Barhebraeus, Chronography (ed. Bedjan, 1890)
Page 466
As read by Kraken, not proofread: 44 segments, split at the punctuation (. and :), with an English translation: google/gemini-3.8-flash (machine translation of the OCR text, 20-Nov-2026; not checked); Bedjan's notes at the end · scan in the viewer · page image (leaf 139)
| [Year] 1543. | אונמג. | ܐܘܢ̇ܡܓ. | 1 |
| (1543 | (יאנמג. | (ܝܐܢܡܓ. | 2 |
| of the Greeks? {OCR?}) Again the Tatars went forth, | 1543 דיוניא؟) תוב נפקו תתריא: | 1543 ܕܝܵܘ̈ܢܵܝܹܐ؟) ܬܘܼܒ݂ ܢܦܲܩܼܘ ܬܵܬܵܪ̈ܵܝܹܐ: | 3 |
| and took plunder in various places, | ושבו בדוכין: | ܘܲܫ̣ܒ݂ܵܘ ܒܕ݂ܘ̈ܟ݁ܝܵܢ: | 4 |
| and returned to Persia. | והפכו לפרס. | ܘܲܗ̣ܦܲܟ݂ܘ ܠܦܵܪܹܣ. | 5 |
| And when Sultan 'Ala al-Din saw that he could not withstand their army, | וכד חזא סולטאן עלא אלדין דלא מצא חילהון: | ܘܟܲܕ݂ ܚ̣ܙܵܐ ܤܘܼܠܛܵܐܢ ܥܲܠܵܐ ܐܲܠ̄ܕܝܼܢ ܕܠܵܐ ܡܨܐ ܚܲܝܵܠܗܘܿܢ: | 6 |
| he imposed tribute upon himself, | פסק עלוהי מדאתא: | ܦܤܲܩ̣ ܥܠܵܘܗܝ ܡܲܕܲܐܬ݂ܵܐ: | 7 |
| and made peace with them. | ועבד עמהון תרעותא. | ܘܲܥ̣ܒܲܕ݂ ܥܲܡܗܘܿܢ ܬܲܪܥܘܼܬ݂ܵܐ. | 8 |
| And when this Sultan 'Ala al-Din was relieved of the concern of the Tatars, | וכד אגהי מן רניא דתתריא הו עלא אלדין סולטאן: | ܘܟܲܕ݂ ܐܲܓ݂ܗܝܼ ܡ̣ܢ ܪܸܢܝܵܐ ܕܬ݂ܬܵܪ̈ܵܝܹܐ ܗ݀ܘ ܥܲܠܵܐ ܐܲܠܕܝܼܢ ܤܘܼܠܛܵܐܢ: | 9 |
| he took Khilat from al-Ashraf, | נסבה לכלאט מן אשרף: | ܢܲܤ̣ܒܵܗ̇ ܠܟ݂ܲܠܵܐܛ ܡ̣ܢ ܐܲܫܪܵܦ̇: | 10 |
| and he also took many fortresses of Armenia, along with the city of Surmari. | ונסב אף חסנא סגיאא מן דארמניא עם סורמארי מדינתא. | ܘܲܢ̣ܤܲܒ݂ ܐܵܦ ܚܸܤ̈ܢܹܐ ܤܲܓ݁ܝܹ̈ܐܹܐ ܡ̣ܢ ܕܐܲܪܡܵܢܝܼܵܐ ܥܲܡ ܤܘܼܪܡܵܐܪܝܼ ܡܕܝܼܢ̄ܬܵܐ. | 11 |
| And al-Kamil, the lord of Egypt, took Amid from its lord, | וכאמל מרא דמצרין נסבה לאמד מן מרה: | ܘܟ݂ܵܐܡܹܠ ܡܵܪܵܐ ܕܡܸܨܪܹܝܢ ܢܲܤ̣ܒܵܗ̇ ܠܐܵܡܹܕ݂ ܡ̣ܢ ܡܵܪܵܗ̇: | 12 |
| and gave him villages {OCR?} for his maintenance. | ויהב לה קוריא (קוריא؟ לקוימה. | ܘܝܲܗ̣̄ܒ݂ ܠܹܗ ܩܘܼܪܝܵܐ (ܩܘܼܪ̈ܝܵܐ؟ ܠܩܘܼܝܵܡܹܗ. | 13 |
| And in the year six hundred and thirty of the Arabs died the physician Muhadhdhab, | ובשנת שתמאא ותלתין דטניא מית אסיא מוהדב: | ܘܒܲܫܢܲܬ݂ ܫܸܬ݂ܡܵܐܐ ܘܲܬ݂ܠܵܬ݂ܝܲܢ ܕܛܲܢܵܝܹ̈ܐ ܡܝܼܬ݂ ܐܵܤܝܵܐ ܡܘܼܗܲܕܵܒ: | 14 |
| who was called al-Dakhwar, | דמתקרא דכואר: | ܕܡܸܬ݂ܩܪܸܐ ܕܲܟ݂ܘܵܐܪ: | 15 |
| the Damascene. | דרמסוקיא. | ܕܲܪܡܤܘܿܩܵܝܵܐ. | 16 |
| In the beginning, this man used to sit in the marketplace, | הנא שוריה בשוקא יתב הוא: | ܗܵܢܵܐ ܫܘܼܪܵܝܹܗ̇ ܒ̇ܫܘܼܩܵܐ ܝܵܬܹ̇ܒ݂ ܗ̄ܘ̣ܵܐ: | 17 |
| and heal the sick for a wage. | ומאסא כריהא באגרא. | ܘܡܲܐܤܸܐ ܟܪ̈ܝܼܗܹܐ ܒܐܲܓ݂ܪܵܐ. | 18 |
| Afterwards he entered the service of one of the sons of al-'Adil, | כן הוא בתשמשתא דחד מן בני עאדל: | ܟܸܢ ܗܘܵܐ ܒܬܸܫܡܸܫܬܵܐ ܕܚܲܕ݂ ܡ̣ܢ ܒܢܲܝ̈ ܥܵܐܕܠ: | 19 |
| and did much harm to the physicians, his colleagues, | ואבאש סגי לאסותא כנותה: | ܘܐܲܒ݂ܐܸܫ̣ ܤܲܓ݁ܝܼ ܠܐܵܤܵܘ̈ܵܬ݂ܵܐ ܟ݂ܢܵܘ̈ܬܹܗ: | 20 |
| and removed them from service. | ובטל אנון מן תשמשתא. | ܘܒܲܛܸܠ ܐܸܢܘܿܢ ܡ̣ܢ ܬܸܫܡܸܫܬܵܐ. | 21 |
| For he was deceitful with his tongue and insulting, | איתוהי הוא גיר נכולתנא בלשנה ומצערנא: | ܐܝܼܬ݂ܵܘܗܝ ܗ̄ܘ̣ܵܐ ܓܹܝܪ ܢܲܟ݁ܘܼܠܬ݂ܵܢܵܐ ܒܠܸܫܵܢܹܗ ܘܲܡܨܲܥܪܵܢܵܐ: | 22 |
| and in his deeds profligate and shameless. | ובעבדוהי אסוטא ושריחא. | ܘܒܲܥܒ݂ܵܕ݂ܵܘܵܗܝ ܐܵܤܘܿܛܵܐ ܘܲܫܪܝܼܚܵܐ. | 23 |
| And at the end of his days, an evil disease developed in his tongue, | ובחרתא דיומתה הוא לה כאבא בישא בלשנה: | ܘܲܒ݂ܚܲܪܬ݂ܵܐ ܕܝܵܘ̈ܡܵܬܹܗ ܗܘ݀ܵܐ ܠܹܗ ܟܹܐܒ݂ܵܐ ܒܝܼܫܵܐ ܒܠܸܫܵܢܹܗ: | 24 |
| that with which he used to wound his companions, | הו דבה מכא הוא לכנותה: | ܗܵܘ̇ ܕܒܹܗ ܡܲܟܸ݁ܐ ܗ̄ܘ̣ܵܐ ܠܲܟ̈ܢܵܘܵܬܹܗ: | 25 |
| and his speech was seized, and he became mute. | ואתתחד ממללה והוא חרשא. | ܘܐܸܬ݁ܬ݁ܚܸܕ݂ ܡܲܡܠܠܹܗ ܘܲܗܘ݀ܵܐ ܚܲܪܫܵܐ. | 26 |
| And that disease worsened and grew stronger upon him until it killed him with death. | ותוב אתתוסף ועשן עלוהי הו כאבא עדמא דקטלה במותא. | ܘܬ݂ܘܼܒ݂ ܐܸܬ݁ܬܵܘܤܲܦ݂ ܘܲܥ̣ܲܫܸܢ ܥܠܵܘܗܝ ܗ݀ܘ ܟܹܐܒ݂ܵܐ ܥܕܲܡܵܐ ܕܩܲܛ̣ܠܹܗ ܒܡܵܘܬܵܐ. | 27 |
| And because he had no heir, he made a will, | ומטל דירתא לית הוא לה עבד דיתקא: | ܘܡܸܛܠ ܕܝܵܪܬܵܐ ܠܲܝܬ ܗ̄ܘ̣ܵܐ ܠܹܗ ܥ̣ܒܲܕ݂ ܕܝܵܬܹܩܹܐ: | 28 |
| and commanded that his courtyard should become a school for those who learn and study medicine; | ופקד דדרתה בית דרשא תהוא להנון דילפין ומתדרשין באסיותא: | ܘܲܦ݂ܩܲܕ݂ ܕܕܵܪܬܹܗ ܒܹܝܬ݂ ܕܪܵܫܵܐ ܬܸܗܘܸܐ ܠܗܵܢܘܿܢ ܕܝܵܠܵܦܝܼܢ ܘܡܸܬ݁ܕܲܪܫܝܼܢ ܒܐܵܤܝܘܼܬ݂ܵܐ: | 29 |
| and all his books as well he placed there. | ואף כתבוהי תוב כלהון תמן סם אנון. | ܘܐܵܦ݂ ܟܬ݂ܵܒ݂ܵܘ̈ܗܝ ܬܘܼܒ݂ ܟܠܗܘܿܢ ܬܲܡܵܢ ܤܵܡ̣ ܐܸܢܘܿܢ. | 30 |
| And out of his wickedness he stipulated | ומן בישותה תחם: | ܘܡ̣ܢ ܒܝܼܫܘܼܬܹܗ ܬܲܚܸܡ̣: | 31 |
| that except for Muslims, no other person, either of the Jews or of the Christians, should enter there to study. | דסטר מן משלמנא לא אנש אחרין מן יהודיא או כרסטינא נעול לתמן למקרא. | ܕܲܤܛܲܪ ܡ̣ܢ ܡܲܫ̈ܠ̱ܡܵܢܹܐ ܠܵܐ ܐ̄ܢܵܫ ܐ̄ܚܪܹܝܢ ܡ̣ܢ ܝܵܗ̄ܘܼ̈ܕܵܝܹܐ ܐܵܘ ܟܪܸ̈ܤܛܝܵܢܹܐ ܢܸܥܘܿܠ ܠܬܲܡܵܢ ܠܡܸܩܪܵܐ. | 32 |
| And this rule {OCR?} has been kept until this day in Damascus, | והכנא נטיר קנונא (קנונא؟ עדמא ליומנא בדרמסוק: | ܘܗܵܟܲܢܵܐ ܢܛܝܼܪ ܩܢܘ̈ܢܐ (ܩܵܢܘܿܢܵܐ؟ ܥܕܲܡܵܐ ܠܝܵܘܼܡܵܢܵܐ ܒܕܲܪܡܤܘܿܩ: | 33 |
| and students of medicine from among the Jews and the Christians study and learn outside of that school. | וילופא דאסיותא מן יהודיא וכרסטינא לבר מן דוכתא הי דבית דרשא קרין וילפין. | ܘܝܵܠ̈ܘܿܦܹ̈ܐ ܕܐܵܤܝܘܼܬ݂ܵܐ ܡ̣ܢ ܝܗ̄ܘܼ̈ܕܵܝܹܐ ܘܲܟ݂ܪܸ̈ܤܛܝܵܢܹܐ ܠܒܲܪ ܡ̣ܢ ܕܘܼܟ݁ܬ݂ܵܐ ܗܵܝ̇ ܕܒܹܝܬ݂ ܕܪܵܫܵܐ ܩܵܪܹܝܢ ܘܝܵܠ̇ܦܝܼܢ. | 34 |
| And in this year, | ובהדא שנתא: | ܘܲܒ݂ܗܵܕܹܐ ܫܲܢ̄ܬܵܐ: | 35 |
| that is to say, in the ninth month of the year six hundred and thirty of the Arabs, | אוכית בירחא תשיעיא דשנת שתמאא ותלתין דטייא: | ܐܵܘܟܹܝܬ݂ ܒܝܲܪܚܵܐ ܬܫܝܼܥܵܝܵܐ ܕܲܫܢܲܬ݂ ܫܸܬ݂ܡܵܐܐ ܘܲܬ݂ܠܵܬ݂ܝܼܢ ܕܛܲܝܵܝܹ̈ܐ: | 36 |
| died Muzaffar {OCR?} al-Din Gokburi, the son of Zayn al-Din 'Ali Kuchuk {OCR?}, the lord of Arbela; | מית שוטפר אלדין כוכבורי בר זין אלדין עלי כושך (כוגך؟ מרא דארביל: | ܡܝܼܬ݂ ܫܘܼܛܲܦܵܪ ܐܲܠ̄ܕܝܼܢ ܟܘܼܟܒܘܼܪܝܼ ܒܲܪ ܙܲܝܢ ܐܲܠܕܝܼܢ ܥܵܠܝܼ ܟܘܼܫܲܟ݂ (ܟܘܼܓ̰ܸܟ؟ ܡܵܪܵܐ ܕܐܲܪܒܹ݁ܝܠ: | 37 |
| and he was conveyed to the city of Mecca, | ואתתובל למכה מדינתא: | ܘܐܸܬ݁ܬܵܘܒܲܠ̣ ܠܡܲܟܲܗ ܡܕܝܼܢ̄ܬܵܐ: | 38 |
| and was buried there. | ותמן אתקבר. | ܘܬܲܡܵܢ ܐܸܬ݂ܩ̣ܒܲܪ. | 39 |
| And the Caliph sent armies to Arbela with Tahir al-Din Abu 'Ali, the 'Arid al-Jaysh {OCR?}, | ושדר כליפה חילותא לארביל עם טאהר אלדין אבו עלי עארץ אלגש (אלגש؟: | ܘܫܲܕܲܪ ܟܲܠܝܼܦܵܗ ܚܲܝ̈ܠܵܘܵܬ݂ܵܐ ܠܐܲܪܒܹ݁ܝܠ ܥܲܡ ܛܵܐܗܹܪ ܐܲܠ̄ܕܝܼܢ ܐܲܒ݁ܘܼ ܥܵܠܝܼ ܥܵܐܪܹܨ̇ ܐܲܠܓܲܫ (ܐܲܠܓܵܫ؟: | 40 |
| and the commander of the army Baha' al-Din Bungush. | ורבחילא בהא אלדין בונגוש: | ܘܪܲܒ݁ܚܲܝܠܵܐ ܒܲܗܵܐ ܐܲܠܕܝܼܢ ܒܘܼܢܓܘܼܫ: | 41 |
| And when the people of Arbela were not willing to surrender, | וכד לא צבו ארבליא דנשלמון: | ܘܟܲܕ݂ ܠܵܐ ܨܒ݂ܵܘ ܐܲܪ̈ܒ݁ܠܵܝܹܐ ܕܢܲܫܠ̱ܡܘܼܢ: | 42 |
| Sharaf al-Din Sharabi was sent, | אשתדר שרף אלדין שראבי: | ܐܸܫ̣ܬܲܕܲܪ ܫܲܪܵܦ̇ ܐܲܠ̄ܕܝܼܢ ܫܸܪܵܐܒܝܼ: | 43 |
| and he fought against it; | ואקרב עליה: | ܘܐܲܩ̣ܪܸܒ݂ ܥܠܹܝܗ̇: | 44 |