸܟ݂ ܒܬܲܝܡܢܵܐ. | 19 |
| Therefore the Sultan canceled the expedition against Amid, | בדגון בטלה סולטאן גמאזלתא דעל אמד: | ܒܲܕܓ݂ܘܿܢ ܒܲܛ̣ܠܵܗ̇ ܤܘܼܠܛܵܐܢ ܓܡܹܐܙܲܠܬܵܐ ܕܥܲܠ ܐܵܡܹܕ݂: | 20 |
| because it was very strong | מטל דחסינא סגי: | ܡܸܛܠ ܕܚܲܤܝܼܢܵܐ ܤܲܓ݁ܝܼ: | 21 |
| and could only be subdued after a long delay. | ובנוגרא למחמן מתכבשא. | ܘܲܒ݂ܢܘܼܓ݂ܪܵܐ ܠܡܲܚܡܸܢ ܡܸܬ݂ܟܲܒ݂ܫܵܐ. | 22 |
| And he sent his armies against the city of Edessa in the month of June of the year one thousand five hundred and forty-six | ושדר חילותה על אורהי מדינתא בחזירן ירחא דשנת אנמו. | ܘܫܲܕܲܪ ܚܲܝ̈ܠܵܘܵܬܹܗ ܥܲܠ ܐܘܼܪܗܵܝ ܡܕܝܼܢ̄ܬܵܐ ܒܲܚܙܝܼܪܵܢ ܝܲܪܚܵܐ ܕܲܫܢܲܬ݂ ܐܢܡܘ. | 23 |
| 1546 of the Greeks (1235 AD). | 1546 דיוניא: | 1546 ܕܝܵܘ̈ܢܵܝܹܐ: | 24 |
| And they waged fierce battle against it. | ואקימו עליה קרבא קשיא. | ܘܐܲܩܝܼܡ̣ܘ ܥܠܹܝܗ̇ ܩܪܵܒ݂ܵܐ ܩܲܫܝܵܐ. | 25 |
| And the Edessenes also fought back very vigorously from within upon the walls. | ואף אורהיא מן לגו יתיר תקיפאית מקרבין הוו על שורא. | ܘܐܵܦ ܐܘܼܪ̈ܗܵܝܹܐ ܡ̣ܢ ܠܓܵܘ ܝܲܬ݁ܝܼܪ ܬܲܩܝܼܦܵܐܝܼܬ݂ ܡܲܩܲܪܒ݂ܝܼܢ ܗ̄ܘ̣ܵܘ ܥܲܠ ܫܘܼܪܹ̈ܐ. | 26 |
| And in those days, some of the troops of the Romans (Rûm) went against Severek and took it. | ובהון ביומתא אנשין מן חילותא דבית רהומיא אזלו על סיבאברך ונסבוה. | ܘܲܒ݂ܗܘܿܢ ܒܝܵܘ̈ܡܵܬܵܐ ܐ̄ܢܵܫ̈ܝܼܢ ܡ̣ܢ ܚܲܝ̈ܠܵܘܵܬ݂ܵܐ ܕܒܹܝܬ݂ ܪ̈ܗܘܿܡܵܝܹܐ ܐܸܙܲܠܼܘ ܥܲܠ ܤܝܼܒܵܐܒܲܪܵܟ݂ ܘܢܲܤ̣ܒ݁ܘܼܗ̇. | 27 |
| And they also went against Callinicus, which is Raqqa, | ואזלו אף על קלוניקוס דהי רקה: | ܘܐܸܙܲܠܼܘ ܐܵܦ ܥܲܠ ܩܵܠܘܿܢܝܼܩܘܿܣ ܕܗܹܝ ܪܲܩܵܗ: | 28 |
| and they also captured it, and breached it, and plundered it in fury. | ואף (הי؟ נסבוה ותרעוה ובזוה בחמתא. | ܘܐܵܦ (ܗܵܝ̇؟ ܢܲܤܒ݁ܘܼܗ̇ ܘܬܲܪܥ̣ܘܼܗ̇ ܘܒܲܙܘܼܗ̇ ܒܚܸܡܬ݂ܵܐ. | 29 |
| Then the people of Harran were afraid, | בני חרן דין דחלו: | ܒܢܲܝ̈ ܚܵܪܵܢ ܕܹܝܢ ܕܚܸܠܼܘ: | 30 |
| and they took the keys of Harran and brought them to the Sultan at Melitene. | ונסבו קלידא דחרן ואיתיו לות סולטאן למיליטיני. | ܘܲܢ̣ܤܲܒ݂ܘ ܩܠܝ̈ܕܹܐ ܕܚܵܪܵܢ ܘܐܲܝܬ݁ܝܼܘ ܠܘܵܬ݂ ܤܘܼܠܛܵܐܢ ܠܡܝܼܠܝܼܛܝܼܢܝܼ. | 31 |
| And he received them, | וקבל אנון: | ܘܩܲܒܸ݁ܠ̣ ܐܸܢܘܿܢ: | 32 |
| and sent them back with honor. | ואהפך אנון באיקרא. | ܘܐܲܗ̣ܦܸܟ݂ ܐܲܢܘܿܢ ܒܐܝܼܩܵܪܵܐ. | 33 |
| The Edessenes, however, were very insolent, | אורהיא דין סגי ממרחין הוו: | ܐܘܼܪ̈ܗܵܝܹܐ ܕܹܝܢ ܤܲܓ݁ܝܼ ܡܲܡܪܚܝܼܢ ܗ̄ܘ̣ܵܘ: | 34 |
| and they even hurled insults at the Sultan. | ואף בזחא שדין הוו בסולטאן. | ܘܐܵܦ ܒܸܙܚܹ̈ܐ ܫܵܕܹܲܝܢ ܗ̄ܘ̣ܵܘ ܒܤܘܼܠܛܵܐܢ. | 35 |
| And because of this the Sultan became enraged, | ועלהדא אתחמת סולטאן: | ܘܥܲܠܗܵܕܹܐ ܐܸܬ݂ܚܲܡܲܬ݂ ܤܘܼܠܛܵܐܢ: | 36 |
| and he marched against it in person. | והו קנומאית זל עליה. | ܘܗ݀ܘ ܩܢܘܿܡܵܐܝܼܬ݂ ܙܲܠ̣ ܥܠܹܝܗ̇. | 37 |
| Therefore, the armies of the Romans (Rûm) employed every kind of device, | בדגון בכל פורסין אצטנעו חילותא דבית רהומיא: | ܒܲܕܓ݂ܘܿܢ ܒܟ݂ܠ ܦܘܼܪ̈ܤܝܼܢ ܐܸܨܛܲܢܲܥܼܘ ܚܲܝ̈ܠܵܘܵܬ݂ܵܐ ܕܒܹܝܬ݂ ܪ̈ܗܘܿܡܵܝܹܐ: | 38 |
| and they subdued it by mines and by ladders which they set up against the walls. | וכבשוה בנקבא ובסבלתא דאקימו על שורא. | ܘܟܲܒ݂ܫܼܘܼܗ̇ ܒܢܸܩ̈ܒܹܐ ܘܲܒ݂ܤܸܒܠܵܬ݂ܐ ܕܐܲܩ̣ܝܼܡܘ ܥܲܠ ܫܘܼܪܹ̈ܐ. | 39 |
| And countless people entered it, | ועלו לה עמא דלא מנין: | ܘܥܲܠܼܘ ܠܵܗ̇ ܥܲܡܵܐ ܕܠܵܐ ܡܸܢܝܵܢ: | 40 |
| and they took captive and plundered the mansions of the nobles. | ושבו ובזו דרתא דרורבנא. | ܘܲܫ̣ܒ݂ܵܘ ܘܒܲܙܘ ܕܵܪ̈ܵܬ݂ܵܐ ܕܪ̈ܵܘܼܪܒ݂ܵܢܹܐ. | 41 |
| And they stripped the men and the women, | ושלחו לגברא ולנשא: | ܘܫܲܠܲܚܼܘ ܠܓܲܒ݂ܪܹ̈ܐ ܘܲܠܢܸܫܹ̈ܐ: | 42 |
| and plundered the ornaments of the temples and the holy vessels of the famous churches that were in it. | וחלצו צבתא דהיכלא ומאני קודשא דעדתא משמהתא דבה. | ܘܚܲܠܸܨܘ ܨܒ̈ܲܬܹܐ ܕܗܲܝ̈ܟ݁ܠܹܐ ܘܡܵܐܢܲܝ̈ ܩܘܼܕ݂ܫܵܐ ܕܥܹ̈ܕܵܬ݂ܵܐ ܡܫܲܡ̈ܗܵܬ݂ܵܐ ܕܒ݂ܵܗ̇. | 43 |
| And they exposed the noble men and noble women, | וגלויו לחארא וחארתא: | ܘܓܲܠܼܘܝܼܘ ܠܚܹܐܪܹ̈ܐ ܘܚܹܐܪ̈ܵܬ݂ܵܐ: | 44 |
| and brought them out of the city onto the dung-heaps among the tent-curtains, | ואפקו אנון לבר מן מדינתא על זבלא בינת יריעתא דמשכנא: | ܘܐܲܦܸܩܼܘ ܐܸܢܘܿܢ ܠܒܲܪ ܡ̣ܢ ܡܕܝܼܢ̄ܬܵܐ ܥܲܠ ܙܸܒ݂ܠܵܐ ܒܲܝܢܵܬ݂ ܝܵܪ̈ܝܼܥܵܬ݂ܵܐ ܕܡܲܫ̈ܟ݁ܢܹܐ: | 45 |
| while they were parched by the intense heat of the days | כד מסתיטין בחומא עזיזא דיומתא | ܟܲܕ݂ ܡܸܤܬܲܝܛܝܼܢ ܒܚܘܼܡܵܐ ܥܲܙܝܼܙܵܐ ܕܝܵܘ̈ܡܵܬ݂ܵܐ | 46 |