Barhebraeus, Chronography (ed. Bedjan, 1890)
Page 461
As read by Kraken, not proofread: 48 segments, split at the punctuation (. and :), with an English translation: google/gemini-3.8-flash (machine translation of the OCR text, 20-Nov-2026; not checked); Bedjan's notes at the end · scan in the viewer · page image (leaf 144)
| Tenth Dynasty. | יובלא .י. | ܝܘܼܒܵܠܵܐ .ܝ. | 1 |
| Arabian kings. | מלכא ארביא. | ܡܲܠܟܹ̈ܐ ܐܲܪ̈ܒ݂ܵܝܹܐ. | 2 |
| Ayyub is a great and blessed house, | איוב ביתא הו רבא ובריכא: | ܐܲܝܘܼܒ݁ ܒܲܝܬܵܐ ܗܼ̄ܘ ܪܲܒܵܐ ܘܲܒ݂ܪܝܼܟ݂ܵܐ: | 3 |
| and all the brothers, nephews, cousins, and their sons ride with two thousand horsemen. | ובתרין אלפיא פרשא רכבין כלהון אחא ובני אחא ובני דדא ובניהון. | ܘܒܲܬ݂ܪܹܝܢ ܐܲܠܦܲܝ̈ܐ ܦܲܪ̈ܵܫܹܐ ܪܵܟܲܒ݁ܝܼܢ ܟܠܗܘܿܢ ܐܲܚܹ̈ܐ ܘܲܒ݂̈ܢܲܝ ܐܲܚܹ̈ܐ ܘܲܒ̈ܢܲܝ ܕܵܕܹ̈ܐ ܘܲܒ݂ܢܲܝ̈ܗܘܿܢ. | 4 |
| And do not think that I am their enemy; | ולא תסבר דאנא בעלדבבהון אנא: | ܘܠܵܐ ܬܲܤܒܲܪ ܕܐܸܢܵܐ ܒܥܸܠܕܒ݂ܵܒ݂ܗܘܿܢ ܐ̄ܢܵܐ: | 5 |
| believe that I am not their enemy, | הימן דלו בעלדבבהון אנא: | ܗܲܝܡܸܢ ܕܠܵܘ ܒܥܸܠܕܒ݂ܵܒ݂ܗܘܿܢ ܐ̄ܢܵܐ: | 6 |
| but rather their friend and a fighter on their behalf. | אלא רחמהון ומתכתשנא איתי דחלפיהון. | ܐܸܠܵܐ ܪܵܚ̇ܡܗܘܿܢ ܘܡܸܬ݂ܟܲܬܫܵܢܵܐ ܐܝܼܬܲܝ ܕܲܚܠܵܦܲܝܗܘܿܢ. | 7 |
| For there is an alliance by marriage between us, | בדמכירותא אית בינתן: | ܒܕܲܡܟ݂ܝܼܪܘܼܬܵܐ ܐܝܼܬ݂ ܒܲܝܢܵܬܲܢ: | 8 |
| and my uncle also was their brother-in-law. | ואף דדא דילי חתנהון הוא. | ܘܐܵܦ ܕܵܕܵܐ ܕܝܼܠܝ ܚܲܬ݂ܢܗܘܿܢ ܗ̄ܘܵܐ. | 9 |
| And it is fitting for you to make friendship with them, | וזדק לך דתעבד עמהון רחמותא: | ܘܙܵܕܹܩ ܠܵܟ݂ ܕܬܸܥܒܸܕ݂ ܥܲܡܗܘܿܢ ܪܵܚܡܘܼܬ݂ܵܐ: | 10 |
| so that we and they may be enemies to your enemies." | איכנא דחנן והנון בעלדבבא נהוא לבעלדבביך. | ܐܲܝܟܲܢܵܐ ܕܲܚܢܲܢ ܘܗܸܢ̣ܘܿܢ ܒܥܸܠܕܒ݂ܵܒܹ̈ܐ ܢܸܗܘܸܐ ܠܲܒ݂ܥܸܠܕܒ݂ܵܒ݂ܲܝ̈ܟ. | 11 |
| The Khwarazmshah, however, was obstinate and replied | כוארזמשאה דין אגמד ופני: | ܟ݂ܵܘܵܐܪܲܙܡܫܵܐܗ ܕܹܝܢ ܐܲܓ݂ܡܸܕ݂ ܘܦܲܢ̣ܝܼ: | 12 |
| that he could not abandon Khilat, | דלא מצא למשבק כלאט. | ܕܠܵܐ ܡܨܸܐ ܠܡܸܫܒܲܩ ܟܲܵܠܵܐܛ. | 13 |
| and he intensified the battle against it. | ואוסף עליה קרבא. | ܘܐܵܘܤܸܦ݂ ܥܠܹܝܗ̇ ܩܪܵܒ݂ܵܐ. | 14 |
| Then certain people of Van acted treacherously and surrendered the city, | הידין אנשין מן דבית ואן אתנכלו ואשלמוה למדינתא: | ܗܵܝܕܲܝܢ ܐ̄ܢܵܫ̈ܝܼܢ ܡ̣ܢ ܕܒܹܝܬ݂ ܘܲܐܢ ܐܸܬ݂ܢܟܸܠܼܘ ܘܐܲܫܠ̱ܡ̣ܘܼܗ̇ ܠܲܡܕܝܼܢ̄ܬܵܐ: | 15 |
| and the Khwarazmians took control over it. | ואשתלטו עליה כוארזמיא. | ܘܐܸܫܬܲܠܲܛ̣ܼܘ ܥܠܹܝܗ̇ ܟ݂ܘܵܐܪ̈ܲܙܡܵܝܹܐ. | 16 |
| And the brothers of al-Ashraf fled, | וערקו אחוהי דאשרף: | ܘܲܥ̣ܪܲܩܘ ܐܲܚܵܘ̈ܗܝ ܕܐܲܫܪܵܦ̇: | 17 |
| as well as Husam al-Din Qaimari, al-Ashraf's brother-in-law by his maternal sister, | וחוסאם אלדין קימארי (קימרי؟) חתנה דאשרף על חתה דמן אמא: | ܘܚܘܼܤܵܐܡ ܐܲܠ̄ܕܝܼܢ ܩܲܝܡܵܐܪܝܼ (ܩܲܝܡܵܪܝܼ؟) ܚܲܬ݂ܢܹܗ ܕܐܲܫܪܵܦ̇ ܥܲܠ ܚܵܬܹܗ̇ ܕܡ̣ܢ ܐܸܡܵܐ: | 18 |
| and 'Izz al-Din Aybak, the governor of Khilat, | ועז אלדין איבג הגמונה דכלאט: | ܘܥܹܙ ܐܲܠ̄ܕܝܼܢ ܐܝܼܒܵܓ݁ ܗܹܓ݂ܡܘܿܢܵܗ̇ ܕܟ݂ܵܠܵܐܛ: | 19 |
| and they took refuge in the fortress of Khilat. | ואשתוזבו בחסנא דכלאט. | ܘܐܸܫ݂ܬܵܘܙܲܒ݂ܘ ܒܚܸܤܢܵܐ ܕܟ݂ܵܠܵܐܛ. | 20 |
| And after some days, they obtained a promise for their lives, | ובתר יומתא נסבו מלתא לחייהון: | ܘܒ݂ܵܬܲܪ ܝܵܘ̈ܡܵܬ݂ܵܐ ܢܲܤܲܒ݂ܘ ܡܸܠܬ݂ܵܐ ܠܚܲܝܼ̈ܝܗܘܿܢ: | 21 |
| and surrendered the fortress. | ואשלמוה (ואשלמוהי؟) לחסנא. | ܘܐܲܫܠܡ̣ܘܼܗ̇ (ܘܐܲܫܠ̱ܡ̣ܘܼܗܝ؟) ܠܚܸܤܢܵܐ. | 22 |
| Now, when the Khwarazmshah captured Khilat, | כוארזמשאה דין כד נסבה לכלאט: | ܟ݂ܵܘܵܐܪܲܙܡܫܵܐܗ ܕܹܝܢ ܟܲܕ݂ ܢܲܤ̣ܒܵܗ̇ ܠܟ݂ܵܠܵܐܛ: | 23 |
| he did not imprison the brothers of al-Ashraf, | לא חבש לאחוהי דאשרף: | ܠܵܐ ܚ̣ܒܲܫ ܠܐܲܚܵܘ̈ܗܝ ܕܐܲܫܪܵܦ̇: | 24 |
| but they entered his service, | אלא הוו בתשמשתה: | ܐܸܠܵܐ ܗ݀ܘܵܘ ܒܬܸܫܡܸܫܬܹܗ: | 25 |
| riding with him | דרכבין עמה: | ܕܪܵܟܲܒ݁ܝܼܢ ܥܲܡܹܗ: | 26 |
| and playing games before him every day in the hippodrome. | ומשתעין קדמוהי כליום באסטדיון. | ܘܡܸܫܬ݁ܥܹܝܢ ܩܕܵܡܵܘܗܝ ܟܠܝܘܿܡ ܒܐܸܤܛܵܕܝܼܘܿܢ. | 27 |
| Now when al-Ashraf heard, he was shaken, | אשרף דין כד שמע אתתזיע: | ܐܲܫܪܵܦ̇ ܕܹܝܢ ܟܲܕ݂ ܫܡܲܥ̣ ܐܸܬ݁ܬ݁ܙܝܼܥ̣: | 28 |
| and he set out in haste and arrived at Ablastein, | וקם ברהיבו ומטא לאבלסתין: | ܘܩܵܡ̣ ܒܲܪܗܝܼܒ݂ܘܼ ܘܲܡܛܵܐ ܠܐܲܒܠܲܤܬܲܝܢ: | 29 |
| and his forces gathered to him {OCR?}. | ואתכנשו לותהון (לותה؟) חילותה. | ܘܐܸܬ݂ܟܲܢܲܫܼܘ ܠܘܵܬ݂ܗܘܿܢ (ܠܘܵܬܹܗ؟) ܚܲܝ̈ܠܵܘܵܬܹܗ. | 30 |
| Sultan 'Ala al-Din also set out with his forces, | ונפק אף סולטאן עלא אלדין בחילותה: | ܘܲܢܦܲܩ̣ ܐܵܦ ܤܘܼܠܛܵܐܢ ܥܲܠܵܐ ܐܲܠ̄ܕܝܼܢ ܒܚܲܝ̈ܠܵܘܵܬܹܗ: | 31 |
| and they all gathered in Aqshahr (or Akshahr). | ואתכנשו כלהון באקשהר (באג שהר؟. | ܘܐܸܬ݂ܟܲܢܲܫܼܘ ܟܠܗܘܿܢ ܒܐܵܩܫܲܗܵܪ (ܒܐܵܓ݂ ܫܲܗܵܪ؟. | 32 |
| And the Khwarazmshah also, when he heard, | ואף כוארזמשאה כד שמע: | ܘܐܵܦ ܟ݂ܵܘܵܐܪܲܙܡܫܵܐܗ ܟܲܕ݂ ܫܡܲܥ̣: | 33 |
| went with his forces to meet them. | אזל בחילותה לאורעהון. | ܐܸܙܲܠ̣ ܒܚܲܝ̈ܠܵܘܵܬܹܗ ܠܐܘܼܪܥܗܘܿܢ. | 34 |
| And they were forty thousand. | ואיתיהון הוו ארבעין אלפיא. | ܘܐܝܼܬܲܝܗܘܿܢ ܗ̄ܘ̣ܵܘ ܐܲܪܒ݁ܥܝܼܢ ܐܲܠܦܲܝ̈ܐ. | 35 |
| And they found about four thousand horsemen of the Rhomaeans who were separated from their companions, | ואשכחו איך ארבעא אלפיא פרשא מן דבית רהומיא דסדיקין מן חבריהון: | ܘܐܸܫܟܲܚ̣ܘ ܐܲܝܟ݂ ܐܲܪܒ݁ܥܵܐ ܐܲܠܦܲܝ̈ܐ ܦܲܪܵܫܹܐ ܡ̣ܢ ܕܒܹܝܬ ܪ̈ܗܘܿܡܵܝܹܐ ܕܲܤܕܝܼܩܝܼܢ ܡ̣ܢ ܚܲܒ݂ܪ̈ܲܝܗ̄ܘܿܢ: | 36 |
| and they killed them all. | ולכלהון קטלו. | ܘܲܠܟ݂ܠܗܘܿܢ ܩܲܛܸܠܼܘ. | 37 |
| And they drew near again, and the armies clashed with one another on Friday, | ואתקרבו תוב ופגעו חילותא בחדדא ביום ערובתא: | ܘܐܸܬ݂ܩܲܪܲܒ݂ܘ ܬܘܼܒ݂ ܘܲܦ̮ܓܲܥܘ ܚܲܝ̈ܠܵܘܵܬܵܐ ܒܲܚ̈ܕܵܕܹܐ ܒܝܘܿܡ ܥܪܘܼܒ݂ܬܵܐ: | 38 |
| and the victory belonged to Malik al-Ashraf. | והות זכותא דמל אשרף. | ܘܲܗܘܵܬ݂ ܙܵܟ݂ܘܼܬܵܐ ܕܡܵܠܸܵ ܐܲܫܪܵܦ̇. | 39 |
| And they remained the whole night of Saturday devastating and being devastated. | ופשו כלה לליא דשבתא כד חרבין הוו ומתחרבין. | ܘܦܵܫܼܘ ܟܠܹܗ ܠܸܠܝܵܐ ܕܫܲܒ݁ܬ݂ܵܐ ܟܲܕ݂ ܚܵܪܒ݁ܝܼܢ ܗ̄ܘ̣ܵܘ ܘܡܸܬ݂ܚܲܪܒܝܼܢ. | 40 |
| And when Saturday morning dawned, | וכד נהר צפרא דשבתא: | ܘܟܲܕ݂ ܢܗܲܪ ܨܲܦܪܵܐ ܕܫܲܒ݁ܬܵܐ: | 41 |
| the battle was set in array, | אסתדר קרבא. | ܐܸܤܬ݁ܕܲܪ ܩܪܵܒ݂ܵܐ. | 42 |
| and a great slaughter fell upon the Khwarazmians, | ונפלת תברתא רבתא בכוארזמיא: | ܘܢܸܦ݂ܠܲܬ݀ ܬܒ݂ܵܪܬ݂ܵܐ ܪܲܒ݁ܬܵܐ ܒܟ݂ܘܵܐܪ̈ܲܙܡܵܝܹܐ: | 43 |
| and a vast number of them were killed, | ואתקטלו מנהון עמא רבא: | ܘܐܸܬ݂ܩܛܸܠܘ ܡܸܢܗܘܿܢ ܥܲܡܵܐ ܪܲܒܵܐ: | 44 |
| whose count no man was able to determine; | דלא אנש אתמצי למסיכו מנינהון: | ܕܠܵܐ ܐ̄ܢܵܫ ܐܸܬ݂ܡ̣ܨܝܼ ܠܲܡܤܲܝܵܟ݂ܘܼ ܡܸܢܝܵܢܗܘܿܢ: | 45 |
| and certain satraps and men of renown were also captured. | ואתא סרו תוב סטרפא אנשין וגנברא דשמהתא. | ܘܐܸܬ݂ܐ ܤܲܪܘ ܬܘܼܒ݂ ܤܲܛܪܵܦܹܐ ܐ̄ܢܵܫ̈ܝܼܢ ܘܓܲܢ̄ܒܵܪܹ̈ܐ ܕܲܫ̈ܡܵܗܵܬ݂ܵܐ. | 46 |
| And many of them fled to Trebizond and to the country of the Georgians (Iberians), | וסגיאא מנהון ערקו לטרביזונטא (לטרפיזון؟ ולאתרא דאיבריא: | ܘܤܲܓ݁ܝ̈ܐܹܐ ܡܸܢܗܘܿܢ ܥ̣ܪܲܩܘ ܠܲܛܪܵܒ݁ܝܼܙܘܿܢܛܵܐ (ܠܲܛܪܵܦܝܼܙܘܿܢ؟ ܘܠܲܐܬ݂ܪܵܐ ܕܐܝܼܒ݂ܪܵܝܹܐ: | 47 |
| and about a thousand | ואיך אלפא | ܘܐܲܝܟ݂ ܐܲܠܦܵܐ | 48 |