Barhebraeus, Chronography (ed. Bedjan, 1890)
Page 459
As read by Kraken, not proofread: 47 segments, split at the punctuation (. and :), with an English translation: google/gemini-3.8-flash (machine translation of the OCR text, 20-Nov-2026; not checked); Bedjan's notes at the end · scan in the viewer · page image (leaf 146)
| 268 and thus came forth: | 268 ובלא הכן נפק: | 268 ܘܼܒܠܵܐ ܗܵܟܲܢ ܢܦܲܩܲ: | 1 |
| "That you should reign in his place." | דאנת תמלך בדוכתה. | ܕܐܲܢ̄ܬ ܬܲܡܠܸܟ݂ ܒܕ݂ܘܼܟ݁ܬܹܗ. | 2 |
| And he, like a wise man, replied: | והו איך חכימא פני: | ܘܗ݀ܘ ܐܲܝܟ݂ ܚܲܟ݁ܝܼܡܵܐ ܦܲܢܲܝܼ: | 3 |
| "Although our father thus commanded, | דאפן אבון הכן פקד: | ܕܐܵܦܸܢ ܐܲܒ݂ܘܼܢ ܗܵܟܲܢ ܦ݂ܩܲܕ݂: | 4 |
| yet we have a brother who is older than me, | אלא אחא אית לן דרב מני. | ܐܸܠܵܐ ܐܲܚܵܐ ܐܝܼܬ݂ ܠܲܢ ܕܪܲܒ݁ ܡܹܢܝ. | 5 |
| and uncles as well, | ודרא תוב: | ܘܕܵܪܹ̈ܐ ܬܘܼܒ݂: | 6 |
| who are more suited than me for this. | דהנון יתיר מני לחמין להכן. | ܕܗܸܢ̣ܘܿܢ ܝܲܬ݁ܝܼܪ ܡܹܢܝ ܠܵܚܡܝܼܢ ܠܗܵܟܲܢ. | 7 |
| For moreover, our brother Tolui, | אף גיר ואחון תולי: | ܐܵܦ ܓܹܝܪ ܘܐܲܚܘܼܢ ܬܘܼܠܝܼ: | 8 |
| he is the youngest son of the Great Camp (Ordo), | הויו ברא זעורא דמשריתא רבתא: | ܗ݀ܘܝܘܼ ܒܪܵܐ ܙܥܘܿܪܵܐ ܕܡܲܫܪܝܼܬ݂ܵܐ ܪܲܒ݁ܬ݂ܵܐ: | 9 |
| and he was constantly occupied in our father's service, | ואמינאית בתשמשתא דאבון ענא הוא: | ܘܐܲܡܝܼܢܵܐܝܼܬ݂ ܒܬܸܫܡܸܫܬܵܐ ܕܐܲܒ݂ܘܼܢ ܥܢܸܐ ܗ̄ܘ̣ܵܐ: | 10 |
| and he has learned the laws and administrative affairs of the kingdom more than we have. | והו יתיר מנן ילף נמוסא ופורנסא דמלכותא. | ܘܗ݀ܘ ܝܲܬ݁ܝܼܪ ܡܸܢܲܢ ܝܼܠܸܦ݂ ܢܵܡ̈ܘܿܤܹܐ ܘܦܘܼܪ̈ܢܵܤܹܐ ܕܡܲܠܟ݁ܘܼܬܵܐ. | 11 |
| If it seems good to you, | אן שפרא לכון: | ܐܸܢ ܫܵܦ̇ܪܵܐ ܠܟ݂ܘܿܢ: | 12 |
| let him sit upon the throne." | הו נתב על כורסיא. | ܗ݀ܘ ܢܸܬܸܒ݂ ܥܲܠ ܟܘܼܪܤܝܵܐ. | 13 |
| Then they all cried out with one voice: | הידין כלהון שויאית אזעקו: | ܗܵܝܕܲܝܢ ܟܠܗܘܿܢ ܫܲܘܝܵܐܝܼܬ݂ ܐܲܙܥܸܩܼܘ: | 14 |
| "It is impossible that the command of our blessed father be broken, | דלא מתמציניתא הי (דמן לא מתמציניתא הי) דנשתרא פוקדנה דאבון בריכא: | ܕܠܵܐ ܡܸܬ݂ܡܲܨܝܵܢܝܼܬ݂ܵܐ ܗ̄ܝ (ܕܡ̣ܢ ܠܵܐ ܡܸܬ݂ܡܲܨܝܵܢ̈ܝܵܬ݂ܵܐ ܗ̣̄ܝ) ܕܢܸܫܬ݁ܪܸܐ ܦܘܼܩܕܵܢܹܗ ܕܐܲܒ݂ܘܼܢ ܒܪܝܼܟ݂ܵܐ: | 15 |
| but as he commanded, so let it be!" | אלא אכמא דפקד הכנא נהוא. | ܐܸܠܵܐ ܐܲܟ݂ܡܵܐ ܕܲܦ݂ܩܲܕ݂ ܗܵܟܲܢܵܐ ܢܸܗܘܸܐ. | 16 |
| And they uncovered their heads, | וגלו רשיהון: | ܘܲܓ݂ܠܵܘ ܪܹ̈ܫܲܝܗܘܿܢ: | 17 |
| and cast their sashes over their shoulders, | וארמיו זונאס דילהון על כתפתהון: | ܘܐܲܪܡ̣ܝܼܘ ܙܘ̈ܢܵܐܣ ܕܝܼܠܗܘܿܢ ܥܲܠ ܟܲܬ̈ܦܵܬ݂ܗܘܿܢ: | 18 |
| and Chagatai took his right hand, | ואחד גגאתאי באידה דימינא: | ܘܐܸܚܲܕ݂ ܓܲܓܵܐܬܲܐܝ ܒܐܝܼܕܹܗ ܕܝܲܡܝܼܢܵܐ: | 19 |
| and Otchigin his left hand, | ואותכין באידה דסמלא: | ܘܐܘܼܬܟܝܼܢ ܒܐܝܼܕܹܗ ܕܤܸܡܵܠܵܐ: | 20 |
| and upon a throne of four cushions, | ועל כורסיא דארבעא בסדיא: | ܘܥܲܠ ܟܘܼܪܤܝܵܐ ܕܐܲܪܒ݁ܥܵܐ ܒܸܤܲܕܝ̈ܐ: | 21 |
| signifying dominion over the four corners of the inhabited world, | שוודע (שודע) שולטנא דארבעפנין דעמרתא: | ܫܘܼܘܕܵܥ (ܫܘܼܕܵܥ) ܫܘܼܠܛܵܢܵܐ ܕܐܲܪܒܲܥܦܸܢ̈ܝܵܢ ܕܥܵܡܲܪܬܵܐ: | 22 |
| they raised him and placed him, | עליו סמוהי: | ܥܲܠܼܝܼܘ ܤܵܡ̣ܘܼܗܝ: | 23 |
| and proclaimed his name 'Khan'. | וכאן שמה (שמא גלה) קרו. | ܘܟ݂ܵܐܢ ܫܡܹܗ (ܫܡܵܐ ܓܠܹܗ) ܩ̣ܪܵܘ. | 24 |
| And Tolui, the youngest brother, | ותולי אחא זעורא: | ܘܬ݂ܘܼܠܝܼ ܐܲܚܵܐ ܙܥܘܿܪܵܐ: | 25 |
| because he had said that the kingdom properly belonged to him, | מטל הי דלה אמר אוכתאי דזדקא מלכותא: | ܡܸܛܠ ܗܵܝ̇ ܕܠܹܗ ܐܸܡܲܪ ܐܘܼܟ݂ܵܬܲܐܝ ܕܙܵܕ݂ܲܩܵܐ ܡܲܠܟ݁ܘܼܬ݂ܵܐ: | 26 |
| he was the first of all to give the cup to the Khan to drink, | הו קדם כלהון כסא אשקיה לכאן: | ܗ݀ܘ ܩܕܵܡ ܟܠܗܘܿܢ ܟܵܤܵܐ ܐܲܫܩܼܝܹܗ ܠܟ݂ܵܐܢ: | 27 |
| and he bent on his knees and prostrated before him, | וברך על בורכוהי וסגד לה: | ܘܲܒ݂ܪܲܟ݂ ܥܲܠ ܒܘܼܪ̈ܟܵܘܗܝ ܘܲܤܓܸܕ݂ ܠܹܗ: | 28 |
| and showed great subjection, | ושועבדא יתירא חוי הו: | ܘܫܘܼܥܒܵܕܵܐ ܝܲܬܝܼܪܵܐ ܚܲܵܘܝܼ ܗ݀ܘ: | 29 |
| and likewise also the rest of all the brothers who were inside. | הכות ושרכא דכלהון אחא דלגו הוו. | ܗܵܟ݂ܘܵܬ݂ ܘܫܲܪܟܵܐ ܕܟ݂ܠܗܘܿܢ ܐܲܚܹ̈ܐ ܕܲܠܓܵܘ ܗ̄ܘ̣ܵܘ. | 30 |
| And the grandees who were outside the tent-curtain | ורורבנא דלבר מן יריעתא: | ܘܪܵܘܼܪ̈ܒ݂ܵܢܹܐ ܕܲܠܒܲܪ ܡ̣ܢ ܝܵܪܝܼܥܬܵܐ: | 31 |
| kneeled to the ground nine times and prostrated themselves before the Khan. | תשע זבנין מחו בורכיהון לארעא וסגדו לכאן. | ܬܫܲܥ ܙܲܒ̈ܲܢܝܼܢ ܡܚܵܘ ܒܘܼܪ̈ܟܲܝܗܘܿܢ ܠܐܲܪܥܵܐ ܘܲܤ̣ܓܸܕ݂ܘ ܠܟ݂ܵܐܢ. | 32 |
| Then they went outside, | כן נפקו לבר: | ܟܸܢ ܢܦܲܩܼܘ ܠܒܲܪ: | 33 |
| and three times prostrated themselves toward the sun according to their custom. | ותלת זבנין לשמשא סגדו איך עידהון. | ܘܲܬ݂ܠܵܬ݂ ܙܲܒ݂ܲܢܝܼܢ ܠܫܸܡܫܵܐ ܤ̣ܓܸܕ݂ܘ ܐܲܝܟ݂ ܥܝܵܕ݂ܗܘܿܢ. | 34 |
| Now when the Khan was established on the throne, | כאן דין כד אשתרר על כורסיא: | ܟܵܐܢ ܕܹܝܢ ܟܲܕ݂ ܐܸܫ̣ܬܲܪܲܪ ܥܲܠ ܟܘܼܪܤܝܵܐ: | 35 |
| he opened the treasuries and hoards of his father, | פתח גזא וסימתא דאבוהי: | ܦܬܲܚ ܓܲܙܹ̈ܐ ܘܤܝܼ̈ܡܵܬ݂ܐ ܕܐܲܒ݂ܘܼܗܝ: | 36 |
| and distributed to his brothers, and to his uncles, and to the rest of the grandees, | ופלג לאחא ולדרא דילה ולשרכא דרורבנא: | ܘܦܲܠܸܓ݂ ܠܐܲܚܹ̈ܐ ܘܲܠܕ݂ܵܪܹ̈ܐ ܕܝܼܠܹܗ ܘܲܠܫܲܪܟܵܐ ܕܪܵܘܼܪ̈ܒ݂ܵܢܹܐ: | 37 |
| to each one according to his rank. | לכל חד לפות אקמה. | ܠܟ݂ܠ ܚܲܕ݂ ܠܦܘܼܬ݂ ܐܲܩܡܹܗ. | 38 |
| And those grandees also chose from among their daughters forty virgins of moon-like {or: luminous? OCR} beauty, | ואף הנון רורבנא גבו מן בנתהון ארבעין בתולתא סהרנית (נוהרנית؟ שופרא: | ܘܐܵܦ ܗܸܢܘܿܢ ܪܵܘܪ̈ܒ݂ܵܢܹܐ ܓܒ݂ܵܘ ܡ̣ܢ ܒܢܵܬ̈ܵܗܘܿܢ ܐܲܪܒ݁ܥܝܼܢ ܒܬ݂ܘܼ̈ܠܵܬ݂ܵܐ ܤܲܗܪ̈ܵܢܵܝܵܬ݂ (ܢܘܼܗܪܵܢܵܝܵܬ݂؟ ܫܘܼܦܪܵܐ: | 39 |
| and having adorned them in splendid garments and jewelry strung with precious stones, | וכד צבתו אנין במאנא רשיא וחשלתא דחריזן בכאפא יקירתא: | ܘܟܲܕ݂ ܨܲܒܸܬ݂ܘ ܐܸܢܹܝܢ ܒܡܵܐܢܹ̈ܐ ܪܹ̈ܫܵܝܹܐ ܘܚܸܫ̈ܠܵܬ݂ܵܐ ܕܲܚܪ̈ܝܼܙܵܢ ܒܟܹ̈ܐܦܹܐ ܝܲܩܝܼܪ̈ܵܬ݂ܵܐ: | 40 |
| they offered them to the Khan. | קרבו אנין לכאן. | ܩܲܪܸܒ݂ܘ ܐܸܢܹܝܢ ܠܟ݂ܵܐܢ. | 41 |
| And all of them rejoiced with very great joy. | וחדיו כלהון חדותא רבתא טב. | ܘܲܚܕ݂ܹܝܼܘ ܟܵܠܗܘܿܢ ܚܲܕ݂ܘܼܬܵܐ ܪܲܒ݁ܬ݂ܵܐ ܛܵܒ݂. | 42 |
| Then he enacted a law | הידין סם נמוסא: | ܗܵܝܕܲܝܼܢ ܤܵܡ ܢܵܡܘܿܤܵܐ: | 43 |
| that all the laws and regulations enacted by Genghis Khan should be preserved, | דנתנטרון כלהון נמוסא וטכסא דסם כנגז כאן: | ܕܢܸܬ݂ܢܲܛܪܘܼܢ ܟܠܗܘܿܢ ܢܵܡ̈ܘܿܤܹܐ ܘܛܲܟ݂ܤܹ̈ܐ ܕܤܵܡ̣ ܟܲܢܓ̰ܸܙ ܟܵܐܢ: | 44 |
| and that whoever transgressed against them should die the death. | וכלמן דנעבר עליהון מותא נמות. | ܘܟ݂ܠ̣ܡ̇ܢ ܕܢܸܥܒܲܪ ܥܠܲܝܗܘܿܢ ܡܵܘܬܵܐ ܢܡܘܼܬ݂. | 45 |
| And because Jalāl al-Dīn Khwarazmshah was at that time roving like a deer through the regions of Khorasan, | ומטל דגלאל אלדין כוארזמשאה איך אילא מקיז הוא הידיך באתרותא דכוראסאן: | ܘܡܸܛܠ ܕܓܲܠܵܐܠ ܐܲܠ̄ܕܝܼܢ ܟ݂ܘܵܐܪܲܙܡܫܵܐܗ ܐܲܝܟ݂ ܐܲܝܠܵܐ ܡܩܲܝܸܙ ܗ̄ܘ̣ܵܐ ܗܵܝܕܹܲܝܟ̇ ܒܐܲܬ݂ܪ̈ܵܘܵܬ݂ܵܐ ܕܟ݂ܘܿܪܵܐܤܵܐܢ: | 46 |
| he dispatched Chormaqan {or: Jormaqan? OCR} Noyan with thirty (three) thousand | שדר לשארמגון (לגורמאגון؟) נוין עם תלתין (תלתא) אלפיא | ܫܲܕܲܪ ܠܫܵܐܪܡܵܓ݂ܘܿܢ (ܠܓ݂ܘܼܪܡܵܐܓ݂ܘܿܢ؟) ܢܘܝܢ ܥܲܡ ܬܠܵܬܝܼܢ (ܬܠܵܬܵܐ) ܐܲܠܦܲܝ̈ܐ | 47 |