Barhebraeus, Chronography (ed. Bedjan, 1890)

Page 464

As read by Kraken, not proofread: 46 segments, split at the punctuation (. and :), with an English translation: google/gemini-3.8-flash (machine translation of the OCR text, 20-Nov-2026; not checked); Bedjan's notes at the end · scan in the viewer · page image (leaf 141)
The Chronography of Barhebraeus.מכתבנות זבנא דבר עבריא.ܡܸܟ݂ܬܵܒ݂ܵܢܘܼܬ݂ ܙܲܒ݂̈ܢܹܐ ܕܒܲܪ ܥܸܒ݂ܪܵܝܵܐ.1
They fought against it for forty days,אקרבו עליה ארבעין יומין:ܐܲܩ̣ܪܸܒ݂ܘ ܥܠܹܝܗ̇ ܐܲܪܒ݁̇ܥܝܼܢ ܝܵܘ̈ܡܝܼܢ:2
and those within were defeated.חבו גויא.ܚܲܒ݂ܘ ܓܵܘܵܝܹ̈ܐ.3
And some of the magnates of the city went out,ונפקו אנשין מן רורבנא דמדינתא:ܘܲܢܦܲܩܼܘ ܐ̄ܢܵܫ̈ܝܼܢ ܡ̣ܢ ܪܵܘܼܪ̈ܒ݂ܵܢܹܐ ܕܲܡܕܝܼܢ̄ܬܵܐ:4
and received a promise of safety for their lives from the Khan.ונסבו מלתא לחייהון מן כאן.ܘܲܢ݂ܤܲܒ݂ܘ ܡܸܠܬ݂ܵܐ ܠܚܲܝܼ̈ܝ̈ܗܘܿܢ ܡ̣ܢ ܟ݂ܵܐܢ.5
And all those warriors embarked in boats,והנון מקרבנא כלהון יתבו בספינתא:ܘܗܵܢܘܿܢ ܡܲܩܪ̈ܒ݂ܵܢܹܐ ܟܠܗܘܿܢ ܝܼܬܸܒ݂ܘ ܒܲܤܦܝܼ̈ܢܵܬ݂ܵܐ:6
and fled down the river.וערקו בנהרא.ܘܲܥܪܲܩܼܘ ܒܢܲܗܪܵܐ.7
And the Khan took control of the city,ואשתלט כאן עליה דמדינתא:ܘܐܸܫܬܲܠܲܛ̣ ܟܵܐܢ ܥܠܹܝܗ̇ ܕܲܡܕܝܼܢ̄ܬܵܐ:8
and he did not harm anyone in it.ולאנש לא אהר בה.ܘܲܠܐ̄ܢܵܫ ܠܵܐ ܐܲܗܲܪ ܒܵܗ̇.9
And from there he began to penetrate into those countries.ומן תמן שרי למתגויו באתרותא הנון.ܘܡ̣ܢ ܬܲܡܵܢ ܫܲܪܝܼ ܠܡܸܬ݂ܓܵܘܵܝܘܼ ܒܐܲܬ݂ܪ̈ܵܘܵܬ݂ܵܐ ܗܵܢܘܿܢ.10
Now the king of the Cathayans,מלכא דין דכתיא:ܡܲܠܟܵܐ ܕܹܝܢ ܕܟ݂ܵܬܵܝܹ̈ܐ:11
the one who was called Altan Khan, that is,הו דאלתון כאן ה:ܗܵܘ̇ ܕܐܲܠܬܘܿܢ ܟ݂ܵܐܢ ܗ:12
'the Golden King',מלך דהבא מתקרא הוא:ܡܵܠܹܟ ܕܲܗܒ݂ܵܐ ܡܸܬ݂ܩܪܸܐ ܗ̄ܘܵܐ:13
gathered his army, one hundred thousand seasoned men,כנש חילה מאא אלפיא גברא חליצא:ܟܲܢܸܫ̣ ܚܲܝܠܹܗ ܡܵܐܐ ܐܲܠܦܲܝ̈ܐ ܓܲܒ݂ܪܹ̈ܐ ܚܠܝܼܨܐ:14
and sent them to confront the Tatars.ושדר אנון לאורעא דתתריא.ܘܫܲܕܲܪ ܐܸܢܘܿܢ ܠܐܘܼܪܥܵܐ ܕܬ݂ܵܬܵܪ̈ܵܝܹܐ.15
And when they arrived, they surrounded the Tatars like a ring,וכד אתו חדרו אנון לתתריא איך עזקתא:ܘܟܲܕ݂ ܐܸܬ݂ܵܘ ܚܕܲܪܘ ܐܸܢܘܿܢ ܠܬܵܬܵܪ̈ܵܝܹܐ ܐܲܝܵܟ݂ ܥܸܙܲܩܬ݂ܵܐ:16
because they were very mighty.מטל דסגי חילתנא הוו.ܡܸܛܠ ܕܤܲܓ݁ܝܼ ܚܲܝ̈ܠܬ݂ܵܢܹܐ ܗ̄ܘ̣ܵܘ.17
Now when the Khan saw their strength,כאן דין כד חזא תוקפהון:ܟܵܐܢ ܕܹܝܢ ܟܲܕ݂ ܚ̣ܙܵܐ ܬܘܼܩܦܗܘܿܢ:18
he made use of another stratagem:בפורסא אחרנא אתחשח:ܒܦܘܼܪܤܵܐ ܐ̄ܚܪܹܢܵܐ ܐܸܬ݂ܚܲܫܲܚ̣:19
he commanded the sorcerers and enchanters who were with him to bring out the rain-stone.ופקד לחרשא ואשופא דעמה למפקו כאפא דמטרא.ܘܲܦ݂ܩܲܕ݂ ܠܚܲܪܵܫܹܐ ܘܐܵܫ̈ܘܿܦܹܐ ܕܥܲܡܹܗ ܠܡܲܦܵܩܘܼ ܟܹܐܦܵܐ ܕܡܸܛܪܵܐ.20
And when they brought it out,וכד אפקוה:ܘܟܲܕ݂ ܐܲܦܩܼܘܼܗ̇:21
and performed their rituals for three days and three nights, heavy rains and violent downpours began to fall upon the Cathayans, together with severe snow, cold, and frost, in the days of Tammuz (July).ושמליו ארזיהון תלתא איממין ותלתא לילון שריו מטרא וזריפיתא עשינתא למחת על כתיא עם תלגא תוב קשיא וקורא ועריא ביומתא דתמוז.ܘܫܲܡ̣ܠܝܼܘ ܐ̄ܪ̈ܵܙܲܝܗܘܿܢ ܬܠܵܬ݂ܵܐ ܐܝܼܡܵܡ̈ܝܼܢ ܘܲܬ݂ܠܵܬ݂ܐ ܠܲܝ̈ܠܵܘܿܵܢ ܫܲܪܝܼܘ ܡܸܛܪܹ̈ܐ ܘܙܵܪ̈ܝܼܦ̮ܝܵܬܵܐ ܥܲܫܝܼ̈ܢܵܬ݂ܵܐ ܠܡܸܚܲܬ݂ ܥܲܠ ܟ݂ܵܬܵܝܹ̈ܐ ܥܲܡ ܬܲܠܓܵܐ ܬܘܼܒ݂ ܩܲܫܝܵܐ ܘܩܘܼܪܵܐ ܘܥܲܪܝܵܐ ܒܝܵܘ̈ܡܵܬ݂ܵܐ ܕܬܲܡܘܼܙ.22
Then the Tatars, like wolves that tear sheep to pieces,הידין תתריא איך דאבא דמבסבסין לענא:ܗܵܝܕܹܲܝܢ ܬܵܬܵܪܵܝܹܐ ܐܲܝܟ݂ ܕܐܒܹ̈ܐ ܕܲܡܒܲܤܒ݁ܤܝܼܢ ܠܥܵܢܵܐ:23
tore the Cathayans to pieces,בסבסו אנון לכתיא:ܒܲܤܒܸܤܘ ܐܸܢܘܿܢ ܠܟ݂ܵܬܵܝܹ̈ܐ:24
and crushed them with a terrible defeat.ותברו אנון תברתא בישתא.ܘܲܬ݂ܒܲܪܘ ܐܸܢܘܿܢ ܬܒ݂ܵܪܬ݂݂ܵܐ ܒܝܼܫܬܵܐ.25
Then Altan Khan fled to his royal city,אלתון כאן דין ערק למדינת מלכותה:ܐܲܠܬܘܿܢ ܟܵܐܢ ܕܹܝܹܢ ܥ̣ܪܲܩ ܠܲܡܕܝܼܢܲܬ݂ ܡܲܠܟ݁ܘܼܬܹܗ:26
and gathered his wives, his children, his brothers, and all his kinsmen into his palace.וכנש נשוהי וילדוהי ואחוהי ואחינוהי כלהון לפלטין דילה.ܘܟܲܢܸܫ̣ ܢܸܫܵܘ̈ܗܝ ܘܝܲܠܕܵܘ̈ܗܝ ܘܐܲܚܵܘ̈ܗܝ ܘܲܐ̄ܚܝܵܢܵܘ̈ܗܝ ܟܠܗܘܿܢ ܠܦܵܠܵܛܝܼܢ ܕܝܼܠܹܗ.27
And he commanded all his servants,ופקד לעבדוהי כלהון:ܘܲܦ݂ܩܲܕ݂ ܠܥܲܒ݂ܕܵܘ̈ܗܝ ܟܠܗܘܿܢ:28
and they heaped up many piles of wood,וכשו כשיתא סגיאתא דקיסא:ܘܟܵܫܘ ܟܵܫ̈ܝܵܬ݂ܵܐ ܤܲܓ݁ܝ̈ܐܬܵܐ ܕܩܲܝ̈ܤܹܐ:29
and set fire to them,ואוחדו בהון נורא:ܘܐܵܘܼܚܸܕܘ ܒܗܘܿܢ ܢܘܼܪܵܐ:30
and he and all those belonging to him were burned.ויקד הו וכלהון הנון דילה.ܘܝܼܩܸܕ݂ ܗ݀ܘ ܘܟܲܠܗܘܿܢ ܗܵܢܘܿܢ ܕܝܼܠܹܗ.31
And the armies of the Mongols came,ואתו חילותא דמגוליא:ܘܐܸܬܵܘ ܚܲܝ̈ܠܵܘܵܬ݂݂ܵܐ ܕܲܡܓ݂ܘܼܠܵܝܹܐ:32
and plundered that city, which was called Namking {OCR? / Nanjing / Zhongdu}, and many other cities;ובזוה להי מדינתא דשמה נאמכינג וסוגאא אמדינתא אחרניתא:ܘܒܲܙܘܼܗ̇ ܠܗܵܝ̇ ܡܕܝܼܢ̄ܬܵܐ ܕܲܫܡܵܗ̇ ܢܲܐܡܟܝܼܢܲܓ ܘܤܘܿܓ݂ܵܐܐ ܐܡܕܝܼܢܵܬ݂ܵܐ ܐ̄ܚܪ̈ܵܢܵܝܵܬ݂ܵܐ:33
and they killed many in them,וקטלו בהין סגיאא:ܘܩܲܛܸܠܼܘ ܒܗܹܝܢ ܤܲܓ݁ܝ̈ܐܹܐ:34
and took countless desirable and handsome boys and girls as captives.ונסבו בניא ובנתא אסירא רגיגא ושפירא דלא מנין.ܘܲܢܲܤܲܒ݂ܘ ܒܢܲܝ̈ܵܐ ܘܲܒ݂ܲܢܵܬܵܐ ܐܲܤܝܼܪܹ̈ܐ ܪ̈ܓ݂ܝܼܓܹܐ ܘܫܲܦܝܼܪܹ̈ܐ ܕܠܵܐ ܡܸܢܝܵܢ.35
And so the Khan returned from there with great joy,והכנא הפך מן תמן כאן בחדותא רבתא:ܘܗܵܟܲܢܵܐ ܗ̣ܦܲܟ݂ ܡ̣ܢ ܬܲܡܵܢ ܟ݂ܵܐܢ ܒܚܲܕܘܼܬܵܐ ܪܲܒ݁ܬܵܐ:36
and reached the mountains of Karakorum,ומטא לטורא דקרא קורם:ܘܲܡܛܵܐ ܠܛܘܼܪܹ̈ܐ ܕܩܵܪܵܐ ܩܘܼܪܵܡ:37
and built a city,ובנא מדינתא:ܘܲܒ݂ܢܵܐ ܡܕܝܼܢ̄ܬܵܐ:38
and called it Ordu-Balik, that is,וקרה אורדובאליק ה:ܘܲܩ݂ܪܵܗ̇ ܐܘܲܪܕܘܼܒܵܐܠܝܼܩ ܗ:39
'the City of the Camp';מדינת משריתא:ܡܕܝܼܢܲܬ݂ ܡܲܫܪܝܼܬ݂ܵܐ:40
today, however, it is known as the city of Karakorum.יומנא דין מדינתא דקרא קורם מתידעא.ܝܵܘܡܵܢܵܐ ܕܲܝܢ ܡܕܝܼܢ̄ܬܵܐ ܕܩܵܪܵܐ ܩܘܼܪܵܡ ܡܸܬ݂ܝܲܕ݂ܥܵܐ.41
And he brought craftsmen and inhabitants to it from the land of the Cathayans and from the lands of the Arabs (Muslims),ואיתי לה אומנא ועמורא מן אתרא דכתיא ואתרותא דטייא:ܘܐܲܝܼܬ݁ܝܼ ܠܵܗ̇ ܐܘܼܡܵܢܹ̈ܐ ܘܥܵܡ̇ܘܿܪܹ̈ܐ ܡ̣ܢ ܐܲܬ݂ܪܵܐ ܕܟ݂ܵܬܵܝܹ̈ܐ ܘܐܲܬ݂ܪ̈ܵܘܵܬ݂݂ܵܐ ܕܛܲܝܵܝܹ̈ܐ:42
and settled them in it.ואעמר בה.ܘܐܲܥ̣ܡܲܪ ܒܵܗ̇.43
And while the Khan was occupied with the joy of the victory that had been granted to him,וכד בה בחדותא דזכותא דהות לה לכאן ענא הוא:ܘܟܲܕ݂ ܒܵܗ̇ ܒܚܲܕ݂ܘܼܬ݂ܵܐ ܕܙܵܟ݂ܘܼܬܵܐ ܕܲܗܘܵܬ݂ ܠܹܗ ܠܟ݂ܐܢ ܥܢܸܐ ܗ̄ܘ̣ܵܐ:44
his younger brother Tolui passed away,ענד תולי אחוהי זעורא:ܥ̣ܢܲܕ݂ ܬܘܼܠܝܼ ܐܲܚܘܼܗܝ ܙܥܘܿܪܵܐ:45
the one who was very much beloved...הו דסגי רחים 86aܗܵܘ̇ ܕܤܲܓ݁ܝܼ ܪܚܝܼܡ 86a46