Barhebraeus, Chronography (ed. Bedjan, 1890)
Page 460
As read by Kraken, not proofread: 43 segments, split at the punctuation (. and :), with an English translation: google/gemini-3.8-flash (machine translation of the OCR text, 20-Nov-2026; not checked); Bedjan's notes at the end · scan in the viewer · page image (leaf 145)
| The Chronography of Bar Hebraeus. | מכתבנות זבנא דבר טביא. | ܡܲܟ݂ܬܵܒܲܢܘܼܬ݂ ܙܲܒ̈ܢܹܐ ܕܒܲܪ ܛܸܒܵܝܵܐ. | 1 |
| chosen [troops] to that region; | גביא לפניתא הי. | ܓܒܲܝ̈ܵܐ ܠܲܦܢܝܼܬ݂ܵܐ ܗܵܝ̇. | 2 |
| and to Sunatai Agonista likewise with a large army to the region of the Qipchaqs and Bulgars; | ולסונתאי אגונסטא הכות בחילא סגיאא לפניתא דקפכקיא ובולגריא: | ܘܲܠܤܘܼܢܵܬܲܐܝ ܐܵܓ݂ܘܿܢܸܤܛܵܐ ܗܵܟ݂ܘܵܬ݂ ܒܚܲܝܠܵܐ ܤܲܓ݁ܝܵܐܐ ܠܲܦܢܝܼܬ݂ܵܐ ܕܩܲܦܟ̰ܵܩܵܝܹ̈ܐ ܘܒ݂ܘܼܠܓ݂ܪ̈ܵܝܹܐ: | 3 |
| and many others against India; | ואחרנא סוגאא לוקבל הנדו: | ܘܲܐ̄ܚܪ̈ܵܢܹܐ ܤܘܿܓ݂ܵܐܐ ܠܘܼܩܒܲܠ ܗܸܢܕܘܿ: | 4 |
| while he himself went in person with his brothers and kinfolk to China. | והו קנומאית עם אחא ואחינא לצין אזל. | ܘܗ݀ܘ ܩܢܘܿܡܵܐܝܼܬ݂ ܥܲܡ ܐܲܚܹ̈ܐ ܘܲܐ̄ܚܝܵܢܹ̈ܐ ܠܨܝܼܢ ܐܸܙܲܠ̣. | 5 |
| And in the year 627 [1229/1230], | ובשנת .תרכז. | ܘܒܲܫܢܲܬ݂ .ܬܪܟܙ. | 6 |
| al-Malik al-Ashraf took Baalbek from al-Malik al-Amjad, its lord; | 627 נסב מלך אשרף בעלבך מן מלך אמגד מרה: | 627 ܢܲܤܲܒ݂ ܡܵܠܸܟ̇ ܐܲܫܪܵܦ̇ ܒܥܸܠܒܵܟ݂ ܡ̣ܢ ܡܵܠܹܟ݁ ܐܲܡܓ̰ܵܕ ܡܵܪܵܗ̇: | 7 |
| and he entered and dwelt in Damascus in the palace of his father, after he brought out with him everything he found in the treasures of Baalbek. | ועל עמר בדרמסוק בדרתא דאבוהי בתר דאפק עמה כלמדם דאשכח בגזא דבעלבך. | ܘܥܲܠ ܥ̣ܡܲܪ ܒܕܲܪܡܤܘܿܩ ܒܕܵܪܬܵܐ ܕܐܲܒ݂ܘܼܗܝ ܒܵܬܲܪ ܕܐܲܦܸܩ̣ ܥܲܡܹܗ ܟܠܡܸܕܲܡ ܕܐܸܫܟܲܚ̣ ܒܓܲܙܹ̈ܐ ܕܲܒ݂ܥܸܠܒܵܟ̇. | 8 |
| And in the same year, at its beginning, the Khwarazmshah Jalal al-Din Mangbarni, the son of the Khwarazmshah Muhammad, marched down against Khilat and besieged it, | ובה בשנתא בשוריה נחת כוארזמשאה גלאל אלדין מנגברני בר כוארזמשאה מחמד על כלאט וחבשה: | ܘܒ݂ܵܗ̇ ܒܫܲܢ̄ܬܵܐ ܒܫܘܼܪܵܝܵܗ̇ ܢܲܚܸܬ݂ ܟ݂ܵܘܵܐܪܲܙܡܫܵܐܗ ܓܲܠܵܐܠ ܐܲܠ̄ܕܝܼܢ ܡܲܢܓܒܪܢܝ ܒܲܪ ܟ݂ܵܘܵܐܪܲܙܡܫܵܐܗ ܡܵܚܲܡܵܕ ܥܲܠ ܟ݂ܲܠܵܐܛ ܘܚܲܒ݂ܫܵܗ̇: | 9 |
| and waged fierce war against it. | ואקים עליה קרבא קשיא. | ܘܐܲܩܲܝܼܡ ܥܠܹܝܗ̇ ܩܪܵܒ݂ܵܐ ܩܲܫܝܵܐ. | 10 |
| And there were in it both brothers of al-Malik al-Ashraf: | ואית הוו בה תריהון אחוהי דמלך אשרף: | ܘܐܝܼܬ݂ ܗ̄ܘ̣ܵܘ ܒܵܗ̇ ܬܪ̈ܲܝܗܘܿܢ ܐܲܚܵܘ̈ܗܝ ܕܡܵܠܹܟ ܐܲܫܪܵܦ̇: | 11 |
| Taqi al-Din Abbas and Mujir al-Din Ya'qub. | תקי אלדין עבאס ומוגיר אלדין יעקוב. | ܬܵܩܝܼ ܐܲܠ̄ܕܝܼܢ ܥܲܒܵܐܣ ܘܡܘܼܓ̰ܝܼܪ ܐܲܠ̄ܕܝܼܢ ܝܲܥܩܘܼܒ݁. | 12 |
| For this Jalal al-Din Khwarazmshah had at first desired to reign over the land of Sinjar | הנא גיר גלאל אלדין כוארזמשאה בשוריא על ארעא דסנער צבא דנמלך: | ܗܵܢܵܐ ܓܹܝܪ ܓܲܠܵܐܠ ܐܲܠ̄ܕܝܼܢ ܟ݂ܘܵܐܪܲܙܡܫܵܐܗ ܒܫܘܼܪܵܝܵܐ ܥܲܠ ܐܲܪܥܵܐ ܕܤܸܢܥܵܪ ܨܒ݂ܵܐ ܕܢܲܡܠܸܟ݂: | 13 |
| five years earlier, | קדם חמש שנין: | ܩܕܵܡ ܚܲܡܸܫ ܫܢܝ̈ܢ: | 14 |
| and he came to Daquqa and Bawazij (Bayt Waziq, | ואתא לדקוקה ובואזיג (בית וזיק: | ܘܐܸܬ݂ܵܐ ܠܕܲܩܘܼܩܵܗ ܘܒ݂ܵܘܵܐܙܝܼܓ݂ (ܒܹܝܬ݂ ܘܵܙܝܼܩ: | 15 |
| Kuneshabur?), | כונישבור؟: | ܟܘܼܢܝܼܫܵܒ݂ܘܿܪ؟: | 16 |
| and devastated, | ואחרב: | ܘܐܲܚ̣ܪܸܒ݂: | 17 |
| and burned, | ואוקד: | ܘܐܵܘܼܩܸܕ݂: | 18 |
| and put to the sword. | וחרב בפומא דסיפא. | ܘܲܚ̣ܪܲܒ݂ ܒܦܘܼܡܵܐ ܕܤܲܝܦܵܐ. | 19 |
| And from there he went to the meadows of Shahrazur; | ואזל מן תמן למרגא דשהרזור: | ܘܐܸܙܲܠ̣ ܡ̣ܢ ܬܲܡܵܢ ܠܡܲܪ̈ܓܹܐ ܕܫܲܗܵܪܙܘܼܪ: | 20 |
| and Muzaffar al-Din, the lord of Erbil (Arbel?), sent him many gifts, | ושדר לה מוטפר אלדין מרא דארבל (דארביל؟) מוהבתא סגיאתא: | ܘܫܲܕܲܪ ܠܹܗ ܡܘܼܛܲܦܵܪ ܐܲܠܕܝܼܢ ܡܵܪܵܐ ܕܐܲܪܒܸ݁ܠ (ܕܐܲܪܒܹ݁ܝܠ؟) ܡܵܘ̈ܗܒ݂ܵܬ݂ܐ ܤܲܓ݁ܝܼ̈ܐܬ݂ܵܐ: | 21 |
| and made peace with him. | ועבד עמה שינא. | ܘܲܥ̣ܒܲܕ݂ ܥܲܡܹܗ ܫܲܝܢܵܐ. | 22 |
| And in this year he came against Khilat, | ובהדא שנתא אתא על כלאט: | ܘܲܒ݂ܗܵܕܹܐ ܫܲܢ̄ܬܵܐ ܐܸܬ݂ܵܐ ܥܲܠ ܟܲܠܵܐܛ: | 23 |
| and set up twenty mangonels against it from the side of the lake. | ואקים עליה עסרין מנגניקא מן גבא דימתא. | ܘܐܲܩ̣ܝܼܡ ܥܠܹܝܗ̇ ܥܸܤܪܝܼܢ ܡܲܢܓܵܢܝ̈ܩܹ̈ܐ ܡ̣ܢ ܓܲܒܵܐ ܕܝܲܡܬ݂ܵܐ. | 24 |
| And the battle and the famine pressed hard upon the people of Khilat, | ועשן קרבא וכפנא על כלאטיא: | ܘܲܥ̣ܫܸܢ ܩܪܵܒ݂ܵܐ ܘܟܲܦܢܵܐ ܥܲܠ ܟܲܠܵܐܛܵܝܹ̈ܐ: | 25 |
| so much so that they ate the flesh of dogs and donkeys. | עדמא דאכלו בסרתא דכלבא ודחמרא. | ܥܕܲܡܵܐ ܕܐܸܟܲܠܼܘ ܒܸܤܪ̈ܵܬ݂ܵܐ ܕܟܲܠܒܹ̈ܐ ܘܲܕܚܸܡܪܵܐ. | 26 |
| And a litra of bread was sold according to the Surḥa weight, | ואזדבן ליטרא דלחמא בסורחא: | ܘܐܸܙܕܲܒܲܢ ܠܝܼܛܪܵܐ ܕܠܲܚܡܵܐ ܒܤܘܼܪܚܵܐ: | 27 |
| that is, six litras according to the Babylonian weight, | אוכית שת ליטרא בבבליא: | ܐܵܘܟܹܝܬ݂ ܫܸܬ݂ ܠܝܼܛܪܹ̈ܐ ܒܒ݂ܵܒ݂ܠܵܝܵܐ: | 28 |
| for an Egyptian dinar. | בדינרא מצריא. | ܒܕܹܝܢܵܪܵܐ ܡܸܨܪܵܝܵܐ. | 29 |
| Then Sultan Ala al-Din Kayqubad assembled a great gathering of twenty thousand, | הידין סולטאן עלא אלדין כיקובאד כנש כנושיא רבא עסרין אלפיא: | ܗܵܝܕܹܲܝܢ ܤܘܼܠܛܵܐܢ ܥܲܠܵܐ ܐܲܠ̄ܕܝܼܢ ܟܲܝܩܘܼܒܵܐܕ ܟܲܢܸܫ̣ ܟܢܘܼܫܝܵܐ ܪܲܒܵܐ ܥܸܤܪܝܼܢ ܐܲܠܦܲܝ̈ܵܐ: | 30 |
| and came to Melitene; | ואתא למיליטיני: | ܘܐܸܬ݂ܵܐ ܠܡܝܼܠܝܼܛܝܼܢܝܼ: | 31 |
| and he sent ten thousand to the city of Erzincan, | ושדר עסרא אלפיא לארזנגאן מדינתא: | ܘܫܲܕܲܪ ܥܸܤܪܵܐ ܐܲܠܦܲܝ̈ܵܐ ܠܐܲܪܙܸܢܓܵܐܢ ܡܕܝܼܢ̄ܬܵܐ: | 32 |
| and kept ten thousand with him. | ועסרא נטר לותה. | ܘܥܸܤܪܵܐ ܢ̣ܛܲܪ ܠܘܵܬܹܗ. | 33 |
| And he sent his maternal uncle {OCR?} to al-Ashraf and said to him | ושדר חילה (חלה؟ לאשרף ואמר לה: | ܘܫܲܕܲܪ ܚܲܝܠܹܗ (ܚܵܠܹܗ؟ ܠܐܲܫܪܵܦ̇ ܘܐܸܡܲܪ ܠܹܗ: | 34 |
| that he himself would go in person to encounter the Khwarazmshah at Khilat. | דהו קנומאית אזל פגע בכוארזמשאה על כלאט. | ܕܗ݀ܘ ܩܢܘܿܡܵܐܝܼܬ݂ ܐܵܙܲܠ ܦܵܓ݂ܵܥ ܒܟ݂ܵܘܵܐܪܲܙܡܫܵܐܗ ܥܲܠ ܟܲܠܵܐܛ. | 35 |
| And: 'If the Lord wills, | ודאן צבא מריא: | ܘܕܹܐܢ ܨܵܒܹܐ ܡܵܪܝܵܐ: | 36 |
| I will water his horses from the waters of the Gihon of Persia.' | מן מי גיחון דפרס אשקא רכשא דילה. | ܡ̣ܢ ܡܲܝ̈ ܓܝܼܚܘܿܢ ܕܦܵܪܹܣ ܐܲܫܩܸܐ ܪ̈ܲܟ݂ܫܵܐ ܕܝܼܠܹܗ. | 37 |
| And he also sent an envoy to the Khwarazmshah and said to him: | ושדר אף איזגדא לות כוארזמשאה ואמר לה: | ܘܫܲܕܲܪ ܐܵܦ ܐܝܼܙܓܲܕܵܐ ܠܘܵܬ݂ ܟ݂ܵܘܵܐܪܲܙܡܫܵܐܗ ܘܐܸܡܲܪ ܠܹܗ: | 38 |
| 'You are a sultan, the son of a sultan, | דאנת סולטאן בר סולטאן איתיך: | ܕܐܲܢ̄ܬ݁ ܤܘܼܠܛܵܐܢ ܒܲܪ ܤܘܼܠܛܵܐܢ ܐܝܼܬܲܝܟ: | 39 |
| and it is not fitting that you do anything that is not lawful. | ולא זדק דתעבד מדם דלא בנמוסא. | ܘܠܵܐ ܙܵܕ̇ܩ ܕܬܸܥܒܸ݁ܕ݂ ܡܸܕܲܡ ܕܠܵܐ ܒܢܵܡܘܿܤܵܐ. | 40 |
| For your father also, | אף גיר אבוך: | ܐܵܦ ܓܹܝܪ ܐܲܒ݂ܘܼܟ݂: | 41 |
| because of his oppression, God stirred up against him the armies of the Tatars from the East. | מטל טלומותה אעיר נלוהי אלהא חילותא דתתריא מן מדנחא. | ܡܸܛܠ ܛܵܠܘܿܡܘܼܬܹܗ ܐܲܥ̣ܝܼܪ ܢܠܵܘܗܝ ܐܲܠܵܗܵܐ ܚܲܝ̈ܠܵܘܵܬܵܐ ܕܬܵܬܵܪ̈ܵܝܹܐ ܡ̣ܢ ܡܲܕܢܚܵܐ. | 42 |
| And as for this house of the house of Ja'bar, | והנא ביתא דבית גבר | ܘܗܵܢܵܐ ܒܲܝܬܵܐ ܕܒܹܝܬ݂ ܓ̰ܒܲܪ | 43 |