Barhebraeus, Chronography (ed. Bedjan, 1890)
Page 456
As read by Kraken, not proofread: 61 segments, split at the punctuation (. and :), with an English translation: google/gemini-3.8-flash (machine translation of the OCR text, 20-Nov-2026; not checked); Bedjan's notes at the end · scan in the viewer · page image (leaf 149)
| 466 [Book of the Chronography] they sent envoys to one another, | 466 מכתבנת אא הוו שדרו איזגדא לות חדדא: | 466 ܡܟ݂ܬܵܒܢܼ̈ܬ ܐܐ ܗ̄ܘ̣ܵܘ ܫܲܕܲܪܘ ܐܝܼ̈ܙܓܲܕܹܐ ܠܘܵܬ݂ ܚ̈ܕܵܕܹܐ: | 1 |
| and summoned all the sons and relatives. | וקרו לבניא ואחינא כלהון. | ܘܲܩ̣ܪܵܘ ܠܲܒ݂ܢܲܝܵܐ ܘܲܐ̄ܚܝܵܢܹ̈ܐ ܟܠܗܘܿܢ. | 2 |
| From the plains of the Steppes of Qipchaq [they summoned] Jochi, the eldest son, | מן פקעתא מן דשקיפא דקפכקיא לתושי ברא רבא: | ܡ̣ܢ ܦܲܩ̈ܥܵܬ݂ܵܐ ܡ̇ܢ ܕܲܫܩܝܼ̈ܦܹܐ ܕܩܲܦ̈ܟ݂ܩܵܝܹܐ ܠܬ݂ܘܼܫܝܼ ܒܪܵܐ ܪܲܒܵܐ: | 3 |
| and also Orda, | ואף להרדו: | ܘܐܵܦ ܠܗܵܪܕܘܼ: | 4 |
| and Batu, | ובאתו: | ܘܒܵܐܬܘܼ: | 5 |
| and Shiban, | וסיבקאן: | ܘܤܝܼܒܵܩܵܐܢ: | 6 |
| and Tangqut, | ותנגות: | ܘܬܲܢܓܘܼܬ: | 7 |
| and Berke, | וברכה: | ܘܒܲܪܵܟܵܗ: | 8 |
| and Berkecher, | וברכגאר: | ܘܒܲܪܟܵܓ݂ܵܐܪ: | 9 |
| and Boqa Timur, | ובוקא תימור: | ܘܒ݂ܘܿܩܵܐ ܬܝܼܡܘܼܪ: | 10 |
| and Aqnas, | ואקנאס: | ܘܐܲܩܢܵܐܣ: | 11 |
| and Chagatai. | וגגאתאי. | ܘܓܲܓ݂ܵܐܬܲܐܝ. | 12 |
| And from the south they summoned Ögedei, | ומן תימנא קרו לאוכתאי: | ܘܡ̣ܢ ܬܲܝܡܢܵܐ ܩ̣ܪܵܘ ܠܐܘܼܟ݂ܵܬܲܐܝ: | 13 |
| to whom the kingdom had been entrusted. | דלה אתפקדת מלכותא. | ܕܠܹܗ ܐܸܬ݂ܦܲܩ̣ܕܲܬ݀ ܡܲܠܟ݁ܘܼܬ݂ܵܐ. | 14 |
| And from the east they summoned their uncle Otchigin, | ומן מדנחא קרו לדדהון אותכין: | ܘܡ̣ܢ ܡܲܕܢ̱ܚܵܐ ܩ̣ܪܵܘ ܠܕ݂ܵܕܗܘܿܢ ܐܘܼܬܟܝܼܢ: | 15 |
| and Bilgetei Noyan, | ולבולכתאי נוין: | ܘܲܠܒ݂ܘܼܠܟ݂ܵܬܲܐܝ ܢܘܝܼܢ: | 16 |
| and Eljigidey Noyan, | ואלגתאי נוין: | ܘܐܲܠܓ̰݂ܵܬܲܐܝ ܢܘܝܼܢ: | 17 |
| and Tolui. | ולתולי. | ܘܲܠܬ݂ܘܼܠܝܼ. | 18 |
| And the rest of the younger brothers were in the camp of Genghis Khan itself. | ושרכא דאחא זעורא בה במשריתא דכנגז כאן איתיהון הוו. | ܘܫܲܪܟܵܐ ܕܐܲܚܹ̈ܐ ܙܥܘܿܪܹ̈ܐ ܒܵܗ̇ ܒܡܲܫܪܝܼܬ݂ܵܐ ܕܟܲܢܓ݂ܙ ܟ݂ܵܐܢ ܐܝܼܬܲܝܗܘܿܢ ܗ̄ܘ̣ܵܘ. | 19 |
| And they waited about two years, a little less, until their assembly was completed, | ופשו איך תרתין שנין בציר קליל עדמא דאשתמלי כנושיהון: | ܘܦܵܫܼܘ ܐܲܝܟ݂ ܬܲܪܬܹܝܢ ܫܢܝܼ̈ܢ ܒܨܝܼܪ ܩܲܠܝܼܠ ܥܕܲܡܵܐ ܕܐܸܫܬܲܡ̣ܠܝܼ ܟܢܘܼܫܝܼܗܘܿܢ: | 20 |
| and they seated Ögedei upon the throne of the kingdom, as will be shown. | ואותבוהי לאוכתאי על כורסי מלכותא איך דמתחויא. | ܘܐܵܘܼܬ݁ܒ݂ܘܼܗܝ ܠܐܘܼܟ݂ܵܬܲܐܝ ܥܲܠ ܟܘܼܪܤܲܝ ܡܲܠܟ݁ܘܼܬܵܐ ܐܲܝܟ݂ ܕܡܸܬ݂ܚܵܘܝܵܐ. | 21 |
| And in this same year died al-Malik al-Mu'azzam, son of al-Adil, the lord of Damascus and Jerusalem. | ובה בהדא שנתא מית מלך מועטם בר עאדל מרא דדרמסוק ודאורשלם. | ܘܒ݂ܵܗ̇ ܒܗܵܕܹܐ ܫܲܢ̄ܬܵܐ ܡܝܼܬ݂ ܡܵܠܸܟ̇ ܡܘܼܥܲܛܵܡ ܒܲܪ ܥܵܐܕܠ ܡܵܪܵܐ ܕܕܲܪܡܤܘܿܩ ܘܕܹܐܘܿܪܸܫܠܸܡ. | 22 |
| This man was formidable and dreadful, | הנא גברא הוא זיעא ודחילא: | ܗܵܢܵܐ ܓܲܒ݂ܪܵܐ ܗ̄ܘ̣ܵܐ ܙܝܼܥܵܐ ܘܲܕ݂ܚܝܼܠܵܐ: | 23 |
| and he had the ambition to reign over all regions. | ואית הוא לה חשא דנמלך על כלהון אתרותא. | ܘܐܝܼܬ݂ ܗ̄ܘ̣ܵܐ ܠܹܗ ܚܲܫܵܐ ܕܢܲܡܠܸܟ݂ ܥܲܠ ܟܠܗܘܿܢ ܐܲܬ݂ܪ̈ܵܘܵܬ݂ܵܐ. | 24 |
| And he appointed raiders who plundered the rest of the regions, | ואקים מעדיא דמלסטין הוו לאתרותא דשרכא: | ܘܐܲܩ̣ܝܼܡ ܡܲܥܕܵܝܹ̈ܐ ܕܲܡ̇ܠܲܤܛܹܝܢ ܗ̄ܘ̣ܵܘ ܠܐܲܬ݂ܪ̈ܵܘܵܬ݂ܵܐ ܕܫܲܪܟܵܐ: | 25 |
| especially the territory of Hims and Hama. | יתיראית לאתרא דחמץ וחמת. | ܝܲܬܝܼܪܵܐܝܼܬ݂ ܠܐܲܬ݂ܪܵܐ ܕܚܸܡܨ ܘܲܚܡܵܬ݂. | 26 |
| And after him arose al-Malik al-Nasir Salah al-Din Dawud; | וקם בתרה מלך נאצר צלאח אלדין דאווד: | ܘܩܵܡ̣ ܒܵܬ݂ܪܹܗ ܡܵܠܹܟ݂ ܢܵܐܨܹܪ ܨܲܠܵܐܚ ܐܲܠܕܝܼܢ ܕܵܐܘܘܼܕ: | 27 |
| and both his uncles, | וטענו תריהון דדוהי: | ܘܲܛ̣ܥܲܢܘ ܬܪ̈ܲܝܗܘܿܢ ܕܵܕܵܘ̈ܗܝ: | 28 |
| al-Malik al-Aziz and al-Malik al-Salih, | מלך עזיז ומלך צאלח: | ܡ̇ܠܹܟ݁ ܥܲܙܝܼܙ ܘܡܵܠܹܟ ܨܵܐܠܹܚ: | 29 |
| carried the saddlecloth before him. | קרם סרגא קדמוהי. | ܩܪܵܡ ܤܲܪܓܵܐ ܩܕܵܡܵܘܗܝ. | 30 |
| And in the year one thousand five hundred and thirty-nine of the Greeks [1228 AD], | ובשנת יתרכה. | ܘܒܲܫܢܲܬ݂ ܝܬܪܟܗ. | 31 |
| [AH] 625, al-Malik al-Kamil went forth from Egypt, | 625 נפק מלך כאמל מן מצרין: | 625 ܢܦܲܩ̣ ܡܵܠܹܟ ܟܵܐܡܹܠ ܡ̣ܢ ܡܸܨܪܹܝܢ: | 32 |
| to come and take Damascus from his brother's son. | דנאתא נסב דרמסוק מן בר אחוהי. | ܕܢܹܐܬܸܐ ܢܸܤܲܒ݂ ܕܲܪܡܤܘܿܩ ܡ̣ܢ ܒܲܪ ܐܲܚܘܼܗܝ. | 33 |
| And when he came to Samaria, | וכד אתא לשמרין: | ܘܟܲܕ݂ ܐܸܬ݂݂ܵܐ ܠܫܵܡܪܹܝܢ: | 34 |
| the Emperor, the great king of the Germans (Armenians? {OCR}), went forth to Jaffa, | נפק לאנפרור מלכא רבא דארמניא (דאלאמניא؟ ליופא: | ܢܦܲܩ̣ ܠܐܲܢܦܪܘܿܪ ܡܲܠܟܵܐ ܪܲܒܵܐ ܕܐܲܪ̈ܡܢܵܝܹܐ (ܕܐܲܠܹܐܡܵܢܵܝܹ̈ܐ؟ ܠܝܘܿܦܹܐ: | 35 |
| and al-Kamil was restrained from the affair of Damascus. | ואתכלי כאמל מן שרבא דדרמסוק. | ܘܐܸܬ݂ܟ݁ܠܝܼ ܟܵܐܡܹܠ ܡ̣ܢ ܫܲܪܒܵܐ ܕܕܲܪܡܤܘܿܩ. | 36 |
| And his brother al-Ashraf came to him, | ואתא לותה אשרף אחוהי: | ܘܐܸܬ݂݂ܵܐ ܠܘܵܬܹܗ ܐܲܫܪܵܦ̇ ܐܲܚܘܼܗܝ: | 37 |
| and al-Malik al-Mujahid, lord of Hims. | ומלך מוגאהד מרא דחמץ. | ܘܡܵܠܹܟ݂ ܡܘܼܓܵܐܗܹܕ ܡܵܪܵܐ ܕܚܸܡܨ. | 38 |
| And they went and encamped upon Tell al-Ijjul, | ואזלו שרו על תללא דעגלא: | ܘܐܸܙܲܠܼܘ ܫ̣ܪܵܘ ܥܲܠ ܬܸܠܠܵܐ ܕܥܸܓ݂ܠܹ̈ܐ: | 39 |
| and they sent envoys to the Emperor, | ושדרו איזגדא לות לאנפרור: | ܘܫܲܕܲܪܘ ܐܝ̈ܙܓܲܕܹܐ ܠܘܵܬ݂ ܠܐܲܢܦܪܘܿܪ: | 40 |
| and learned the reason for his coming forth. | וילפו עלתא דמפקתה. | ܘܝܼܠܸܦ݂ܘ ܥܸܠܬ݂ܵܐ ܕܡܲܦܲܩܬܹܗ. | 41 |
| And the Emperor answered | ולאנפרור פני: | ܘܠܲܐܢܦܪܘܿܪ ܦܲܢ̣ܝܼ: | 42 |
| that out of zeal for the house of the Lord he had come forth to Jerusalem. | דבטננא דביתה דמריא אורשלם נפק. | ܕܒܲܛܢܵܢܵܐ ܕܒܲܝܬܹܗ ܕܡܵܪܝܵܐ ܐܘܿܪܸܫܠܸܡ ܢܦܲܩ̣. | 43 |
| And the Muslims surrendered Jerusalem to the Franks, | ואשלמו טייא אורשלם לפרנגיא: | ܘܐܲܫܠܸܡ̣ܘ ܛܲܝܵܝܹ̈ܐ ܐܘܿܪܸܫܠܸܡ ܠܲܦܪ̈ܲܢܓܵܝܹܐ: | 44 |
| yet the city alone, apart from the territory; | ברם למדינתא בלחוד סטר מן אתרא: | ܒܪܲܡ ܠܲܡܕܝܼܢ̄ܬܵܐ ܒܲܠܚܘܿܕ݂ ܤܛܲܪ ܡ̣ܢ ܐܲܬ݂ܪܵܐ: | 45 |
| and there was peace. | והוא שינא. | ܘܲܗܘܼܵܐ ܫܲܝܢܵܐ. | 46 |
| In this year Hassun, the physician of Edessa, died. | בהדא שנתא ענד חסנון אסיא אורהיא. | ܒܗܵܕܹܐ ܫܲܢ̄ܬܵܐ ܥ̣ܢܲܕ݂ ܚܲܤܢܘܿܢ ܐܵܤܝܵܐ ܐܘܼܪܗܵܝܵܐ. | 47 |
| For this man entered {OCR?} | הנא גיר על סיבאקאן: | ܗܵܢܵܐ ܓܹܝܪ ܥܲܠ̣ ܤܝܼܒܵܐܩܵܐܢ: | 48 |
| Shiban, | סיבכאן: | ܤܝܼܒܵܟܵܐܢ: | 49 |
| Shiban. | סיבאן. | ܤܝܼܒܵܐܢ. | 50 |
| Batu. | באתו. | ܒܵܐܬܵܘ. | 51 |
| Berkecher, | ברכשאר: | ܒܲܪܟܵܫܵܐܪ: | 52 |
| Berkecher, | ברכשאר: | ܒܲܪ̈ܟܵܫܵܐܪ: | 53 |
| Berkecher. | בראכשאר. | ܒܲܪܵܐܟܫܵܐܪ. | 54 |
| 2 Berke. | 2 ברכה. | 2 ܒܲܪܟܵܗ. | 55 |
| Bilgetei Noyan, | אלבולכאתי נוי: | ܐܠܒ݂ܘܼܠܟܲܐܬ݂ܲܝ ܢܘܼܝܼ: | 56 |
| Noyan? {OCR} | נוין؟ אם: | ܢܘܲܝܼܢ؟ ܐܵܡ: | 57 |
| a. 'L-Emperor', that is, | .a לאמפוור ה: | .a ܠܐܡܦܘܼܵܘܿܪ ܗ: | 58 |
| Imperator, | זמפירתתר: | ܙܡܦܵܝܪܵܬܵܬܵܪ: | 59 |
| who was Frederick II, king of Germany {Austria}. | דניתוהי התא פרידיריך תרינא מלכא דנמסא. | ܕܢܝܼܬܵܘܗܝ ܗ̄ܬܵܐ ܦܪ̈ܝܕܝܪܝܟ ܬܪܲܝܵܢ̈ܵܐ ܡܲܠܟܵܐ ܕܢܲܡܤܵܐ. | 60 |
| ק | ܩܲ | 61 | |
| b) and Eljigidey {OCR} | 6) ואלשאתי: אאs | 6) ܘܐܲܠܫܵܐܬܲܝ: ܐܐܲs | note |