Barhebraeus, Chronography (ed. Bedjan, 1890)
Page 463
As read by Kraken, not proofread: 48 segments, split at the punctuation (. and :), with an English translation: google/gemini-3.8-flash (machine translation of the OCR text, 20-Nov-2026; not checked); Bedjan's notes at the end · scan in the viewer · page image (leaf 142)
| Eighteenth Dynasty. | יובלא יח. | ܝܘܼܒܵܠܵܐ ܝܚ. | 1 |
| The Arab Kings. | מלכא ארביא. | ܡܲܠܟܹ̈ܐ ܐܲܪ̈ܒ݂ܵܝܹܐ. | 2 |
| and the Hospitallers, | ואספתליא: | ܘܐܸܤܦܸܬܵܠܵܝܹ̈ܐ: | 3 |
| and they demanded from the lord of Hamah thousands of dinars, the tribute that was owed by him. | ותבעו מן מרא דחמת אלפיא דינרא מדאתא דאית הוא עלוהי. | ܘܲܬ݂ܒܲܥܼܘ ܡ̣ܢ ܡܵܪܵܐ ܕܲܚܡܵܬ݂ ܐܲܠܦܲܝ̈ܵܐ ܕܹܝܢܵܪܹ̈ܐ ܡܲܕܲܐܬ݂ܵܐ ܕܐܝܼܬ݂ ܗ̄ܘ̣ܵܐ ܥܠܵܘܗܝ. | 4 |
| And when he treated them with contempt and did not give [it], | וכד אפיט בהון ולא יהב: | ܘܟܲܕ݂ ܐܲܦ݂ܝܼܛ ܒܗܘܿܢ ܘܠܵܐ ܝܲܗ̣̄ܒ݂: | 5 |
| five hundred knight brothers assembled, | אתכנשו חמשמאא אחא רכבא: | ܐܸܬ݂ܟܲܢܲܫܼܘ ܚܲܡܸܫܡܵܐܐ ܐܲܚܹ̈ܐ ܪ̈ܲܟܵܒܹܐ: | 6 |
| and two thousand and seven hundred foot-soldiers, | ותרין אלפיא ושבעמאא רגליא: | ܘܲܬ݂ܪܹܝܢ ܐܲܠܦܲܝ̈ܵܐ ܘܲܫܒܲܥܡܵܐܐ ܪܸ̈ܓ݂ܠܵܝܹܐ: | 7 |
| and they came to conquer the territory of Hamah. | ואתו דנכבשון אתרא דחמת. | ܘܐܸܬ݂ܵܘ ܕܢܸܟ݂ܒ݁ܫܘܼܢ ܐܲܬ݂ܪܵܐ ܕܲܚܡܵܬ݂. | 8 |
| And Taqī al-Dīn went out and encountered them, | ונפק תקי אלדין פגע בהון: | ܘܲܢܦܲܩ̣ ܬܵܩܝܼ ܐܲܠ̄ܕܝܼܢ ܦܲܓܲܥ ܒܗܘܿܢ: | 9 |
| and he defeated them. | ותבר אנון. | ܘܲܬ݂ܒܲܪ ܐܸܢܘܿܢ. | 10 |
| And in the year | ובשנת . | ܘܒܲܫܢܲܬ݂ . | 11 |
| one thousand five hundred and forty-two | אנמב. | ܐܢܡܒ. | 12 |
| [1542] of the Greeks, the Tatars pursued after the Khwarazmians, | 1542 דיוניא רדפו תתריא בתר כוארזמיא: | 1542 ܕܝܵܘ̈ܢܵܝܹܐ ܪܕܲܦܘ ܬܵܬܵܪ̈ܵܝܹ̈ܐ ܒܵܬܲܪ ܟ݂ܵܘܵܐܪ̈ܲܙܡܵܝܹܐ: | 13 |
| and the Khwarizmshah fled towards Syria. | וערקו (וערק؟ כוארזמשאה לאפי סוריא. | ܘܲܥܪܲܩܼܘ (ܘܲܥܪܲܩ؟ ܟ݂ܘܵܐܪܲܙܡܫܵܐܗ ܠܐܲܦܲܝ̈ ܤܘܼܪܝܼܵܐ. | 14 |
| And they overtook him in the territory of Amid, | ואדרכוהי באתרא דאמד: | ܘܐܲܕܪ̱ܟ݂ܘܼܗܝ ܒܐܲܬ݂ܪܵܐ ܕܐܵܡܹܕ݂: | 15 |
| and they destroyed the army that was with him. | וחרבו לחילא דעמה. | ܘܲܚ̣ܪܲܒ݂ܘ ܠܚܲܝܠܵܐ ܕܥܲܡܹܗ. | 16 |
| And he alone escaped from the Tatars, | והו בלחודוהי אשתוזב מן תתריא: | ܘܗ݀ܘ ܒܲܠܚܘܿܕܵܘܗܝ ܐܸܫ݂ܬܵܘܙܲܒ݂ ܡ̣ܢ ܬܵܬܵܪ̈ܵܝܹܐ: | 17 |
| and he went up into one of the mountains of Sophanene. | וסלק לחד מן טורא דצופניא. | ܘܲܤܠܸܩ ܠܚܲܕ݂ ܡ̣ܢ ܛܘܼܪܹ̈ܐ ܕܨܘܼ̈ܦܢܵܝܹܐ. | 18 |
| And there, the Kurds, not knowing who he was, killed him. | ותמן כורדיא כד לא ידעוהי קטלוהי. | ܘܬܲܡܵܢ ܟܘܼܪ̈ܕܵܝܹܐ ܟܲܕ݂ ܠܵܐ ܝܲܕ݂ܥ̣ܘܼܗܝ ܩܲܛܠܼܘܼܗܝ. | 19 |
| And some say | ואנשין אמר (אמרו؟): | ܘܐ̄ܢܵܫ̈ܝܼܢ ܐܸܡܲܪ (ܐܸܡܲܪܘ؟): | 20 |
| that it was the keeper of his clothes who was killed, | דנטר מאנוהי הוא דאתקטל: | ܕܢܵܛܲܪ ܡܵܐܢܵܘ̈ܗܝ ܗ̄ܘܵܐ ܕܐܸܬ݂ܩܛܸܠ: | 21 |
| while he escaped and put on the clothes of the one who was killed, | והו אתפצי ולבש מאנוהי דהו דאתקטל: | ܘܗ݀ܘ ܐܸܬ݂ܦܲܨܝܼ ܘܲܠܒܸܫ ܡܵܐܢܵܘ̈ܗܝ ܕܗܵܘ̇ ܕܐܸܬ݂ܩܛܸܠ: | 22 |
| which were of wool, | ואיתיהון הוו דעמרא: | ܘܐܝܼܬܲܝܗܘܿܢ ܗ̄ܘ̣ܵܘ ܕܥܲܡܪܵܐ: | 23 |
| and he wandered through the lands secretly. | וכרך הוא באתרותא גניזאית. | ܘܟ݂ܵܪܹܟ݂ ܗ̄ܘܵܐ ܒܐܲܬ݂ܪ̈ܵܘܵܬ݂ܵܐ ܓܢܝܼܙܵܐܝܼܬ݂. | 24 |
| Now a legion of the Tatars entered the territory of Hisn Ziyad, | לגיונא דין מן דתתריא עלת לאתרא דחסנא דזאיד: | ܠܸܓ݂ܝܘܿܢܵܐ ܕܹܝܢ ܡ̣ܢ ܕܬ݂ܵܬܵܪ̈ܵܝܹܐ ܥܸܠܲܬ݀ ܠܐܲܬ݂ܪܵܐ ܕܚܸܤܢܵܐ ܕܙܵܐܝܼܕ: | 25 |
| and reached as far as the Euphrates in the border of Melitene, | ומטת עדמא לפרת דבתחומא דמיליטיני: | ܘܲܡܛ̣ܲܬ݀ ܥܕܲܡܵܐ ܠܲܦܪܵܬ݂ ܕܒܲܬ݂ܚܘܼܡܵܐ ܕܡܝܼܠܝܼܛܝܼܢܝܼ: | 26 |
| and crossed into the plain of Hanazit. | ועברת בפקעתא דהנזיט. | ܘܥܸܒ݂ܪܲܬ݀ ܒܲܦܩܲܥܬ݂ܵܐ ܕܗܲܢܵܙܝܼܛ. | 27 |
| And because all the people had fled in terror from them to fortified places {OCR?: steep/lofty places} and to fortresses, | ומטל דכלה אנשותא ערקת הות מן רהבתהון לדוכיתא מדירתא (מרידתא؟) ולחסנא: | ܘܡܸܛܠ ܕܟ݂ܠܵܗ̇ ܐ̄ܢܵܫܘܼܬܵܐ ܥܸܪܩܲܬ̤ ܗ̄ܘ̣ܬ݂ ܡ̣ܢ ܪܗܸܒ݂ܬܗܘܿܢ ܠܕ݂ܘ̈ܟ݁ܝܵܬ݂ܵܐ ܡܕܝܼܪ̈ܵܬ݂ܵܐ (ܡܪ̈ܝܼܕ݂ܵܬ݂ܵܐ؟) ܘܲܠܚܸܤ̈ܢܹܐ: | 28 |
| there was no great slaughter. | לא הוא חרבא סגיאא. | ܠܵܐ ܗܘܵܐ ܚܲܪܒܵܐ ܤܲܓ݁ܝܵܐܐ. | 29 |
| And those Tatars turned back and ruled over Adurbaygan and Shahrazur, | והפכו הנון תתריא ואמלכו על אדורביגאן ושהרזור: | ܘܲܗ̣ܦܲܟ݂ܘ ܗܸܢܘܿܢ ܬܵܬܵܪ̈ܵܝܹܐ ܘܐܲܡܠܸܟܘ ܥܲܠ ܐܲܕܘܿܪܒ݁ܝܓ݂ܵܐܢ ܘܫܲܗܵܪܙܘܼܪ: | 30 |
| and they also subjugated the Iberians (Georgians). | ושעבדו אף לאיבריא. | ܘܫܲܥ̣ܒܸ݁ܕ݂ܘ ܐܵܦ ܠܐܝܼܒܹܪ̈ܵܝܹ̈ܐ. | 31 |
| And Muzaffar al-Din heard [of this] and was afraid, | ושמע מוטפר אלדין ודחל: | ܘܲܫܡܲܥ̣ ܡܘܼܛܲܦܵܪ ܐܲܠܕܝܼܢ ܘܲܕܚܸܠ̣: | 32 |
| and he sent asking for help from the Caliph. | ושדר תבע עודרנא מן כליפה. | ܘܫܲܕܲܪ ܬܒܲܥ ܥܘܼܕ݂ܪܵܢܵܐ ܡ̣ܢ ܟ݂ܲܠܝܼܦܵܗ. | 33 |
| And there was sent to him Jamal al-Din Qashtamur with a large army. | ואשתדר לה למאל אלדין קשתמור עם חילא סגיאא. | ܘܐܸܫܬܲܕܲܪ ܠܹܗ ܠܲܡܵܐܠ ܐܲܠܕܝܼܢ ܩܲܫܬܸܡܘܼܪ ܥܲܡ ܚܲܝܠܵܐ ܤܲܓ݁ܝܼܵܐܐ. | 34 |
| Now the remnant of the Khwarazmians who remained, about ten thousand, took refuge with Sultan Ala al-Din, the lord of the Romans (Rûm), | סרידא דין דכוארזמיא דפשו איך עסרא אלפיא (הפכו) אתגוסו בסולטאן עלא אלדין מרא דבית רהומיא: | ܤܪܝܼܕܵܐ ܕܹܝܢ ܕܟ݂ܵܘܵܐܪ̈ܲܙܡܵܝܹܐ ܕܦܵܫܼܘ ܐܲܝܟ݂ ܥܸܤܪܵܐ ܐܲܠܦܲܝ̈ܵܐ (ܗ̣ܦܲܟ݂ܘ) ܐܸܬ݂ܓܵܘܲܤܼܘ ܒܤܘܼܠܛܵܐܢ ܥܲܠܵܐ ܐܲܠ̄ܕܝܼܢ ܡܵܪܵܐ ܕܒܹܝܬ݂ ܪ̈ܗܘܿܡܵܝܹܐ: | 35 |
| and they gave them lands for their sustenance. | ויהבו להון אתרותא לקוימהון. | ܘܝܲܗ̄ܒ݂ܘ ܠܗܘܿܢ ܐܲܬ݂ܪ̈ܵܘܵܬ݂ܵܐ ܠܩܘܼܝܵܡܗܘܿܢ. | 36 |
| And they remained in his servitude until he died. | ופשו בשועבדה עדמא דמית. | ܘܦܵܫܼܘ ܒܫܘܼܥܒܵܕܹܗ ܥܕܲܡܵܐ ܕܡ̣ܝܼܬ݂. | 37 |
| At this time, Ögedei Khan, the son of Genghis | בהנא זבנא הו כאן ברה דכנג: | ܒܗܵܢܵܐ ܙܲܒ݂ܢܵܐ ܗ݀ܘ ܟܵܐܢ ܒܪܹܗ ܕܟܲܢܓ݂: | 38 |
| Khan, when he took over the kingdom of the Mongols, | כאן כד קבלה למלכותא דמוגליא: | ܟ݂ܵܐܢ ܟܲܕ݂ ܩܲܒ݁ܠܵܗ̇ ܠܡܲܠܟ݁ܘܼܬ݂ܵܐ ܕܡܘܼ̈ܓ݂ܠܵܝܹܐ: | 39 |
| led a large army and went to the lands of the outer Chinese, that is, the Cathayans who are called Khata. | דבר חילא סגיאא ואזל לאתרותא דציניא בריא דהנון כתיא דמתקרין כטא. | ܕܒܲܪ ܚܲܝܠܵܐ ܤܲܓ݁ܝܼܵܐܐ ܘܐܸܙܲܠ̣ ܠܐܲܬ݂ܪ̈ܵܘܵܬ݂ܵܐ ܕܨܝܼܢܵܝܹ̈ܐ ܒܲܪ̈ܝܹܐ ܕܗܸܢ̣ܘܿܢ ܟ݂ܲܬܵܝܹ̈ܐ ܕܡܸܬ݂ܩܪܹܝܢ ܟܲܛܵܐ. | 40 |
| And at first, they attacked a city named Kūgbānūtaqsīn, which was on the great river called Qara Muren, | ובקדמא מן שרו על מדינתא חדא דשמה כוגבנותקסין דעל נהרא רבא דמתקרא קרא מוראן: | ܘܲܒ݂ܩܲܕ݂ܡܵܐ ܡ̇ܢ ܫܲܪܵܘ ܥܲܠ ܡܕܝܼܢ̄ܬܵܐ ܚܕܵܐ ܕܲܫܡܵܗ̇ ܟܘܼܓܒܵܢܘܼܬܲܩܤܝܼܢ ܕܥܲܠ ܢܲܗܪܵܐ ܪܲܒܵܐ ܕܡܸܬ݂ܩܪܸܐ ܩܵܪܵܐ ܡܘܼܪܵܐܢ: | 41 |
| and in it were twenty (ten) thousand warriors. | ואית הוא בה עסרין (עסרא) אלפיא מקרבנא. | ܘܐܝܼܬ݂ ܗ̄ܘ̣ܵܐ ܒܵܗ̇ ܥܸܤܪܝܼܢ (ܥܸܤܪܵܐ) ܐܲܠܦܲܝ̈ܵܐ ܡܲܩܪ̈ܒ݂ܵܢܹܐ. | 42 |
| And when ... | וכד 6 . | ܘܟܲܕ݂ 6 . | 43 |
| which is called Kūgbānūtaqsīn {apparatus}: | דמתקריא כוגבנותקסין: | ܕܡܸܬܩܪܝܐ ܟܘܓܒܢܘܼܬܲܩܤܝܢ: | 44 |
| Kūgbānūtaqsīn {apparatus}: | כוגבנותקסין: | ܟܘܓ̇ܒܢܘܼܬܲܩܤܝܼܢ: | 45 |
| Būgbabnūtaqsīn {apparatus}: | בוגבבנותקסין: | ܒܘܼܓܒܒܢܘܼܬܩܤܝܢ: | 46 |
| {OCR? apparatus} | ד אמינעהי: | ܕ ܐܡܝܢܥܗܝ: | 47 |
| (Kūgābānūtaqsīn). {apparatus} | (כוגבנותקסין܀ | (ܟܘܓܵܒܵܢܘܼܬܲܩܤܝܢ܀ | 48 |