Barhebraeus, Chronography (ed. Bedjan, 1890)
Page 465
As read by Kraken, not proofread: 54 segments, split at the punctuation (. and :), with an English translation: google/gemini-3.8-flash (machine translation of the OCR text, 20-Nov-2026; not checked); Bedjan's notes at the end · scan in the viewer · page image (leaf 140)
| was mourning for him, | נבא הוא עלוהי: | ܢܒܐ ܗ̄ܘܵܐ ܥܠܵܘܗܝ: | 1 |
| and he was very grieved over him. | וכרית לה עלוהי טב. | ܘܟܸܪܝܲܬ݀ ܠܹܗ ܥܠܵܘܗܝ ܛܵܒ݂. | 2 |
| And he commanded that his queen, | ופקד דמלכתא דילה: | ܘܲܦ݂ܩܲܕ݂ ܕܡܲܠܟ݁ܬ݂ܵܐ ܕܝܼܠܹܗ: | 3 |
| she whose name was Sorqoqtani Beki, the daughter of the brother of King John [Prester John], | הי דשמה איתוהי סרקותני בגי ברת אחוהי דמלכא יוחנן: | ܗܵܝ̇ ܕܲܫܡܵܗ̇ ܐܝܼܬ݂ܵܘܗܝ ܤܲܪܩܘܼܬܵܢܝܼ ܒܵܓ݁ܝܼ ܒܲܪ̄ܬ݂ ܐܲܚܘܼܗܝ ܕܡܲܠܟܵܐ ܝܘܿܚܲܢܵܢ: | 4 |
| should manage his realm. | הי תפרנס אוחדנה. | ܗ̣ܝ ܬܦܲܪܢܸܣ ܐܘܼܚܕܵܢܹܗ. | 5 |
| Now she had four grown sons: | אית הוא לה דין להדא בניא רורבא ארבעא: | ܐܝܼܬ݂ ܗ̄ܘ̣ܵܐ ܠܵܗ̇ ܕܹܝܢ ܠܗܵܕܹܐ ܒ̈ܢܲܝܵܐ ܪܵܘܼܪ̈ܒܹܐ ܐܲܪܒ݁ܥܵܐ: | 6 |
| Möngke, who became Khan in the end, | מונגא הו דהוא לחרתא כאן: | ܡܘܼܢܓܵܐ ܗܵܘ̇ ܕܲܗܘ݀ܵܐ ܠܚܲܪܬ݂ܵܐ ܟܵܐܢ: | 7 |
| and the second Kublai, | ותרינא קובלאי: | ܘܲܬ݂ܪܲܝܵܢܵܐ ܩܘܼܒ݁ܠܲܐܝ: | 8 |
| and the third Hulagu, | ותליתיא הולאכו: | ܘܲܬ݂ܠܝܼܬ݂ܵܝܵܐ ܗܘܼܠܵܐܟܘܼ: | 9 |
| and the fourth Ariq Böke. | ורביעיא אריג בוכא. | ܘܲܪܒ݂ܝܼܥܵܝܵܐ ܐܲܪܝܼܓ݂ ܒܘܿܟܵܐ. | 10 |
| And she raised her sons so well in all of this, | והנא כלה שפיר פרנסת אנון לבניה: | ܘܗܵܢܵܐ ܟܠܹܗ ܫܲܦܝܼܪ ܦܲܪܢܤܲܬ݀ ܐܸܢܘܿܢ ܠܲܒ݂ܢ̈ܝܗ̇: | 11 |
| that all the sons of kings were astonished at her conduct. | דכלהון בני מלכא תמהו בדובריה. | ܕܟ݂ܠܗܘܿܢ ܒܢܲܝ̈ ܡܲܠܟܹ̈ܐ ܬܡܲܗܼܘ ܒܕ݂ܘܼܒܵܪܹ̈ܝܗ̇. | 12 |
| And she was a true and faithful Christian woman, like Helena. | ואיתיה הות כרסטיניתא שרירתא ומהימנתא איך הלני. | ܘܐܝܼܬܹܝܗ̇ ܗ̄ܘ̣ܵܬ݂ ܟܪܸܤܛܝܵܢܝܼܬ݂ܵܐ ܫܲܪܝܼܪܬܵܐ ܘܲܡܗܲܝܡܲܢܬܵܐ ܐܲܝܟ݂ ܗܹܠܹܢܝܼ. | 13 |
| And concerning her, a certain poet said: | ועליה אמר פואיטא אנש: | ܘܲܥܠܹܝܗ̇ ܐܸܡܲܪ ܦܹܘܐܝܼܛܵܐ ܐ̄ܢܵܫ: | 14 |
| "If I were to see another like her in the female sex, | אלו אחרתא חזית איך הדא בגנסא דנשא: | ܐܸܠܘܼ ܐ̄ܚܪܹܬ݂ܵܐ ܚܙܹܝܵܬ݂ ܐܲܝܟ݂ ܗܵܕܹܐ ܒܓܸܢܤܵܐ ܕܢܸܫܹ̈ܐ: | 15 |
| I would say that the female sex is far superior to men." | אמרת דטב מן גברא מיתר גנסא דנשא. | ܐܸܡ̇ܪܹܬ݂ ܕܛܵܒ݂ ܡ̣ܢ ܓܲܒ݂ܪܹ̈ܐ ܡܝܲܬܲܪ ܓܸܢܤܵܐ ܕܢܸܫܹ̈ܐ. | 16 |
| And at that time Jochi died also, | ובה בזבנא ענד תוב תושי: | ܘܒܹܗ ܒܙܲܒ݂ܢܵܐ ܥ̣ܢܲܕ݂ ܬܘܼܒ݂ ܬܘܼܫܝܼ: | 17 |
| the eldest son of Genghis Khan. | ברא רבא דכנגז כאן. | ܒܪܵܐ ܪܲܒܵܐ ܕܟܲܢܓܸܙ ܟ݂ܵܐܢ. | 18 |
| And he left seven grown sons, who are these: | ושבק שבעא בניא רבא דאיתיהון הלין: | ܘܲܫ̣ܒܲܩ ܫܲܒ݂ܥܵܐ ܒ̈ܢ̈ܲܝܵܐ ܪ̈ܲܒܹܐ ܕܐܝܼܬܲܝܗܘܿܢ ܗܵܠܹܝܢ: | 19 |
| Tamshal, | תמשל: | ܬܲܡܫܵܠ: | 20 |
| Orda, | הרדו: | ܗܵܪܕܘܼ: | 21 |
| Batu, | באתו: | ܒܵܐܬܘܼ: | 22 |
| Shiban {OCR?: Sibaqan}, | סיבקאן: | ܤܝܼܒܵܩܵܐܢ: | 23 |
| Tangqut, | תנגות: | ܬܲܢܓܘܼܬ: | 24 |
| Berke, | ברכה: | ܒܲܪܵܟܵܗ: | 25 |
| and Berkejar. | ברכגאר. | ܒܲܪܟܵܓ̰ܵܐܪ. | 26 |
| And from among these brothers, the Khan chose Batu, | ומן מצעת הלין אחא לבאתו גבא כאן: | ܘܡ̣ܢ ܡܸܨܥܲܬ݂ ܗܵܠܹܝܢ ܐܲܚܹ̈ܐ ܠܒ݂ܵܐܬܘܼ ܓܒ݂ܵܐ ܟ݂ܵܐܢ: | 27 |
| and to him he committed the northern countries of the Slavs, | ולה אשלם אתרותא גרבחא דאסקלביא: | ܘܠܹܗ ܐܲܫ̣ܠܸܡ ܐܲܬ݂ܪ̈ܵܘܵܬ݂ܵܐ ܓܲܪ̈ܒ݁ܚܹܵܐ ܕܐܲܤܩ̈ܠܵܒ݂ܵܝܹܐ: | 28 |
| and the Alans, | ואלניא: | ܘܐܲܠܵܢܵܝܹ̈ܐ: | 29 |
| and the Russians, | ורוסיא: | ܘܪ̈ܘܼܤܵܝܹܐ: | 30 |
| and the Bulgars. | ובולגריא. | ܘܒ݂ܘܼܠܓ݂ܵܪܵܝܹܐ. | 31 |
| And his dwelling was on the great river that is called Itil (the Volga?). | והוא מותבה על נהרא רבא דמתקרא איתיל (וולגא؟. | ܘܲܗܘ݀ܵܐ ܡܵܘܬ݁ܒܹܗ ܥܲܠ ܢܲܗܪܵܐ ܪܲܒܵܐ ܕܡܸܬ݂ܩܪܸܐ ܐܝܼܬܝܼܠ (ܘܘܿܠܓܵܐ؟. | 32 |
| And this Batu, when he entered by the northern path from the land of the Iberians [Georgians] into the countries of the Bulgars and of the Scythians, | והו באתו כד על בשבילא גרבייא מן אתרא דאיבריא לאתרותא דבורגריא (דבולגריא؟ ודסקותיא: | ܘܗ݀ܘ ܒܵܐܬܘܼ ܟܲܕ݂ ܥܲܠ̣ ܒܲܫܒ݂ܝܼܠܵܐ ܓܲܪܒ݁ܝܵܝܵܐ ܡ̣ܢ ܐܲܬ݂ܪܵܐ ܕܐܝܼܒ݂ܪ̈ܝܹܐ ܠܐܲܬ݂ܪ̈ܵܘܵܬ݂ܵܐ ܕܒ݂ܘܼܪ̈ܓ݂ܵܪܵܝܹܐ (ܕܒ݂ܘܼܠܓܵܪ̈ܵܝܹܐ؟ ܘܕܲܤܩܹܘ̈ܬ݂ܵܝܹܐ: | 33 |
| they destroyed their people with the edge of the sword, | חרבו לאנשותהון בפומא דסיפא: | ܚܲܪܲܒ݂ܘ ܠܐ̄ܢܵܫܘܼܬ݂ܗܘܿܢ ܒܦܘܼܡܵܐ ܕܤܲܝܦܵܐ: | 34 |
| and brought their kingdom to an end. | ובטל מלכותהון. | ܘܒܲܛܸܠ ܡܲܠܟ݁ܘܼܬ݂ܗܘܿܢ. | 35 |
| And because the command of the Khan went out thus: | ומטל דפוקדן כאן הכן נפק: | ܘܡܸܛܠ ܕܦܘܼܩܕܵܢ ܟܵܐܢ ܗܵܟܲܢ ܢ̣ܦܲܩ: | 36 |
| that they should cut off and bring {OCR?: ܘܢܝܬܘܢ / ܘܢܛܫܘܢ?} the right ear of every slain man of the Bulgars and Russians, | דאדנא דימינא דכל קטילא מן בולגריא ורוסיא נפסקון ונטשון: | ܕܐܸܕ݂ܢܵܐ ܕܝܲܡܝܼܢܵܐ ܕܟ݂ܠ ܩܛܝܼܠܵܐ ܡ̣ܢ ܒܘܼܠܓ݂ܵܪܵܝܹ̈ܐ ܘܪ̈ܘܼܤܵܝܹܐ ܢܸܦܤܩܘܼܢ ܘܲܢܛܲܫܘܿܢ: | 37 |
| when they counted the ears, | כד מנו לאדנא: | ܟܲܕ݂ ܡܢܼܵܘ ܠܐܸܕ̈ܢܹܐ: | 38 |
| two hundred and seventy thousand ears were found with the Tatars. | מאתין ושבעין אלפיא אדנא אשתכח עמהון דתתריא. | ܡܲܐܬܹܝܢ ܘܫܲܒ݂ܥܝܼܢ ܐܲܠܦܲܝ̈ܐ ܐܸܕ̈ܢܹܐ ܐܸܫ̣ܬ݁ܟܲܚ ܥܲܡܗܘܿܢ ܕܬܵܬܵܪ̈ܵܝܹܐ. | 39 |
| And he gained strength further, | ואתעשן תוב: | ܘܐܸܬ݂ܥܲܫܲܢ ܬܘܼܒ݂: | 40 |
| and prepared to enter even Constantinople from the region of the Bulgars; and the kings of the Franks heard and gathered together, | ואתעתד דנעול אף לקוסטנטינפוליס מנה דפניתא דבורגריא דבולגריא؟ ושמעו מלכא דפרנגיא ואתכנשו: | ܘܐܸܬ݂ܥܲܬܲܕ ܕܢܸܥܘܿܠ ܐܵܦ ܠܩܘܼܤܛܲܢܛܝܼܢܵܦܘܿܠܝܼܣ ܡܸܢܵܗ̇ ܕܲܦܢܝܼܬ݂ܵܐ ܕܒ݂ܘܼܪܓ݂ܪܵܝܹܐ ܕܒ݂ܘܼܠܓ݂ܵܪܵܝܹ̈ܐ؟ ܘܲܫ̣ܡܲܥܘ ܡܲܠܟܹ̈ܐ ܕܲܦܪ̈ܲܢܓܵܝܹܐ ܘܐܸܬ݂ܟܲܢܲܫܼܘ: | 41 |
| and they met with Batu, | וארעוהי גבאתו: | ܘܐܲܪܥ̣ܘܼܗܝ ܓܒ݂ܵܐܬܘܼ: | 42 |
| and they broke him and put him to flight. | ותברוהי ואערקוהי. | ܘܬܲܒ݂ܪܘܼܗܝ ܘܐܲܥ̣ܪ̱ܩܘܼܗܝ. | 43 |
| And no one of the Tatars entered again into the land of the Franks, | ולא תוב על אנש מן תתריא לאתרא דפרנגיא: | ܘܠܵܐ ܬܘܼܒ݂ ܥܲܠ̣ ܐ̄ܢܵܫ ܡ̣ܢ ܬܵܬܵܪ̈ܵܝܹܐ ܠܐܲܬ݂ܪܵܐ ܕܲܦܪ̈ܲܢܓܵܝܹܐ: | 44 |
| but they settled in that plain of the Qipchaqs. | אלא בה בפקעתא דקפכקיא יתבו. | ܐܸܠܵܐ ܒܵܗ̇ ܒܲܦܩܲܥܬ݂ܵܐ ܕܩܲܦܟ̰ܵܩܵܝܹ̈ܐ ܝܼܬܸܒ݂ܘ. | 45 |
| Now the son of this Batu | ברה דין דהנא באתו: | ܒܪܹܗ ܕܹܝܢ ܕܗܵܢܵܐ ܒܵܐܬܘܼ: | 46 |
| was called Sartaq. | סרתאק מתקרא הוא. | ܤܲܪܬܵܐܩ ܡܸܬ݂ܩܪܸܐ ܗ̄ܘ̣ܵܐ. | 47 |
| He loved the confession of the Christians and was baptized, | הנא אחב תודיתא דכרסטינא ועמד: | ܗܵܢܵܐ ܐܲܚܸܒ݂ ܬܵܘܕܝܼܬ݂ܵܐ ܕܲܟ݂ܪܸ̈ܤܛܝܵܢܹܐ ܘܲܥ̣ܡܲܕ݂: | 48 |
| and learned to read books, | וילף ספרא: | ܘܝܼܠܸܦ݂ ܤܸܦ݂ܪܵܐ: | 49 |
| and was ordained a deacon. | ואתתסרח משמשנא. | ܘܐܸܬ݁ܬܲܤܪܲܚ ܡܫܲܡܫܵܢܵܐ. | 50 |
| He died, however, on the way when he was going to the service of Möngke Khan, | מית דין באורחא כד אזל הוא לתשמשתא דמנגו כאן: | ܡܝܼܬ݂ ܕܹܝܢ ܒܐܘܼܪܚܵܐ ܟܲܕ݂ ܐܵܙܲܠ ܗ̄ܘ̣ܵܐ ܠܬܸܫܡܸܫܬܵܐ ܕܡܲܢܓܘܼ ܟ݂ܵܐܢ: | 51 |
| as it appears. | איך דמתחויא. | ܐܲܝܟ݂ ܕܡܸܬ݂ܚܵܘܝܵܐ. | 52 |
| And in the year | ובשנת. | ܘܒܲܫܢܲܬ݂. | 53 |
| four hundred and... {OCR?} | רב؟ ונטון | ܪܲܒ؟ ܘܢܸܛܘܢ | 54 |