Barhebraeus, Chronography (ed. Bedjan, 1890)
Page 467
As read by Kraken, not proofread: 47 segments, split at the punctuation (. and :), with an English translation: google/gemini-3.8-flash (machine translation of the OCR text, 20-Nov-2026; not checked); Bedjan's notes at the end · scan in the viewer · page image (leaf 138)
| The 11th Dynasty | יובלא יי. | ܝܘܼܒܵܠܐ ܝܝ. | 1 |
| of the Arab Kings, and burned the gate of 'Amkawa. | מלכא ארביא ואוקד תרעא דעמכוא: | ܡܲܠܟܹ̈ܐ ܐܲܪܒܝܹܐ ܘܐܵܘܼܩܸܕ݂ ܬܲܪܥܵܐ ܕܥܲܡܟܵܘܵܐ: | 2 |
| And the Babylonians (Baghdadis) entered Erbil, | ועלו בבליא לארביל: | ܘܥܲܠܼܘ ܒܵܒ̈ܠܵܝܹܐ ܠܐܲܪܒܹ݁ܝܠ: | 3 |
| and pillaged (or: they pillaged?) it. | ובז (ובזו؟ מנה. | ܘܒܲܙ (ܘܒܲܙܘ؟ ܡܸܢܵܗ̇. | 4 |
| And after a little while, the Babylonians gained control also over its citadel. | ובתר קליל אשתלטו בבליא אף על חסנה. | ܘܒ݂ܵܬܲܪ ܩܲܠܝܼܠ ܐܸܫܬܲܠܲܛܘ ܒܵܒ̈ܠܵܝܹܐ ܐܵܦ̇ ܥܲܠ ܚܸܤܢܵܗ̇. | 5 |
| And Shams al-Din Batkin became governor over it, | והוא בה הגמונא שמס אלדין באתכין: | ܘܲܗܘܵܐ ܒܵܗ̇ ܗܸܓ݂ܡܘܿܢܵܐ ܫܲܡܣ ܐܲܠܕܝܼܢ ܒܲܐܬܟܝܼܢ: | 6 |
| and as 'arid al-jaysh (inspector of the army), | ועארץ אלגש: | ܘܥܵܐܪܹܨ̇ ܐܲܠܓܵܫ: | 7 |
| a noble man whose name was Abu'l-Ma'ali Muhammad bar Nasir Salaya, and Mushrif bar Sadaqah | אנש שריף דשמה אבו אלמעאלי מחמד בר נאצר צלאיא ומושריף בר צדקה. | ܐ̄ܢܵܫ ܫܲܪܝܼܦ ܕܲܫܡܹܗ ܐܲܒ݁ܘܼ ܐ̄ܠܡܲܥܵܐܠܝܼ ܡܵܚܲܡܵܕ ܒܲܪ ܢܵܐܨܪ ܨܵܠܵܐܝܵܐ ܘܡܘܼܫܪܝܼܦܵ ܒܲܪ ܨܲܕܵܩܵܗ. | 8 |
| and Lu'lu', lord of Mosul. | ולו מרא דמוצל. | ܘ̣ܠܘܼ ܡܵܪܵܐ ܕܡܵܘܨܠ. | 9 |
| And in the year 1544 | ובשנת יאנמד. | ܘܿܒܲܫܢܲܬ݂ ܝܐܢܡܕ. | 10 |
| of the Greeks, an imperial patent (sigillion) of kingship was written for Badr al-Din, lord of Mosul, by the Caliph, | .1544 דיוניא אתכתב סיגיליון דמלכותא לבדר אלדין מרא דמוצל מן כליפה: | .1544 ܕܝܵܘ̈ܢܵܝܹܐ ܐܸܬ݂ܟ݁ܬܸܒ݂ ܤܝܼܓܝܼܠܝܼܘܿܢ ܕܡܲܠܟ݁ܘܼܬ݂ܵܐ ܠܒܲܕܪ ܐܲܠ̄ܕܝܼܢ ܡܵܪܵܐ ܕܡܵܘܨܸܠ ܡ̣ܢ ܟܲܠܝܼܦܵܗ: | 11 |
| and he was proclaimed Sultan, | ואתכרז סולטאן. | ܘܐܸܬ݂ܟ݁ܪܸܙ ܤܘܼܠܛܵܐܢ. | 12 |
| because that young boy, | מטל דהו טליא זעורא: | ܡܸܛܠ ܕܗܵܘ̇ ܛܲܠܝܵܐ ܙܥܘܿܪܵܐ: | 13 |
| Nasir al-Din Mahmud, son of (read:) Qahir, son of Nur al-Din, | נאצר אלדין מחמוד בר (קראה) קאהר בר נור אלדין: | ܢܵܐ̄ܨܪ ܐܲܠ̄ܕܝܼܢ ܡܲܚܡܘܼܕ ܒܲܪ (ܩܪܐܗ) ܩܵܐܗܹܪ ܒܲܪ ܢܘܼܪ ܐܲܠܕܝܼܢ: | 14 |
| had already died. | מן כדו מית הוא. | ܡ̣ܢ ܟܲܕܘܼ ܡܝܲܬ݂ ܗ̄ܘ̣ܵܐ. | 15 |
| The sons of al-'Adil, however, were very indignant with Sultan 'Ala al-Din because he had taken Khilat from them, | בני עאדל דין אתרעמו סגי עם סולטאן עלא אלדין על דנסב מנהון כלאט: | ܒܢܲܝ̈ ܥܵܐܕ݂ܹܠ ܕܹܝܢ ܐܸܬ݂ܪܲܥܲܡ̣ܘ ܤܲܓ݁ܝܼ ܥܲܡ ܤܘܼܠܛܵܐܢ ܥܲܠܵܐ ܐܲܠܕܝܼܢ ܥܲܠ ܕܲܢ̱ܤܲܒ݂ ܡܸܢܗܘܿܢ ܟܲܵܠܵܐܛ: | 16 |
| and gathered (or: they gathered?) a large assembly from Egypt as far as Aleppo (Beroea). | וכנש (וכנשו؟) כנושיא רבא מן מצרין עדמא לברואא. | ܘܟܲܢܸܫ (ܘܟܲܢܸܫܼܘ؟) ܟܢܘܼܫܝܵܐ ܪܲܒܵܐ ܡ̣ܢ ܡܸܨܪܹܝܢ ܥܕܲܡܵܐ ܠܒܹܪܘܿܐܵܐ. | 17 |
| And there allied with the Egyptians also the lord of Hisn Ziyad (Kharput), | ואתאויו עמהון דמצריא אף מרא דחסנא דזאיד: | ܘܐܸܬ݂ܐܵܘܝܼܘ ܥܲܡܗܘܿܢ ܕܡܸܨܪ̈ܵܝܹܐ ܐܵܦ ܡܵܪܵܐ ܕܚܸܤܢܵܐ ܕܙܵܐܝܼܕ: | 18 |
| and the lord of Mardin, | ומרא דמרדין: | ܘܡܵܪܵܐ ܕܡܲܪܕܝܼܢ: | 19 |
| and the lord of Mosul, | ומרא דמוצל: | ܘܡܵܪܵܐ ܕܡܵܘܨܠ: | 20 |
| and al-Malik al-Afdal, son of Saladin, the lord of Samosata, | ומלך אפצל בר צלאח אלדין מרא דשמישט: | ܘܡܵܠܹܟ̇ ܐܲܦܵܨܵܠ ܒܲܪ ܨܲܠܵܐܚ ܐܲܠܕܝܼܢ ܡܵܪܵܐ ܕܲܫܡܝܼܫܵܛ: | 21 |
| a multitude of the Ma'addites (nomadic Arabs), | סוגאא דמעדיא: | ܤܘܿܓܵܐܐ ܕܡܲܥ̈ܕܵܝܹܐ: | 22 |
| and also the Taghlibites. | ואף תגלביא. | ܘܐܵܦ ܬܲܓ݂ܠܵܒܵܝܹ̈ܐ. | 23 |
| The Sultan also, in turn, gathered a great force of Franks, Greeks, Armenians, Georgians (Iberians), and Khwarazmians, | ואף סולטאן תוב כנש כנושיא רבא דפרנגיא ויוניא וארמניא ואיבריא וכואדזמיא: | ܘܐܵܦ ܤܘܼܠܛܵܐܢ ܬܘܼܒ݂ ܟܲܢܸܫ ܟܢܘܼܫܝܵܐ ܪܲܒܵܐ ܕܲܦܪ̈ܲܢܓܵܝܹܐ ܘܝܵܘ̈ܢܵܝܹܐ ܘܐܲܪ̈ܡܢܵܝܹܐ ܘܐܝܼܒ݂ܪܵܝܹܐ ܘܟ݂ܵܘܵܐܕ̈ܙܡܵܝܹܐ: | 24 |
| more than one hundred thousand, all of them picked warriors, | יתיר מן מאא אלפיא כלהון נחשירתנא: | ܝܲܬ݁ܝܼܪ ܡ̣ܢ ܡܵܐܐ ܐܲܠܦܲܝ̈ܵܐ ܟܠܗܘܿܢ ܢܲܚܫܝܼܪ̈ܬ݂ܵܢܹܐ: | 25 |
| in the year one thousand | בשנת אלף .נמה. | ܒܲܫܢܲܬ݂ ܐܵܠܹܦ .ܢܡܗ. | 26 |
| five hundred and forty-five of the Greeks (1545). | 545 דיוניא. | 545 ܕܝܵܘ̈ܢܵܝܹܐ. | 27 |
| And he led them and went to the region of Albastan, | ודבר אנון ואזל לאתרא דאבלסטין: | ܘܲܕ݂ܒܲܪ ܐܸܢܘܿܢ ܘܐܸܙܲܠ̣ ܠܐܲܬ݂ܪܵܐ ܕܐܲܒܠܲܤܛܲܝܢ: | 28 |
| where the Egyptians and those with them were about to enter. | איכא דעתידין הוו למעל מצריא ודעמהון. | ܐܲܝܟܵܐ ܕܲܥܬ݂ܝܼܕܝܼܢ ܗ̄ܘ̣ܵܘ ܠܡܸܥܲܠ ܡܸܨܪ̈ܵܝܹܐ ܘܲܕ݂ܥܲܡܗܘܿܢ. | 29 |
| And when the sons of al-'Adil sent spies, | וכד שדרו בני עאדל גשושא: | ܘܟܲܕ݂ ܫܲܕܲܪܘ ܒܢܲܝ̈ ܥܵܐܕܹܠ ܓܵܫܘܿܫܹ̈ܐ: | 30 |
| and saw that they were no match for the Sultan's army, | וחזו דלא מצין חילא דסולטאן: | ܘܲܚ̣ܙܵܘ ܕܠܵܐ ܡܨܹܝܢ ܚܲܝܠܵܐ ܕܤܘܼܠܛܵܐܢ: | 31 |
| they went and took Hisn Mansur, | זלו נסבו לחסנא דמנצור: | ܙܲܠܼܘ ܢ̣ܤܲܒ݂ܘ ܠܚܸܤܢܵܐ ܕܡܲܢܨܘܼܪ: | 32 |
| and devastated its entire territory, | וחרבו כלה אתרה: | ܘܲܚܪܲܒ݂ܘ ܟܠܹܗ ܐܲܬܲܪܹܗ: | 33 |
| and then their assembly was dispersed, | וכן אתפלהד כנושיהון: | ܘܟܸܢ ܐܸܬ݂ܦܲܠ݂ܗܲܕ݂ ܟܢܘܼܫܝܼܗܘܿܢ: | 34 |
| and they returned to their own territory. | והפכו לאתרהון. | ܘܲܗ̣ܦܲܟ݂ܘ ܠܐܲܬ݂ܪܗܘܿܢ. | 35 |
| And that Sultan came to Melitene with the great army that was with him, | והו סולטאן אתא למיליטיני עם חילא רבא דעמה: | ܘܗ݀ܘ ܤܘܼܠܛܵܐܢ ܐܸܬ݂ܵܐ ܠܡܝܼܠܝܼܛܝܼܢܝܼ ܥܲܡ ܚܲܝܠܵܐ ܪܲܒܵܐ ܕܥܲܡܹܗ: | 36 |
| and from there he crossed the Euphrates, | ומן תמן עבר פרת: | ܘܡ̣ܢ ܬܲܡܵܢ ܥ̣ܒܲܪ ܦܪܵܬ݂: | 37 |
| and went and encamped against Hisn Ziyad, | ואזל שרא על חסנא דזאיד: | ܘܐܸܙܲܠ̣ ܫ̣ܪܵܐ ܥܲܠ ܚܸܤܢܵܐ ܕܙܵܐܝܼܕ: | 38 |
| and quickly gained control over the city and plundered it. | ובעגל אשתלט על מדינתא ובזה. | ܘܒܲܥܓܲܠ ܐܸܫ̣ܬܲܠܲܛ ܥܲܠ ܡܕܝܢ̄ܬܵܐ ܘܒܲܙܵܗ̇. | 39 |
| Its lord, however, along with six thousand horsemen from the Egyptians who had come to his aid, | מרה דין עם שתא אלפיא פרשא דמן מצריא אתיאין הוו לעודרנה: | ܡܵܪܵܗ̇ ܕܹܝܢ ܥܲܡ ܫܬܵܐ ܐܲܠܦܲܝ̈ܵܐ ܦܲܪ̈ܵܫܹܐ ܕܡ̣ܢ ܡܸܨܪ̈ܵܝܹܐ ܐܲܬ݁ܝܼܐܝܼܢ ܗ̄ܘ̣ܵܘ ܠܥܘܼܕܪܵܢܹܗ: | 40 |
| fled and went into the citadel of the city. | ערקו ועלו לחסנא דמדינתא. | ܥܪܲܩܼܘ ܘܥܲܠܼܘ ܠܚܸܤܢܵܐ ܕܲܡܕܝܼܢ̄ܬܵܐ. | 41 |
| And the Sultan set up mangonels against them. | ואקים עליהון סולטאן מנגניקא. | ܘܐܲܩܝܼܡ ܥܠܲܝܗܘܿܢ ܤܘܼܠܛܵܐܢ ܡܲܢܓܵܢܝܼܩܹ̈ܐ. | 42 |
| And when they were hard pressed by fighting, hunger, and thirst, | וכד אתאלצו מן קרבא וכפנא וצהיא: | ܘܟܲܕ݂ ܐܸܬ݂ܐܸܠܸܨܘ ܡ̣ܢ ܩܪܵܒ݂ܵܐ ܘܟܲܦܢܵܐ ܘܨܵܗܝܵܐ: | 43 |
| they received a promise (of quarter) for their lives. | נסבו מלתא לחיהון. | ܢܤܲܒ݂ܘ ܡܸܠܬ݂ܵܐ ܠܚܲܝܼ̈̈ܗܘܿܢ. | 44 |
| Now the Sultan, to those Egyptians, | סולטאן דין למצריא הנון: | ܤܘܼܠܛܵܐܢ ܕܹܝܢ ܠܡܸܨܪ̈ܵܝܹܐ ܗܵܢܘܿܢ: | 45 |
| whose leader was Shams {OCR?} | דאיתוהי הוא רשהון שמס 16 שכאבאד: | ܕܐܵܝܼܬ݂ܵܘܗܝ ܗ̄ܘܵܐ ܪܹܫܗܘܿܢ ܫܲܡܣ 16 ܫܟܐܒܵܐܕ: | 46 |
| {OCR?} | ענכבא | ܥܲܢܟܵܒ݂ܐ | 47 |