Barhebraeus, Chronography (ed. Bedjan, 1890)
Page 455
As read by Kraken, not proofread: 52 segments, split at the punctuation (. and :), with an English translation: google/gemini-3.8-flash (machine translation of the OCR text, 20-Nov-2026; not checked); Bedjan's notes at the end · scan in the viewer · page image (leaf 150)
| The tenth cycle. | יובלא י. | ܝܘܼܒܵܠܵܐ ܝ. | 1 |
| Arab Kings. | מלכא ארביא. | ܡܲܠܟܹ̈ܐ ܐܲܪ̈ܒ݂ܵܝܹܐ. | 2 |
| Hethum to be united with her. | היתום דנשתותף לה: | ܗܲܝܬܘܼܡ ܕܢܸܫܬܵܘܬܲܦ ܠܵܗ̇: | 3 |
| And afterward she was reconciled with him, | ובתרכן אתאוית עמה: | ܘܒ݂ܵܬܲܪܟܸܢ ܐܸܬ݂ܐܵܘܝܲܬ݀ ܥܲܡܹܗ: | 4 |
| and bore him sons and daughters. | וילדת לה בניא ובנתא. | ܘܝܸܠ̣ܕܲܬ݀ ܠܹܗ ܒ̈ܢܲܝܵܐ ܘܲܒ̈ܢܵܬ݂ܵܐ. | 5 |
| And in that same year, | ובה בשנתא: | ܘܒ݂ܵܗ̇ ܒܫܲܢ̄ܬܵܐ: | 6 |
| which is the year 1537 [of the Greeks], | דהי שנת יתרכג. | ܕܗ݀ܝ ܫܢܲܬ݂ ܝܬܪܟܓ. | 7 |
| 623 of the Arabs [AH], | 23ו דטייא: | 23ܘ ܕܛܲܝܵܝܹ̈ܐ: | 8 |
| the Caliph al-Zahir died on the fourteenth of the seventh month, | מית בליפה טאהר בארבעסרא דירחא שביעיא. | ܡܝܼܬ݂ ܒܲܠܝܼܦܵܗ ܛܵܐܗ̣ܪ ܒܐܲܪܒܲܥܸܤܪܵܐ ܕܝܲܪܚܵܐ ܫܒ݂ܝܼܥܵܝܵܐ. | 9 |
| having lived seventeen years. | זה שניא שבעסרא. | ܙܹܗ ܫ̈ܢܲܝܵܐ ܫܒܲܥܸܤܪܹ̈ܐ. | 10 |
| This [caliph] began openly to ride out, to enter, and to go forth, | הנא שרי גליאית רכב ועאל ונפק: | ܗܵܢܵܐ ܫܲܪܝܼ ܓܲܠܝܵܐܝܼܬ݂ ܪܵܟܹܒ݂ ܘܥܵܐܹܠ ܘܢܵܦܹܲܩ: | 11 |
| without being hidden from anyone. | כד לא מתחפא מן אנש. | ܟܲܕ ܠܵܐ ܡܸܬ݂ܚܲܦܸܐ ܡ̣ܢ ܐ̄ܢܵܫ. | 12 |
| And justice was revealed in him more than in his father; | ואתגלית מנה כאנותא יתיר מן הי דאבוהי: | ܘܐܸܬ݂ܓܲܠܝܼܲܬ̤ ܡܸܢܹܗ ܟܹܐܢܘܼܬܵܐ ܝܲܬ݁ܝܼܪ ܡ̣ܢ ܗܵܝ̇ ܕܐܲܒ݂ܘܼܗܝ: | 13 |
| and he began to distribute abundant alms, | ושרי מפלג זדקתא שפיעתא: | ܘܫܲܪܝܼ ܡܦܲܠܸܓ݂ ܙܸܕ̈ܩܵܬ݂ܵܐ ܫܦܝ̈ܥܵܬ݂ܵܐ: | 14 |
| and restored many buildings. | וחדת בנינא סגיאא. | ܘܚܲܕ݂ܬ݂ ܒܸܢ̈ܝܵܢܹܐ ܤܲܓ݁ܝ̈ܐܹܐ. | 15 |
| And he built this college {madrasa} which was named after him, | ובנא בית דרשא הנא דאתקרי על שמה: | ܘܲܒ݂ܢܵܐ ܒܹܝܬ݂ ܕܪܵܫܵܐ ܗܵܢܵܐ ܕܐܸܬ݂ܩܲܪܝܼ ܥܲܠ ܫܡܹܗ: | 16 |
| which had no equal in the world. | דלית לה פחמא בעלמא. | ܕܠܲܝܬ݁ ܠܹܗ ܦܸܚܡܵܐ ܒܥܵܠܡܵܐ. | 17 |
| And he appointed in it four teachers for their four schools [of law], | וטכס בה ארבעא מלפנא לארבע תודיתהון: | ܘܛܲܟܸܣ ܒܹܗ ܐܲܪܒ݁ܥܵܐ ܡܲܠܦܵܢܹ̈ܐ ܠܐܲܪܒܲܥ ܬܵܘ̈ܕܝܵܬ݂ܗܘܿܢ: | 18 |
| and three hundred senior students, | ותלתמאא ילופא רבא: | ܘܲܬ݂ܠܵܬ݂ܡܵܐܐ ܝܵܠܘܿܦܹ̈ܐ ܪ̈ܲܒܹܐ: | 19 |
| for each student jurist rations {annonae} sufficient for him day by day. | לכל ילופא פקיהא אפסוניתא דספקן לה יומא ביומא. | ܠܟܠ ܝܵܠܵܘܿܦܵܐ ܦܲܩܝܼܗܵܐ ܐܲܦܤ̈ܘܿܢܝܵܬܵܐ ܕܤܵܦ̈ܩܵܢ ܠܹܗ ܝܵܘܡܵܐ ܒܝܵܘܡܵܐ. | 20 |
| And he built for them a private bath, | ובנא להון בלאני דילניתא: | ܘܲܒ݂ܢܵܐ ܠܗܘܿܢ ܒܲܠܵܐܢܝܼ ܕܝܼܠܵܢܵܝܬܵܐ: | 21 |
| so that no stranger might enter it. | דנוכריא לא נעול לה. | ܕܢܘܼܟ݂ܪܵܝܵܐ ܠܵܐ ܢܸܥܘܿܠ ܠܵܗ̇. | 22 |
| And he also appointed for them a private physician to treat their sick. | ואקים להון אף אסיא דילניא דמסמסם כריהיהון. | ܘܐܲܩ̣ܝܼܡ ܠܗܘܿܢ ܐܵܦ ܐܵܤܝܵܐ ܕܝܼܠܵܢܵܝܵܐ ܕܲܡܤܲܡܤܸܡ ܟܪ̈ܝܼܗܲܝܗܘܿܢ. | 23 |
| Concerning the decease of Chingiz | מטל עונדנא דכנג: | ܡܸܛܠ ܥܘܼܢܕܵܢܵܐ ܕܟܲܢܓܸ: | 24 |
| Khan. | כאן. | ܟܵܲܐܢ. | 25 |
| And in the year 1524 [read: 1538 of the Greeks], | ובשנת יתרכד. | ܘܒܲܫܢܲܬ݂ ܝܬܪܟܕ. | 26 |
| 624 of the Arabs [AH], when Chingiz Khan returned from the lands of Khorasan to the east, | 624 דטייא כד כנגז כאן מן אתרותא דכוראסאן הפך למדנחא: | 624 ܕܛܲܝܵܝܹ̈ܐ ܟܲܕ݂ ܟܲܢܓܸܙ ܟ݂ܵܐܢ ܡ̣ܢ ܐܲܬ݂ܪ̈ܵܘܵܬ݂ܵܐ ܕܟ݂ܘܿܪܵܐܤܵܐܢ ܗܦܲܟ݂ ܠܡܲܕ݂ܢ̱ܚܵܐ: | 27 |
| he set his mind to go and conquer the country of the Tanguts on the border of India. | סם בנפשה דנאזל נכבוש לאתרא דתנכותיא דבתחומא דהנדו. | ܤܵܡ̣ ܒܢܲܦ̮ܫܹܗ ܕܢܹܐܙܲܠ ܢܸܟ݂ܒ݁ܘܿܫ ܠܐܲܬ݂ܪܵܐ ܕܬܲܢܟܘܼ̈ܬܵܝܹܐ ܕܒܲܬ݂ܚܘܼܡܵܐ ܕܗܸܢܕܘܿ. | 28 |
| And during his march a severe sickness overtook him from the bad air {OCR?} of that land. | ובה במרדיתה אדרכה כורהנא קשיא מן מסיותא דהו אר. | ܘܒ݂ܵܗ̇ ܒܡܲܪܕܝܼܬܹܗ ܐܲܕܪ̱ܟܹܗ ܟܘܼܪܗܵܢܵܐ ܩܲܫܝܵܐ ܡ̣ܢ ܡܲܤܝܘܼܬܵܐ ܕܗܵܘ̇ ܐܲܪ. | 29 |
| And when he despaired of the help of physicians, | וכד פסק סברא מן עודרנא דאסותא: | ܘܟܲܕ݂ ܦܤܲܩ̣ ܤܲܒ݂ܪܵܐ ܡ̣ܢ ܥܘܼܕܪܵܢܵܐ ܕܐܵܤܵܘ̈ܬ݂݂ܵܐ: | 30 |
| he sent and summoned his sons to him: Chagatai, that is, and Ogedei, | שדר קרא לבנוהי לותה לגגאתאי כית ולאוכתאי: | ܫܲܕܲܪ ܩܪܵܐ ܠܲܒ݂ܢܵܘ̈ܗܝ ܠܘܵܬܹܗ ܠܓ̰ܲܓ݂ܵܐܬܲܐܝ ܟܹܝܬ݂ ܘܠܐܘܼܟ݂ܵܬܲܐܝ: | 31 |
| and Tolui, | ותולי: | ܘܬ݂ܘܼܠܝܼ: | 32 |
| and Kölgen, | וכלכאן: | ܘܟܲܠܟܵܐܢ: | 33 |
| and Jurchetei, | וגורכתאי: | ܘܓ̰ܘܼܪܟ݂ܵܬ݂ܐܝ: | 34 |
| and Orda. | ואורדגאר. | ܘܐܘܼܪܕܓܵܐܪ. | 35 |
| And he said to them: | ואמר להון: | ܘܐܸܡܲܪ ܠܗܘܿܢ: | 36 |
| "Behold, I am near to depart, | דאנא לם קריב אנא דאפטר: | ܕܐܸܢܵܐ ܠܲܡ ܩܲܪܝܼܒ݂ ܐ̄ܢܵܐ ܕܐܸܦܛܲܪ: | 37 |
| and by all means it is necessary to see a man | ומן כל פרוס ברנשא אנש זדק למחזא: | ܘܡ̣ܢ ܟܠ ܦܪܘܿܣ ܒܲܪܢܵܫܵܐ ܐ̄ܢܵܫ ܙܵܕܩ̇ ܠܡܸܚܙܵܐ: | 38 |
| who is competent to preserve my kingdom without shaking. | דספק דנטריה למלכותי דלא זועזע. | ܕܤܵܦܹܲܩ ܕܢܸܛܪܝܼܗ̇ ܠܡܲܠܟ݁ܘܼܬ݂ܝ ܕܠܵܐ ܙܘܼܥܙܵܥ. | 39 |
| And my will is this, | וצביני הנו: | ܘܨܒ݂ܝܵܢܝ ܗܵܢܵܘ: | 40 |
| as I have told you at times, | אכמא דזבנתא אמרת לכון: | ܐܲܟ݂ܡܵܐ ܕܙܲܒ݂̈ܲܢܵܬ݂ܵܐ ܐܸܡ̇ܪܹܬ݂ ܠܟ݂ܘܿܢ: | 41 |
| that Ogedei sit on the throne of the kingdom in my place, | דאוכתאי נתב על כורסי מלכותא בדוכתי: | ܕܐܘܼܟ݂ܬܲܐܝ ܢܸܬܸܒ݂ ܥܲܠ ܟܘܼܪܤܲܝ̈ ܡܲܠܟ݁ܘܼܬܵܐ ܒܕ݂ܘܼܟܲܬ݂ܝ: | 42 |
| because I rely upon his wisdom and his orderly conduct. | מטל דתכיל אנא על הונה ומטכסותה. | ܡܸܛܠ ܕܲܬ݂ܟ݂ܝܼܠ ܐ̄ܢܵܐ ܥܲܠ ܗܵܘܢܹܗ ܘܲܡܛܲܟ݁ܤܘܼܬܹܗ. | 43 |
| Therefore, you my sons, what do you think?" Then all of them knelt on their knees and said: | מכיל אנתון בני מנא מתרעין אנתון؟ הנון דין כלהון כד ברכו על בורכיהון ואמרו: | ܡܸܟܹ݁ܝܠ ܐܲܢ̄ܬ݁ܘܿܢ ܒܢܲܝ̈ ܡܵܢܵܐ ܡܸܬ݂ܪܲܥܹܝܢ ܐ̄ܢ̄ܬ݁ܘܿܢ؟ ܗܸܢ̣ܘܿܢ ܕܹܝܢ ܟܠܗܘܿܢ ܟܲܕ݂ ܒܪܲܟ݂ܘ ܥܲܠ ܒܘܼܪ̈ܟܲܝܗܘܿܢ ܘܐܸܡܲܪܘ: | 44 |
| "Our father and lord and king, | אבון ומרא ומלכא: | ܐܲܒ݂ܘܼܢ ܘܡܵܪܵܐ ܘܡܲܠܟܵܐ: | 45 |
| and we are all your servants, | וחנן כלן עבדיך (עבדא) איתין: | ܘܲܚܢܲܢ ܟܠܲܢ ܥܲܒ̈ܕܲܝܟ݂ (ܥܲܒ̈ܕܹܐ) ܐܝܼܬܲܝܢ: | 46 |
| and obedient to whatever you command us and direct." | ומשתמענא לכלמא דפקד לן ומהדא. | ܘܡܸܫܬܲܡ̈ܥܵܢܹܐ ܠܟ݂ܠܡܵܐ ܕܦܵܩܹ̇ܕ݂ ܠܲܢ ܘܲܡ̇ܗܲܕܹܐ. | 47 |
| And after this his sickness grew severe upon him, | ובתר הכן עשן כורהנה (כורהנא עלוהי): | ܘܒ݂ܵܬܲܪ ܗܵܟܲܢ ܥ̣ܫܸܢ ܟܘܼܪܗܵܢܹܗ (ܟܘܼܪܗܵܢܵܐ ܥܠܵܘܗܝ): | 48 |
| and he departed from the world on the fourth of the ninth month, [Ramadan] of the fast of the Arabs, of that same year 624, | ושני מן עלמא בארבעא בירחא תשיעיא דצומא דטייא דילה דשנתא(כד. | ܘܫܲܢ̣ܝܼ ܡ̣ܢ ܥܵܠܡܵܐ ܒܐܲܪܒܵܥܵܐ ܒܝܲܪܚܵܐ ܬܫܝܼܥܵܝܵܐ ܕܨܵܘܡܵܐ ܕܛܲܝܵܝܹ̈ܐ ܕܝܼܠܵܗ̇ ܕܫܲܢ̄ܬܵܐ(ܟܕ. | 49 |
| in August, 1538 [read: 1538 of the Greeks], | באב .ארכז. | ܒܐܵܒ̇ .ܐܪܟܙ. | 50 |
| 1227 of our Lord. | 1227 דמרן؟. | 1227 ܕܡܵܪܲܢ؟. | 51 |
| Then the sons who were present | הידין בניא דמטיבין | ܗܵܝܕܹܲܝܢ ܒ̈ܢܲܝܵܐ ܕܲܡܛܲܝܒ݂ܝܼܢ | 52 |