Barhebraeus, Chronography (ed. Bedjan, 1890)
Page 462
As read by Kraken, not proofread: 43 segments, split at the punctuation (. and :), with an English translation: google/gemini-3.8-flash (machine translation of the OCR text, 20-Nov-2026; not checked); Bedjan's notes at the end · scan in the viewer · page image (leaf 143)
| And five hundred horsemen fell from a high crag in the night and died. | וחמשמאא פרשא נפלו מן שקיפא רמא בלליא ומיתו. | ܘܚܲܡܸܫܡܵܐܐ ܦܲܪ̈ܵܫܹܐ ܢܦܲܠܼܘ ܡ̣ܢ ܫܩܝܼܦܵܐ ܪܵܡܵܐ ܒܠܸܠܝܵܐ ܘܡ̣ܝܼܬܼܘ. | 1 |
| These things took place in the month of Ab of the year 1541 | הוי הלין באב ירחא דשנת דאנמא. | ܗ݀ܘܼܝ ܗܵܠܹܝܢ ܒܵܐܵܒ݁ ܝܲܪܚܵܐ ܕܲܫܢܲܬ݂ ܕܵܐܢܡܐ. | 2 |
| of the Greeks | 1541 דיוניא: | 1541 ܕܝܵܘ̈ܢܵܝܹܐ: | 3 |
| (1230 of our Lord). | (1230 דמרן؟. | (1230 ܕܡܵܪܲܢ؟. | 4 |
| And because the lord of Arzan al-Rum, | ומטל דמרא דארזן אלרום: | ܘܡܸܛܠ ܕܡܵܪܵܐ ܕܐܲܪܙܵܢ ܐܲܠܪܘܼܡ: | 5 |
| who was the cousin of Sultan Ala al-Din and his brother-in-law, | דאיתוהי הוא בר דדה דסולטאן עלא אלדין וחתנה: | ܕܐܝܼܬ݂ܵܘܗܝ ܗ̄ܘ̣ܵܐ ܒܲܪ ܕܵܕܹܗ̇ ܕܤܘܼܠܛܵܐܢ ܥܲܠܵܐ ܐܲܠ̄ܕܝܼܢ ܘܚܲܬ݂ܢܹܗ: | 6 |
| had acted treacherously against the Sultan | אתנכל הוא עלוהי דסולטאן: | ܐܸܬ݂ܢ̱ܟܸܠ ܗ̄ܘ̣ܵܐ ܥܠܵܘܗܝ ܕܤܘܼܠܛܵܐܢ: | 7 |
| and made an alliance with the Khwarazmians, | ואתאוי הוא עם כוארזמיא: | ܘܐܸܬ݂ܐܵܘܼܝܼ ܗ̄ܘܵܐ ܥܲܡ ܟ݂ܵܘܵܐܪ̈ܲܙܡܵܝܹܐ: | 8 |
| and used to march before them in battle, | וקדמיהון אזל הוא בקרבא: | ܘܲܩܕ݂ܡܲܝܗܘܿܢ ܐܵܙ̇ܠ ܗ̄ܘ̣ܵܐ ܒܲܩܪܵܒ݂ܵܐ: | 9 |
| he too was taken prisoner. | אף הו אתאסר. | ܐܵܦ ܗ݀ܘ ܐܸܬ݂ܐܤܲܪ. | 10 |
| And the Sultan went with al-Ashraf against Arzan al-Rum, | ואזל סולטאן עם אשרף על ארזן אלרום: | ܘܐܸܙܲܠ̣ ܤܘܼܠܛܵܐܢ ܥܲܡ ܐܲܫܪܵܦ̇ ܥܲܠ ܐܲܪܙܵܢ ܐܲܠܪܘܼܡ: | 11 |
| and they attacked it fiercely. | ואקרבו עליה קשיאית. | ܘܐܲܩܲܪܸܒ݂ܘ ܥܠܹܝܗ̇ ܩܲܫܝܵܐܝܼܬ݂. | 12 |
| And after the people inside made the Sultan swear an oath | ובתר דאומיו גויא לסולטאן: | ܘܒ݂ܵܬܲܪ ܕܐܵܘܡ̣ܝܼܘ ܓܵܘܵܝܹ̈ܐ ܠܤܘܼܠܛܵܐܢ: | 13 |
| that they would not kill their lord, | דלא נקטלוניהי למרהון: | ܕܠܵܐ ܢܸܩܛܠܘܼܢܵܝܗܝ ܠܡܵܪܗܘܿܢ: | 14 |
| the one who had been imprisoned, | הו דאתאסר הוא: | ܗܵܘ̇ ܕܐܸܬ݂ܐܤܲܪ ܗ̄ܘ̣ܵܐ: | 15 |
| they surrendered the city [to him]. | אשלמוהי (אשלמוה؟) למדינתא. | ܐܲܫܠܡ̣ܘܼܗܝ (ܐܲܫܠܡ̣ܘܼܗ̇؟) ܠܲܡܕܝܼܢ̄ܬܵܐ. | 16 |
| Now there was in it the sister of the lord of Arzan al-Rum, | ואית הוא בה חתה דמרא דארזן אלרום: | ܘܐܝܼܬ݂ ܗ̄ܘ̣ܵܐ ܒܵܗ̇ ܚܵܬܹܗ ܕܡܵܪܵܐ ܕܐܲܪܙܵܢ ܐܲܠ̄ܪܘܼܡ: | 17 |
| the very one whom for a long time the Sultan had desired to take in marriage, | הי אידא דמן נוגרא רבא מתרגרג הוא לה סולטאן דנסביה בנשא: | ܗܵܝ̇ ܐܲܝܕܵܐ ܕܡ̣ܢ ܢܘܼܓ݂ܪܵܐ ܪܲܒܵܐ ܡܸܬ݂ܪܲܓ݂ܪܲܓ݂ ܗ̄ܘ̣ܵܐ ܠܵܗ̇ ܤܘܼܠܛܵܐܢ ܕܢܸܤܒ݂ܹܝܼܗ̇ ܒܢܸܫܹ̈ܐ: | 18 |
| and her brother would not consent. | ולא משף הוא אחוה. | ܘܠܵܐ ܡܲܫܸܦ ܗ̄ܘ̣ܵܐ ܐܲܚܘܼܗ̇. | 19 |
| And when the Sultan took her, | וכד נסבה סולטאן: | ܘܟܲܕ݂ ܢܲܤ̣ܒܵܗ̇ ܤܘܼܠܛܵܐܢ: | 20 |
| he rejoiced in her more than in all the victory that he had achieved. | חדי בה יתיר מן דבכלה אכותא הי דהות לה. | ܚ̣ܕܝܼ ܒܵܗ̇ ܝܲܬ݁ܝܼܪ ܡ̣ܢ ܕܲܒ݂ܟ݂ܠܵܗ̇ ܐܲܟ݂ܘܼܬܵܐ ܗܵܝ̇ ܕܲܗܘܵܬ݂ ܠܹܗ. | 21 |
| However, after a little while, | אלא בתר קליל: | ܐܸܠܵܐ ܒܵܬܲܪ ܩܲܠܝܼܠ: | 22 |
| when she asked of the Sultan to release her brother from bonds, | כד בעת מנה דסולטאן דנשרא לאחוה מן אסוריא: | ܟܲܕ݂ ܒܥ݂ܲܵܬ݀ ܡܸܢܹܗ ܕܤܘܼܠܛܵܐܢ ܕܢܸܫܪܸܐ ܠܐܲܚܘܼܗ̇ ܡ̣ܢ ܐܲܤܘܼܪ̈ܝܹܐ: | 23 |
| he became angry with her and put her to death; | רגז עליה ואובדה: | ܪܓܸܙ ܥܠܹܝܗ̇ ܘܐܵܘܼܒ݁ܕܵܗ̇: | 24 |
| and he also sent her brother and had him drowned in the sea. | ואף לאחוה שדר טבעה בימא. | ܘܐܵܦ ܠܐܲܚܘܼܗ ܫܲܕܲܪ ܛܲܒ݂ܥܹܗ ܒܝܲܡܵܐ. | 25 |
| And after the defeat of the Khwarazmians, | ובתר תברתא דכואדזמיא: | ܘܒ݂ܵܬܲܪ ܬܒ݂ܵܪܬ݂݂ܵܐ ܕܟ݂ܵܘܵܐܕ̈ܙܡܵܝܹܐ: | 26 |
| al-Ashraf went to Khilat to repair its breaches and to settle it; | אזל אשרף לכלאט דנסוג תורעתה וניתביה: | ܐܸܙܲܠ̣ ܐܲܫܪܵܦ̇ ܠܟ݂ܵܠܵܐܛ ܕܲܢܤܘܼܓ݂ ܬܘܼܪ̈ܥܵܬ݂ܵܗ̇ ܘܲܢܝܲܬܒ݂ܝܼܗ̇: | 27 |
| and the Sultan sent with him a thousand horsemen, along with lavish gifts. | ושדר עמה סולטאן אלפא פרשא עם דשנא משרתחא. | ܘܫܲܕܲܪ ܥܲܡܹܗ̇ ܤܘܼܠܛܵܐܢ ܐܲܠܦܵܐ ܦܲܪܵܫܹܐ ܥܲܡ ܕܲܫ̈ܢܹܐ ܡܫܲܪ̈ܬܚܹܐ. | 28 |
| And the Sultan himself also returned to his own country. | ואף הו סולטאן הפך לאתרה. | ܘܐܵܦ ܗ݀ܘ ܤܘܼܠܛܵܐܢ ܗܦܲܟ݂ ܠܐܲܬ݂ܪܹܗ. | 29 |
| Jalal al-Din the Khwarazmshah, however, took his household and went and stayed in Khoy, a city of Azerbaijan. | גלאל אלדין דין כוארזמשאה נסב ביתיוהי ואזל יתב בכוי מדינתא דאדורביגאן. | ܓܲܠܵܐܠ ܐܲܠ̄ܕܝܼܢ ܕܹܝܢ ܟ݂ܵܘܵܐܪܲܙܡܫܵܐܗ ܢ̣ܤܲܒ݂ ܒܲܝܬܵܝܵܘ̈ܗܝ ܘܐܸܙܲܠ̣ ܝܲܬܸܒ݂ ܒܟ݂ܘܿܝ ܡܕܝܼܢ̄ܬܵܐ ܕܐܵܕ݂ܘܿܪܒ݁ܲܝܓܵܐܢ. | 30 |
| And he sent Taqi al-Din, the brother of al-Ashraf, while bound in fetters, as a present to the Caliph in Baghdad; | ושדר לתקי אלדין אחוהי דאשרפן כד אסיר בסוטמא דשנא לכליפה בבגדאד: | ܘܫܲܕܲܪ ܠܬ݂ܵܩܝܼ ܐܲܠܕܝܼܢ ܐܲܚܘܼܗܝ ܕܐܲܫܪܵܦ̇ܢ ܟܲܕ݂ ܐܲܤܝܼܪ ܒܤܘ̈ܛܡܹܐ ܕܲܫܢܵܐ ܠܟ݂ܵܠܝܼܦܵܗ ܒܒܲܓ݂ܕܵܐܕ: | 31 |
| and that Caliph released him and sent him with honor to al-Ashraf. | והו כליפה שריהי ושדרה באיקרא לות אשרף. | ܘܗ݀ܘ ܟܲܠܝܼܦܵܗ ܫܲܪܵܝܗܝ ܘܫܲܕܪܹܗ ܒܐܝܼܩܵܪܵܐ ܠܘܵܬ݂ ܐܲܫܪܵܦ̇. | 32 |
| Then al-Ashraf sent an envoy to the Khwarazmshah and said to him: | ואשרף שדר איזגדא לות כוארזמשאה ואמר לה: | ܘܐܲܫܪܵܦ̇ ܫܲܕܲܪ ܐܝܼܙܓܲܕܵܐ ܠܘܵܬ݂ ܟ݂ܵܘܵܐܪܲܙܡܫܵܐܗ ܘܐܸܡܲܪ ܠܹܗ: | 33 |
| "You came and ruined our lands, and killed and plundered, when we had not offended against you. | דאנת אתית אחרבת אתרותן וקטלת ובזת כד לא אסכלן הוין בך. | ܕܐܲܢ̄ܬ݁ ܐܬܲܝܼܬ ܐܲܚ̣ܪܸܒ݂ܬ݁ ܐܲܬ݂ܪ̈ܵܘܵܬܲܢ ܘܲܩܛܲܠ̣ܬ ܘܒܲܙܬ݁ ܟܲܕ݂ ܠܵܐ ܐܲܤܟܸ݁ܠ̣ܢ ܗ̄ܘܲܝܢ ܒܵܟ݂. | 34 |
| And if, on account of Hajib Ali who devastated a portion of your country, you wished to take vengeance upon us, | ואן בעלת חאגב עלי דאחרב מנתא מן אתרך צבית דתתנקם מנן: | ܘܐܸܢ ܒܥܸܠܲܬ݂ ܚܵܐܓܸܒ݁ ܥܵܠܝܼ ܕܐܲܚ̣ܪܸܒ݂ ܡܢܵܬ݂ܵܐ ܡ̣ܢ ܐܲܬ݂ܪܵܟ݂ ܨܒܲܝܼܬ݁ ܕܬܸܬ݂ܢܲܩܲܡ ܡܸܢܲܢ: | 35 |
| behold, he was killed in battle and was repaid according to his deeds. | הא הו אתקטל בקרבא ואתפרע איך עבדוהי. | ܗܵܐ ܗܵܘ̇ ܐܸܬ݂ܩܛܸܠ ܒܲܩܪܵܒ݂ܵܐ ܘܐܸܬ݂ܦܪܲܥ ܐܲܝܟ݂ ܥܒ݂ܵܕ݂ܵܘ̈ܗܝ. | 36 |
| And we ask of you to relinquish the territory that you took tyrannically, | ושאלינן מנך דתשבוק אתרא דנסבת טרונאית: | ܘܫܵܐ̇ܠܝܼܢܲܢ ܡܸܢܵܟ݂ ܕܬܸܫܒ݁ܘܿܩ ܐܲܬ݂ܪܵܐ ܕܲܢܤܲܒ݂ܬ݁ ܛܪܘܼܢܵܐܝܼܬ݂: | 37 |
| and make peace with us." | ותשתין עמן. | ܘܬܸܫܬܲܝܲܢ ܥܲܡ̇ܢ. | 38 |
| The Khwarazmshah, however, made light of him and would not make peace. | כוארזמשאה דין אקלי עלוהי ולא אשתין. | ܟ݂ܵܘܵܐܪܲܙܡܫܵܐܗ ܕܹܝܢ ܐܲܩܠܼܝܼ ܥܠܵܘܗܝ ܘܠܵܐ ܐܸܫ̣ܬܲܝܲܢ. | 39 |
| So al-Ashraf left and went to Mesopotamia, | ושבק אשרף ואזל לבית נהרין. | ܘܲܫܒܲܩ̣ ܐܲܫܪܵܦ̇ ܘܐܸܙܲܠ̣ ܠܒܹܝܬ݂ ܢܲܗܪ̈ܝܼܢ. | 40 |
| while al-Kamil was in Egypt. | וכאמל במצרין הוא. | ܘܟ݂ܵܐܡܹܠ ܒܡܸܨܪܹܝܢ ܗ̄ܘ̣ܵܐ. | 41 |
| And Mujir al-Din Yaqub, the brother of al-Ashraf, remained a prisoner with the Khwarazmshah. | ופש מוגיר אלדין יעקוב אחוהי דאשרף אסירא לות כואדזמשאה. | ܘܦܵܫ̣ ܡܘܼܓ̰ܝܼܪ ܐܲܠܕܝܼܢ ܝܲܥܩܘܼܒ݁ ܐܲܚܘܼܗܝ ܕܐܲܫܪܵܦ̇ ܐܲܤܝܼܪܵܐ ܠܘܵܬ݂ ܟ݂ܵܘܵܐܕܲܙܡܫܵܐܗ. | 42 |
| And in this year the miserable Friars sent | ובהדא שנתא שדרו אחא פרריא דויא | ܘܲܒ݂ܗܵܕܹܐ ܫܲܢ̄ܬܵܐ ܫܲܕܲܪܘ ܐܲܚܹ̈ܐ ܦܪܹܪ̈ܝܹܐ ܕܵܘܲܝ̈ܐ | 43 |