Barhebraeus, Chronography (ed. Bedjan, 1890)
Page 457
As read by Kraken, not proofread: 46 segments, split at the punctuation (. and :), with an English translation: google/gemini-3.8-flash (machine translation of the OCR text, 20-Nov-2026; not checked); Bedjan's notes at the end · scan in the viewer · page image (leaf 148)
| The tenth period. | יובלא יי. | ܝܘܼܒܵܠܵܐ ܝܝ. | 1 |
| The Arab kings. | מלכא ארביא. | ܡܲܠܟܹ̈ܐ ܐܲܪ̈ܒ݂ܵܝܹܐ. | 2 |
| [of] the territory of the Romans {OCR?}: | גבית רהומיא: | ܓܒ݂ܝܬ݂ ܪ̈ܗܘܿܡܵܝܹܐ: | 3 |
| and he served Sayf al-Dīn, the amīr akhūr, | ושמש לסיף אלדין אמיר אכור: | ܘܫܲܡܸܫ̣ ܠܤܲܝܦ̇ ܐܲܠܕܝܼܢ ܐܲܡܝܼܪ ܐܵܟ݂ܘܼܪ: | 4 |
| and Ikhtiyār al-Dīn Ḥasan. | ולאכתיאר אלדין חסן. | ܘܠܸܐܟ݂ܬܝܼܵܐܪ ܐܲܠܕܝܼܢ ܚܲܤܵܢ. | 5 |
| And from there he went out to Diyarbakr and served the sons of Shah-Arman, | ומן תמן נפק לדיארבכר ושמש לבני שאהארמן: | ܘܡ̣ܢ ܬܲܡܵܢ ܢܦܲܩ̣ ܠܲܕ݂ܝܵܐܪܒܲܟ݁ܪ ܘܫܲܡܸܫ̣ ܠܲܒ݂̈ܢܲܝ ܫܵܐܗܐܲܪܡܵܢ: | 6 |
| and Hazārdīnārī who arose after them, | ולהזארדינארי דקם בתרהון: | ܘܲܠܗܲܙܵܐܪܕܝܼܢܵܐܪܝܼ ܕܩܵܡ̣ ܒܵܬܲܪܗܘܿܢ: | 7 |
| then the sons of al-ʿĀdil who ruled there; | כן לבנוהי דעאדל דאמלכו תמן: | ܟܸܢ ܠܲܒ݂ܢܵܘ̈ܗܝ ܕܥܵܐܕܹܠ ܕܐܲܡ̣ܠܸܟ݂ܘ ܬܲܡܵܢ: | 8 |
| and finally he returned to Edessa. | ולחרתא הפך לאורהי. | ܘܲܠܚܲܪܬ݂ܵܐ ܗܦܲܟ݂ ܠܐܘܼܪܗܵܝ. | 9 |
| And when he heard that Tughril the eunuch— | וכד שמע דטוגרל אונוכסא: | ܘܟܲܕ݂ ܫܡܲܥ̣ ܕܛܘܼܓ݂ܪܸܠ ܐܘܢܘܿܟ݂ܤܵܐ: | 10 |
| who had been his friend from the time he served Ikhtiyār al-Dīn— | הו דאיתוהי הוא רחמה מן זבנא דמשמש הוא לאכתיאר אלדין: | ܗܵܘ̇ ܕܐܝܼܬܵܘܗܝ ܗ̄ܘ̣ܵܐ ܪܵܚ̇ܡܹܗ ܡ̣ܢ ܙܲܒ݂ܢܵܐ ܕܲܡ̇ܫܲܡܸܫ ܗ̄ܘ̣ܵܐ ܠܐܸܟ݂ܬܝܵܐܪ ܐܲܠܕܝܼܢ: | 11 |
| had become the father and counselor of the kingdom in Aleppo, | הוא אבא ומלוכא דמלכותא בחלב: | ܗܘ݀ܵܐ ܐܲܒ݂ܵܐ ܘܡܵܠ̇ܘܿܟ݂ܵܐ ܕܡܲܠܟ݁ܘܼܬܵܐ ܒܚܵܠܵܒ݁: | 12 |
| he arose and came to him. | קם אתא לותה. | ܩܵܡ ܐܸܬ݂ܵܐ ܠܘܵܬܹܗ. | 13 |
| And that undiscerning eunuch did not receive him with honor, | והו אונוכסא לא פרושא לא קבלה באיקרא: | ܘܗ݀ܘ ܐܸܘܢܘܿܟ݂ܤܵܐ ܠܵܐ ܦܵܪܘܿܫܵܐ ܠܵܐ ܩܲܒ݁ܠܹܗ ܒܐܝܼܩܵܪܵܐ: | 14 |
| as was fitting for him. | אכמא דזדק הוא לה. | ܐܲܟ݂ܡܵܐ ܕܙܵܕ̇ܩ ܗ̄ܘ̣ܵܐ ܠܹܗ. | 15 |
| And when he was blamed for this, he said: | וכד אתרשי על הכן אמר: | ܘܟܲܕ݂ ܐܸܬ݂ܪܫܼܝܼ ܥܲܠ ܗܵܟܲܢ ܐܸܡܲܪ: | 16 |
| "Because of his Christianity, I disregard him." | דביד כרסטינותה מהמא אנא מנה. | ܕܲܒ݂ܝܲܕ݂ ܟܪܸܤܛܝܵܢܘܼܬܹܗ ܡܲܗܡܸܐ ܐ̄ܢܵܐ ܡܸܢܹܗ. | 17 |
| And that Ḥasnūn the physician remained in Aleppo, being grieved and very distressed. | ופש הו חסנון אסיא בחלב כד כריא לה ומעק סגי. | ܘܦܵܫ̣ ܗ݀ܘ ܚܲܤܢܘܿܢ ܐܵܤܝܵܐ ܒܚܵܠܵܒ̇ ܟܲܕ݂ ܟܲܪܝܵܐ ܠܹܗ ܘܲܡܥܵܩ ܤܲܓ݁ܝܼ. | 18 |
| And when he wished to return to Edessa, he was seized by a severe fever, | וכד צבא דנהפוך לאורהי גדשת לה אשתא חריפתא: | ܘܟܲܕ݂ ܨܒ݂ܵܐ ܕܢܸܗܦܘܿܟ݂ ܠܐܘܼܪܗܵܝ ܓܸܕ݂ܫܲܬ݀ ܠܹܗ ܐܸܫܵܬ݂ܵܐ ܚܲܪܝܼܦܬܵܐ: | 19 |
| and with the fever he suffered from diarrhea and dysentery of the bowels, | ועמה דאשתא הוא לה שריא ודוסנטריא דמעיא: | ܘܥܲܡܵܗ̇ ܕܐܸܫܵܬ݂ܵܐ ܗܘ݀ܵܐ ܠܹܗ ܫܪܵܝܵܐ ܘܕ݂ܘܼܤܲܢܛܪܝܼܐ ܕܲܡ̈ܥܲܝܵܐ: | 20 |
| and he died in Aleppo itself, | ומית בה בחלב: | ܘܡܝܼܬ݂ ܒܵܗ̇ ܒܚܵܠܵܒ݁: | 21 |
| and was buried in the church of Mart Barbara in it. | ואתקבר בעדתא דמרתי ברברא דבה. | ܘܐܸܬ݂ܩ̣ܒܲܪ ܒܥܹܕܬܵܐ ܕܡܵܪܬܝ ܒܲܪܒܵܪܵܐ ܕܒ݂ܵܗ̇. | 22 |
| For he was a venerable old man, well-built in body, | איתוהי הוא גיר סבא הדירא ומליא בפגרא: | ܐܝܼܬ݂ܵܘܗܝ ܗ̄ܘܵܐ ܓܹܝܪ ܤܵܒ݂ܵܐ ܗܕܝܼܪܵܐ ܘܡܲܠܝܵܐ ܒܦܲܓ݂ܪܵܐ: | 23 |
| and sufficiently skilled in medicine, | ומפס הוא באסיותא ספקאית: | ܘܲܡܦܵܣ ܗ̄ܘ̣ܵܐ ܒܐܵܤܝܘܼܬ݂ܵܐ ܤܵܦܵܩܵܐܝܼܬ݂: | 24 |
| and partially in philosophy. | ובפילסופיא מנתאית. | ܘܲܒ݂ܦܝܼܠܵܤܘܿܦܝܼܵܐ ܡܢܵܬ݂ܵܐܝܼܬ݂. | 25 |
| It is said of him | מתאמרא עלוהי: | ܡܸܬ݂ܐܲܡܪܵܐ ܥܠܵܘܗܝ: | 26 |
| that he meditated constantly on the Book of the Luqari (of the Lubari) {OCR?}. | דבכתבא דלוכרי (דלוברי) הרג הוא אמינאית. | ܕܒܲܟ݂ܬ݂ܵܒ݂ܵܐ ܕܠܘܼܟܲܪܝܼ (ܕܠܘܼܒܲܪܝܼ) ܗ̄ܪܹܓ݂ ܗ̄ܘܵܐ ܐܲܡܝܼܢܵܐܝܼܬ݂. | 27 |
| And his conversation was very pleasant, | וחלא הוא ענינה סגי: | ܘܲܚܠܸܐ ܗ̄ܘ̣ܵܐ ܥܸܢܝܵܢܹܗ ܤܲܓ݁ܝܼ: | 28 |
| and he retained a multitude of stories of ancient kings and sages, and of those he had seen in his own days. | ונטר הוא סוגאא דתוניא דמלכא וחכימא קדמיא ודהנון דחזא הוא הו ביומתה. | ܘܢܵܛܲܪ ܗ̄ܘܵܐ ܤܘܿܓ݂ܵܐܐ ܕܬ݂ܘܼܼ̈ܢܵܝܹܐ ܕܡܲܠܟܹ̈ܐ ܘܚܲܟ݁ܝ̈ܡܹܐ ܩܲܕ݂ܡܵܝܹ̈ܐ ܘܲܕܗܵܢ̇ܘܿܢ ܕܲܚܼܙܵܐ ܗ̄ܘܵܐ ܗ݀ܘ ܒܝܵܘ̈ܡܵܬܹܗ. | 29 |
| And in his time there was also renowned in Edessa the excellent physician Gabriel, | ובזבנה תוב מתידע הוא באורהי גבריל אסיא מיתרא: | ܘܲܒ݂ܙܲܒ݂ܢܹܗ ܬܘܼܒ݂ ܡܸܬ݂ܝܼܕܲܥ ܗ̄ܘ̣ܵܐ ܒܐܘܼܪܗܵܝ ܓܲܒ݂ܪܝܹܠ ܐܵܤܝܵܐ ܡܝܲܬܪܵܐ: | 30 |
| who wrote many books, both medical and philosophical, in Syriac. | הו דכתבא סגיאא אסייא כית ופילסופיא כתב בסוריאית. | ܗܵܘ̇ ܕܲܟ݂ܬ݂ܵܒܹ̈ܐ ܤܲܓ݁ܝ̈ܐܹܐ ܐܵܤܝܵܝܹ̈ܐ ܟܹܝܬ݂ ܘܦܝܼܠܵܤܘܿܦܵܝܹ̈ܐ ܟܬܲܒ݂ ܒܤܘܼܪܝܵܐܝܼܬ݂. | 31 |
| And in the year 626, | ובשנת .תרכו. | ܘܒܲܫܢܲܬ݂ .ܬܪܟܘ. | 32 |
| were encamped {OCR?}: | שרין הוו: | ܫܪܹܝܢ ܗ̄ܘܵܘ: | 33 |
| they agreed to take Damascus and its territory from al-Malik al-Nāṣir Dāwūd, the son of al-Muʿaẓẓam, their brother, | אשתויו דנסבון דרמסוק ואתרה מן מלך נאצר דאווד בר מועטם אחוהון. | ܐܸܫ̣ܬ݁ܘܝܼܘ ܕܢܸܤܒ݂ܘܼܢ ܕܲܪܡܤܘܿܩ ܘܐܲܬ݂ܪܵܗ̇ ܡ̣ܢ ܡܵܠܹܟ ܢܵܐܨܸܪ ܕܵܐܘܘܼܕ ܒܲܪ ܡܘܼܥܲܛܵܡ ܐܲܚܘܼܗܘܿܢ. | 34 |
| and that the city of Damascus as far as the high place of Fīq should belong to al-Ashraf, | ותהוא מדינתא דרמסוק עדמא לרמתא דפק לאשרף: | ܘܬܸܗܘܸܐ ܡܕܝܼܢ̄ܬܵܐ ܕܲܪܡܤܘܿܩ ܥܕܲܡܵܐ ܠܪܵܡܬ݂ܵܐ ܕܦܲܩ ܠܐܲܫܪܵܦܵ: | 35 |
| and from Fīq as far as Gaza to al-Kāmil, | ומן פק עדמא לגזא לכאמל: | ܘܡ̣ܢ ܦܲܩ ܥܕܲܡܵܐ ܠܓ݂ܵܙܵܐ ܠܟ݂ܵܐܡܹܠ: | 36 |
| and that al-Ashraf should give to al-Malik al-Nāṣir places in the East instead of Damascus. | ונתל אשרף למלך נאצר דוכיתא במדנחא חלף דרמסוק. | ܘܢܸܬܸܠ ܐܲܫܪܵܦ̇ ܠܡܵܠܹܟ ܢܵܐܨܸܪ ܕܘܼ̈ܟ݁ܝܵܬ݂ܵܐ ܒܡܲܕܢ̱ܚܵܐ ܚܠܵܦ ܕܲܪܡܤܘܿܩ. | 37 |
| And al-Malik al-Nāṣir agreed with them. | ושלם להון מלך נאצר. | ܘܲܫܠܸܡܹ ܠܗܘܿܢ ܡܵܠܹܟ ܢܵܐܨܲܪ. | 38 |
| And when he went to Damascus to take his possessions and his household and leave, | וכד אזל לדרמסוק דנסב נכסוהי וביתיוהי ונפוק: | ܘܟܲܕ݂ ܐܸܙܲܠ̣ ܠܕܲܪܡܤܘܿܩ ܕܢܸܤܲܒ݂ ܢܸܟ݂ܤܵܘ̈ܗܝ ܘܒܲܝܬܵܝܵܘ̈ܗܝ ܘܢܸܦܘܿܩ: | 39 |
| he repented, | אתתוי: | ܐܸܬ݁ܬ݁ܘܼܝܼܲ: | 40 |
| and was not willing to surrender [it]. | ולא צבא דנשלם. | ܘܠܵܐ ܨܒ݂ܵܐ ܕܢܲܫܠܸܡ. | 41 |
| And al-Ashraf took his own forces, and also some from al-Kāmil, | ונסב אשרף חילותא דילה ומן דכאמל תוב: | ܘܲܢ̣ܤܲܒ݂ ܐܲܫܪܵܦ̇ ܚܲܝ̈ܠܵܘܵܬ݂݂ܵܐ ܕܝܼܠܹܗ ܘܡ̣ܢ ܕܟ݂ܵܐܡܹܠ ܬܘܼܒ݂: | 42 |
| and went and encamped against Damascus. Tughril {OCR?}. | ואזל שרא על דרמסוק טוגריל. | ܘܐܸܙܲܠ̣ ܫ̣ܪܵܐ ܥܲܠ ܕܲܪܡܤܘܿܩ ܛܘܓܪܝܠ. | 43 |
| [Footnote:] to the lion {OCR?}: | לאריא: | ܠܐܪܝܐ: | 44 |
| [Footnote:] the amīr akhūr. | מר מיר אכור. | ܡܪ ܡܝܪ ܐܟ݂ܘܼܪ. | 45 |
| 16 | 16 | 16 | 46 |
| [Footnote:] [Year] 626 of the Arabs: when al-Malik al-Kāmil and al-Ashraf his brother were encamped on Tell al-ʿIjlīn {OCR?} | 020 דטייא: כד מלך כאמל ואשרף אחוהי על תללא דעגלא | 020 ܕܛܲܝ̈ܝܹ̈ܐ: ܟܲܕ݂ ܡܵܠܹܟ ܟܵܐܡܹܠ ܘܐܲܫܪܵܦ̇ ܐܲܚܘܼܗܝ ܥܲܠ ܬܸܠܠܵܐ ܕܥܸܓ݂ܠܹ̈ܐ | note |