Barhebraeus, Chronography (ed. Bedjan, 1890)
Page 458
As read by Kraken, not proofread: 49 segments, split at the punctuation (. and :), with an English translation: google/gemini-3.8-flash (machine translation of the OCR text, 20-Nov-2026; not checked); Bedjan's notes at the end · scan in the viewer · page image (leaf 147)
| Chronography of Barhebraeus. | מכתבנות זבנא דבר עבריא. | ܡܲܟ݂ܬܒ݂ܵܢܘܼܬ݂ ܙܲܒ̈ܢܹܐ ܕܒܲܪ ܥܸܒ݂ܪܵܝܵܐ. | 1 |
| and besieged it. | וחבשה. | ܘܚܲܒ݂ܫܵܗ̇. | 2 |
| And when he was unable to subdue it, | וכד לא אתמצי דנכבשיה: | ܘܟܲܕ݂ ܠܵܐ ܐܸܬ݂ܡ̣ܨܝܼ ܕܢܸܟ݂ܒ݁ܫܝܼܗ̇: | 3 |
| he sent and summoned his brother al-Kamil. | שדר קרא לכאמל אחוהי. | ܫܲܕܲܪ ܩܲܪܵܐ ܠܟ݂ܵܐܡܹܠ ܐܲܚܘܼܗܝ. | 4 |
| And al-Kamil came and waged a fierce battle against Damascus, | ואתא כאמל ואקים עליה קרבא קשיא על דרמסוק: | ܘܐܸܬܵܐ ܟܵܐܡܹܠ ܘܐܲܩܲܝܼܡ ܥܠܹܝܗ̇ ܩܪܵܒ݂ܵܐ ܩܲܫܝܵܐ ܥܲܠ ܕܲܪܡܤܘܿܩ: | 5 |
| and took it at the beginning of the eighth month, | ונסבה ברש ירחא תמיניא: | ܘܢܲܤܒܵܗ̇ ܒܪܹܫ ܝܲܪܚܵܐ ܬܡܝܼܢܵܝܵܐ: | 6 |
| and handed it over to al-Ashraf. | ואשלמה לאשרף. | ܘܐܲܫܠܲܡܵܗ̇ ܠܐܲܫܪܵܦ̇. | 7 |
| And al-Ashraf gave in exchange for Damascus to his brother al-Kamil: Edessa, Harran, Callinicus (Raqqa), Sarug, Ras 'Ayn, Muwazzar, and Jamlin (Jumlin?), | ואשרף יהב לה לכאמל אחוהי חלף דרמסוק אורהי וחרן וקלוניקוס וסרוג ורשעינא ומוזר וגמלין (גומלין؟: | ܘܐܲܫܪܵܦ̇ ܝܲܗ̣̄ܒ݂ ܠܹܗ ܠܟ݂ܵܐܡܹܠ ܐܲܚܘܼܗܝ ܚܠܵܦ ܕܲܪܡܤܘܿܩ ܐܘܼܪܗܵܝ ܘܚܵܪܵܢ ܘܩܵܠܘܿܢܝܼܩܘܿܣ ܘܲܤܪܘܿܓ݂ ܘܪܹܫܥܲܝܢܵܐ ܘܡܘܵܙܲܪ ܘܓܲܡܠܝܼܢ (ܓ̰ܘܼܡܠܝܼܢ؟: | 8 |
| and he left to al-Nasir son of al-Mu'azzam, the lord of Damascus, the fortress of Karak, and Balqa, and the territory of Jerusalem, and Samaria. | ושבק לנאצר בר מועטם מרא דדרמסוק חסנא דכרך ובלקא ואתרא דאורשלם ושמרין. | ܘܲܫ̣ܒܲܩ ܠܢܵܐܨܪ ܒܲܪ ܡܘܼܥܲܛܵܡ ܡܵܪܵܐ ܕܕܲܪܡܤܘܿܩ ܚܸܤܢܵܐ ܕܟܲܪܵܟ݂̇ ܘܒܲܠܩܵܐ ܘܐܲܬ݂ܪܵܐ ܕܐܘܿܪܸܫܠܸܡ ܘܫܵܡܪܹܝܢ. | 9 |
| And al-Kamil sent armies with al-Malik al-Muzaffar Taqi al-Din against Hama, | ושדר כאמל חילותא עם מלך מוטפר תקי אלדין על חמת: | ܘܫܲܕܲܪ ܟܵܐܡܹܠ ܚܲܝ̈ܠܵܘܿܬ݂ܵܐ ܥܲܡ ܡܵܠܹܟ̇ ܡܘܼܛܲܦܵܪ ܬܵܩܝܼ ܐܲܠ̄ܕܝܼܢ ܥܲܠ ܚܡܵܬ݂: | 10 |
| in order to take it from his brother, al-Malik al-Nasir Qilij Arslan. | דנסביה מן אחוהי מלך נאצר קלג ארסלאן. | ܕܢܸܤܒ݂ܝܼܗ̇ ܡ̣ܢ ܐܲܚܘܼܗܝ ܡܵܠܹܟ̇ ܢܵܐܨܪ ܩܸܠܸܓ̤ ܐܲܪܤܠܵܐܢ. | 11 |
| Now the latter came down secretly from the fortress and went to al-Kamil, | הנא דין נחת כסיאית מן חסנא ואזל לות כאמל: | ܗܵܢܵܐ ܕܹܝܢ ܢܸܚܸܬ݂ ܟܲܤܝܵܐܝܼܬ݂ ܡ̣ܢ ܚܸܤܢܵܐ ܘܐܸܙܲܠ̣ ܠܘܵܬ݂ ܟܵܐܡܹܠ: | 12 |
| and promised him gold, | ואשתודי לה דהבא: | ܘܐܸܫ݂ܬܵܘܕܝܼ ܠܹܗ ܕܲܗܒ݂ܵܐ: | 13 |
| so that he would not expel him from Hama. | דלא נפקיוהי מן חמת. | ܕܠܵܐ ܢܲܦܩܝܼܘܗܝ ܡ̣ܢ ܚܡܵܬ݂. | 14 |
| But al-Kamil would not accept. | וכאמל לא קבל. | ܘܟ݂ܵܐܡܹܠ ܠܵܐ ܩܲܒܸ݁ܠ̣. | 15 |
| Then al-Nasir said to al-Kamil: | ואמר נאצר לכאמל: | ܘܐܸܡܲܪ ܢܵܐܨܪ ܠܟ݂ܵܐܡܹܠ: | 16 |
| "If by all means you take Hama from me, | אן מן כל פרוס נסב אנת מני חמת: | ܐܸܢ ܡ̣ܢ ܟܠ ܦܪܘܿܣ ܢܵܤܹ̇ܒ݂ ܐܲܢ̄ܬ݁ ܡܹܢܝ ܚܡܵܬ݂: | 17 |
| then swear to me that you will take it for yourself, | מדין ימי לי דלך תסביה: | ܡܵܕܹܝܢ ܝܼܡܝܼ ܠܝܼ ܕܠܵܟ݂ ܬܸܤܒ݂ܝܼܗ̇: | 18 |
| and will not give it to my brother Taqi al-Din." | ולא תתליה לאחי תקי אלדין. | ܘܠܵܐ ܬܸܬ݁ܠܝܼܗ̇ ܠܐ̄ܚܝ ܬܵܩܝܼ ܐܲܠܕܝܼܢ. | 19 |
| And al-Kamil swore, | וימא כאמל: | ܘܝܼܡܵܐ ܟܵܐܡܹܠ: | 20 |
| and sent his men to take delivery of the city. | ושדר אנשוהי דנתתשלמון מדינתא. | ܘܫܲܕܲܪ ܐ̄ܢܵܫܵܘ̈ܗܝ ܕܢܸܬ݁ܬܲܫܠܵܡܘܼܢ ܡܕܝܼܢ̄ܬܵܐ. | 21 |
| The people of the city, however, and of the fortress refused and said: | בני מדינתא דין וחסנא אמסרו ואמרו: | ܒܢܲܝ̈ ܡܕܝܼܢ̄ܬܵܐ ܕܹܝܢ ܘܚܸܤܢܵܐ ܐܲܡ̣ܤܲܪܘ ܘܐܸܡܲܪܘ: | 22 |
| "Apart from our king, | דסטר מן מלכחן: | ܕܲܤܛܵܪ ܡ̣ܢ ܡܲܠܟܲܚ̈ܢ: | 23 |
| no one shall rule over us." | לא ממלך עלין אנש. | ܠܵܐ ܡܲܡ̇ܠܸܟ݂ ܥܠܲܝܢ ܐ̄ܢܵܫ. | 24 |
| And they began to fight vigorously. | ושריו מקרבי חליצאית. | ܘܫܲܪܝܼܘ ܡܲܩܪܒ݂ܝ ܚܠܝܼܨܵܐܝܼܬ݂. | 25 |
| Then al-Kamil sent to them: | הידין שדר כאמל לותהון: | ܗܵܝܕܹܲܝܢ ܫܲܕܲܪ ܟܵܐܡܹܠ ܠܘܵܬ݂ܗܘܿܢ: | 26 |
| "Behold, your king Taqi al-Din is with you; | דהא מלככון תקי אלדין לותכון: | ܕܗܵܐ ܡܲܠܟ݁ܟ݂ܘܿܢ ܬܵܩܝܼ ܐܲܠܕܝܼܢ ܠܘܵܬ݂ܟ݂ܘܿܢ: | 27 |
| surrender to him." | אשלמו לה. | ܐܲܫܠܸܡܘ ܠܹܗ. | 28 |
| And the citizens rejoiced with great joy, | וחדיו מדיניא חדותא רבתא: | ܘܲܚ̣ܕܹܝܼܘ ܡܕܝܼܢܵܝܹ̈ܐ ܚܲܕ݂ܘܼܬ݂ܵܐ ܪܲܒ݁ܬ݂ܵܐ: | 29 |
| and surrendered to Taqi al-Din, | ואשלמו לתקי אלדין: | ܘܐܲܫܠܸܡ̣ܘ ܠܬܵܩܝܼ ܐܲܠ̄ܕܝܼܢ: | 30 |
| and he entered and went up to the fortress. | ועל סלק לחסנא. | ܘܥܲܠ̣ ܤܠܸܩ̣ ܠܚܸܤܢܵܐ. | 31 |
| And after some days he went to Harran to al-Kamil, who had gone to inspect the territories that had been given to him. | ובתר יומתא אזל לחרן לות כאמל דאזל הוא למחזא אתרותא דאתיהבו הוו לה: | ܘܒ݂ܵܬܲܪ ܝܵܘ̈ܡܵܬܵܐ ܐܸܙܲܠ̣ ܠܚܵܪܵܢ ܠܘܵܬ݂ ܟܵܐܡܹܠ ܕܐܸܙܲܠ̣ ܗ̄ܘ̣ܵܐ ܠܡܸܚܙܵܐ ܐܲܬ݂ܪܵܘܵܬ݂ܵܐ ܕܐܸܬ݂ܝܼܗܸܒ݂ܘ ܗ̄ܘ̣ܵܘ ܠܹܗ: | 32 |
| And he honored him greatly and loved him, | ויקרה סגי ואחבה: | ܘܝܲܩܪܹܗ ܤܲܓ݁ܝܼ ܘܐܲܚ̣ܒܹܗ: | 33 |
| and gave him his daughter as a wife. | ויהב לה ברתה אנתתא. | ܘܝܲܗ̄ܒ݂ ܠܹܗ ܒܲܪܬܹܗ ܐܲܢ̄ܬ݁ܬ݂ܵܐ. | 34 |
| And he clothed him, | ואלבשה: | ܘܐܲܠ̣ܒ݁ܫܹܗ: | 35 |
| and all who were with him, | ולכל דעמה: | ܘܲܠܟ݂ܠ ܕܥܲܡܹܗ: | 36 |
| and sent him again to Hama. | ושדרה מנדרש לחמת. | ܘܫܲܕܪܹܗ ܡܸܢܕܪܹܫ ܠܲܚܡܵܬ݂. | 37 |
| For slanderers had said to him: | מטל דאמרו הוו לה אכלי קרצא: | ܡܸܛܠ ܕܐܸܡܲܪܘ ܗ̄ܘ̣ܵܘ ܠܹܗ ܐܵܟ̈ܲܠܲܝ ܩܲܪ̈ܨܹܐ: | 38 |
| "Taqi al-Din will never again come down from the fortress of Hama, | דלעלם תוב לא נחת תקי אלדין מן חסנא דחמת: | ܕܲܠܥܵܠܲܡ ܬܘܼܒ݂ ܠܵܐ ܢܵܚܲܬ݂ ܬܵܩܝܼ ܐܲܠ̄ܕܝܼܢ ܡ̣ܢ ܚܸܤܢܵܐ ܕܲܚܡܵܬ݂: | 39 |
| and you will not see him." | ולא חזא אנת לה: | ܘܠܵܐ ܚܵܙܲܐ ܐܲܢ̄ܬ݁ ܠܹܗ: | 40 |
| And when he went openly, | וכד אזל פשיטאית: | ܘܟܲܕ݂ ܐܸܙܲܠ̣ ܦܫܝܼܛܵܐܝܼܬ݂: | 41 |
| he honored him greatly. | יקרה רורבאית. | ܝܲܩ̣ܪܹܗ ܪܵܘܪܒ݂ܵܐܝܼܬ݂. | 42 |
| And in that same year Sultan 'Ala al-Din gained control over the cities of Erzincan and Kamacha (Kemah). | ובה בשנתא אשתלט סולטאן עלא אלדין על ארזנגאן וקאמאך מדינתא. | ܘܒ݂ܵܗ̇ ܒܫܲܢ̄ܬܵܐ ܐܸܫܬܲܠܲܛ̣ ܤܘܼܠܛܵܐܢ ܥܲܠܵܐ ܐܲܠ̄ܕܝܼܢ ܥܲܠ ܐܲܪܙܸܢܓܵܐܢ ܘܩܲܐܡܵܐܟ݂ ܡܕܝܼܢܵܬ݂ܵܐ. | 43 |
| his father. {OCR?} | אבוהי. | ܐܲܒ݂ܘܼܗܝ. | 44 |
| In that same year, six hundred and twenty-six of the Arabs (1229 AD), | בה בשנת שתמאא ועסרין ושת דטייא: | ܒܵܗ̇ ܒܲܫܢܲܬ݂ ܫܸܬ݂ܡܵܐܐ ܘܥܸܤܪܝܼܢ ܘܫܸܬ݂ ܕܛܲܝܵܝܹ̈ܐ: | 45 |
| when the assembly of the princes and nobles of the Mongols was completed, | כד אשתמלי כנושיא דבני מלכא (מלכא) ורורבנא דמוגליא: | ܟܲܕ݂ ܐܸܫܬܲܡ̣ܠܝܼ ܟܢܘܼܫܝܵܐ ܕܲܒ݂̈ܢܲܝ ܡܲܠܟܵܐ (ܡܲܠܟܹ̈ܐ) ܘܪܵܘܼܪܒ݂ܵܢܹܐ ܕܡܘ̈ܓ݂ܠܵܝܹܐ: | 46 |
| three days ... to Ögedei {OCR?} | תלתא יומין רו לאוכתאי: | ܬܠܵܬ݂ܐ ܝܵܘ̈ܡܝܼܢ ܪܘ ܠܐܘܼܟ݂ܵܬܲܐܝ: | 47 |
| according to the command of Genghis | דפוקדנה דכנגז: | ܕܦܘܼܩܕܵܢܹܗ ܕܟܲܢܓܸܹܙ: | 48 |
| Khan ... {OCR?} | כאן 46 6 | ܟ݂ܵܐܢ 46 6 | 49 |