Barhebraeus, Chronography (ed. Bedjan, 1890)
Page 454
As read by Kraken, not proofread: 45 segments, split at the punctuation (. and :), with an English translation: google/gemini-3.8-flash (machine translation of the OCR text, 20-Nov-2026; not checked); Bedjan's notes at the end · scan in the viewer · page image (leaf 151)
| 464. Chronography of Barhebraeus. | 464 מכתבנות זבנא דבר עבריא. | 464 ܡܲܟ݂ܬܒ݂ܲܢܘܼܬ݂ ܙܲܒ݂̈ܢܹܐ ܕܒܲܪ ܥܸܒ݂ܪ̈ܵܝܵܐ. | 1 |
| was in it. | אית הוא בה. | ܐܝܼܬ݂ ܗ̄ܘܵܐ ܒܵܗ̇. | 2 |
| And in this same year, al-Malik al-Mu'azzam, the lord of Damascus, went forth, | ובה בהדא שנתא נפק מלך מועטם מרא דדרמסוק: | ܘܒ݂ܵܗ̇ ܒܗܵܕܹܐ ܫܲܢ̄ܬܵܐ ܢܦܲܩ̣ ܡܵܠܹܟ݁ ܡܘܼܥܲܛܵܡ ܡܵܪܵܐ ܕܕܲܪܡܤܘܿܩ: | 3 |
| and plundered the territory of Hama. | ובז לאתרא דחמת. | ܘܒܲܙ ܠܐܲܬ݂ܪܵܐ ܕܲܚܡܵܬ݂. | 4 |
| And al-Malik al-Ashraf, his brother, heard [of it], | ושמע מלך אשרף אחוהי: | ܘܲܫ̣ܡܲܥ ܡܵܠܹܟ݁ ܐܲܫܪܵܦ̇ ܐܲܚܘܼܗܝ: | 5 |
| and sent to accuse him on this account. | ושדר רשיהי על הכן. | ܘܫܲܕܲܪ ܪܫܵܝܗܝ ܥܲܠ ܗܵܟܲܢ. | 6 |
| He, however, having become offended with him, | הו דין כד אתכשל בה: | ܗ݀ܘ ܕܝܹܢ ܟܲܕ݂ ܐܸܬ݂ܟ݁ܫܸܠ̣ ܒܹܗ: | 7 |
| sent to his other brother, Shihab al-Din Ghazi, | שדר לותה שהאב אלדין גאזי אחוהי אחרנא: | ܫܲܕܲܪ ܠܘܵܬܹܗ ܫܸܗܵܐܒ̇ ܐܲܠܕܝܼܢ ܓܵܐܙܝܼ ܐܲܚܘܼܗܝ ܐ̄ܚܪܹܢܵܐ: | 8 |
| who was then the lord of Khilat and of Mayyafariqin, | דאיתוהי הוא מרא דכלאט ודמיפרקט הידיך: | ܕܐܝܼܬ݂ܵܘܗܝ ܗ̄ܘ̣ܵܐ ܡܵܪܵܐ ܕܟ݂ܵܠܵܐܛ ܘܲܕܡܲܝܦܸܪܩܵܛ ܗܵܝܕܹܝܟܿ: | 9 |
| and caused him to rebel against al-Ashraf. | ואעבד בה דנמרד על אשרף. | ܘܐܲܥ̣ܒܸ݁ܕ݂ ܒܹܗ ܕܢܸܡܪܲܕ݂ ܥܲܠ ܐܲܫܪܵܦ̇. | 10 |
| And al-Ashraf went forth and marched against Khilat, | ונפק אשרף ואזל על כלאט: | ܘܲܢܦܲܩ̣ ܐܲܫܪܵܦ̇ ܘܐܸܙܲܠ̣ ܥܲܠ ܟ݂ܵܠܵܐܛ: | 11 |
| and took it from his brother in battle. | ונסבה מן אחוהי בקרבא. | ܘܢܲܤ̣ܒܵܗ̇ ܡ̣ܢ ܐܲܚܘܼܗܝ ܒܲܩܪܵܒ݂ܵܐ. | 12 |
| And when he captured his brother, he did not kill him, | וכד אחדה גאחוהי לא קטלה: | ܘܟܲܕ݂ ܐܲܚ̣ܕܹܗ ܓܐܲܚܘܼܗܝ ܠܵܐ ܩܲܛ̣ܠܹܗ: | 13 |
| but left Mayyafariqin to him and sent him thither. | אלא שבק לה מיפרקט ושדרה לתמן. | ܐܸܠܵܐ ܫܒܲܩ̣ ܠܹܗ ܡܲܝܦܸܪܩܵܛ ܘܫܲܕܪܹܗ ܠܬܲܡܵܢ. | 14 |
| At this same time, the Baron Constantine the Regent (Pail) sent to Mar Ignatius, our Patriarch, | בה בזבנא הנא שדר בארון קוסטנטין פאלי למרי איגנטיוס פטרירכא דילן: | ܒܹܗ ܒܙܲܒ݂ܢܵܐ ܗܵܢܵܐ ܫܲܕܲܪ ܒܵܐܪܘܿܢ ܩܘܼܤܛܲܢܛܝܼܢ ܦܲܐܠܝܼ ܠܡܵܪܝ ܐܝܼܓ݂ܢܵܛܝܼܘܿܣ ܦܵܛܪܝܼܵܪܟܵܐ ܕܝܼܠܲܢ: | 15 |
| and to Mar Constantine, the Catholicos of the Armenians, | ולמרי קוסטנטינוס קתוליקא דארמניא: | ܘܲܠܡܵܪܝ ܩܘܼܤܛܲܢܛܝܼܢܘܿܣ ܩܵܬ݂ܘܿܠܝܼܩܵܐ ܕܐܲܪ̈ܡܢܵܝܹܐ: | 16 |
| [bidding them go] to the daughter of King Leo, | לותה דברת מלכא לאון: | ܠܘܵܬ݂ܵܗ̇ ܕܒܲܪ̄ܬ݂ ܡܲܠܟܵܐ ܠܹܐܘܿܢ: | 17 |
| so that she might come down from Seleucia and be pacified, | דתחות מן סלוקיא ותשתין: | ܕܬܸܚܘܿܬ݂ ܡ̣ܢ ܤܹܠܵܘܩ̄ܝܵܐ ܘܬܸܫܬܲܝܲܢ: | 18 |
| in order that they might make an arrangement profitable to the Christian community; | איכנא דנעבדון דוברא דמותר לגוא דכרסטינא. | ܐܲܝܟܲܢܵܐ ܕܢܸܥܒ݁ܕ݂ܘܼܢ ܕܘܼܒܵܪܵܐ ܕܡܵܘܬܲܪ ܠܓܵܘܵܐ ܕܲܟ݂ܪܸ̈ܤܛܝܵܢܹܐ. | 19 |
| because on account of the schism, | בהי דבעלת סדקא: | ܒܗܵܝ̇ ܕܲܒ݂ܥܸܠܲܬ݂ ܤܸܕ݂ܩܵܐ: | 20 |
| behold, Sultan 'Ala al-Din, the lord of the land of the Romans, had seized most of the fortresses of Cilicia. | הא על סוגא דחסנא דקיליקיא אשתלט סולטאן עלא אלדין מרא דבית רהומיא. | ܗܵܐ ܥܲܠ ܤܘܿܓ݂ܵܐ ܕܚܸܤ̈ܢܹܐ ܕܩܝܼܠܝܼܩܝܼܵܐ ܐܸܫܬܲܠܲܛ̣ ܤܘܼܠܛܵܐܢ ܥܲܠܵܐ ܐܲܠܕܝܼܢ ܡܵܪܵܐ ܕܒܹܝܬ݂ ܪ̈ܗܘܿܡܵܝܹܐ. | 21 |
| And those blessed men went, | ואזלו הנון טובתנא: | ܘܐܸܙܲܠܼܘ ܗܸܢ̣ܘܿܢ ܛܘܼ̈ܒ݂ܬ݂ܵܢܹܐ: | 22 |
| and although they pleaded with her much and admonished her, | וכד סגי אפיסוה וארתיוה: | ܘܟܲܕ݂ ܤܲܓ݁ܝܼ ܐܲܦܝܼܤܘܼܗ̇ ܘܐܲܪܬ݁ܝܘܼܗ̇: | 23 |
| she did not yield to their persuasion. | לא אתרכנת לפיסהון. | ܠܵܐ ܐܸܬ݂ܪܲܟ݂ܢܲܬ݀ ܠܲܦܝܵܤܗܘܿܢ. | 24 |
| And she even blamed them, | ורשת אנון תוב: | ܘܲܪܫܵܬ݀ ܐܸܢܘܿܢ ܬܘܼܒ݂: | 25 |
| and called them companions of a murderer and of a shedder of innocent blood (and murderers and shedders of blood). | וחברא דקטולא ואשד דמא זכיא (וקטולא ואשדי דמא) קרת אנון. | ܘܚܲܒ݂ܪܹ̈ܐ ܕܩܵܛܘܿܠܵܐ ܘܐܵܫܹܕ݂ ܕܡܵܐ ܙܲܟܵܝܵܐ (ܘܩܵܛ̈ܘܿܠܹܐ ܘܐܵܫ̈ܕܲܝ ܕܡܵܐ) ܩ̣ܪܵܬ݀ ܐܸܢܘܿܢ. | 26 |
| And they were unable to bring about any relief for her, | ולא מדם אתמציו דנעבדון לה מפק ברוחא: | ܘܠܵܐ ܡܸܕܲܡ ܐܸܬ݂ܡ̣ܨܝܼܘ ܕܢܸܥܒ݁ܕ݂ܘܼܢ ܠܵܗ̇ ܡܲܦܲܩ ܒܪܘܼܚܵܐ: | 27 |
| but left her and came away like men who had accomplished nothing. | אלא שבקוה ואתו איך לא כשרא. | ܐܸܠܵܐ ܫܲܒ݂ܩܼܘܼܗ̇ ܘܐܸܬ݂ܵܘ ܐܲܝܟ݂ ܠܵܐ ܟܵܫܪܹ̈ܐ. | 28 |
| Then that Regent went thither in person, | הידין הו פאלי קנומאית אזל לתמן: | ܗܵܝܕܲܝܢ ܗ݀ܘ ܦܲܐܠܝܼ ܩܢܘܿܡܵܐܝܼܬ݂ ܐܸܙܲܠ̣ ܠܬܲܡܵܢ: | 29 |
| and demanded of the Franks (Hospitallers) that they should deliver her to him by force. | ובעא מן פרריא דנתלונה לה בקטירא. | ܘܲܒ݂ܥ݂ܵܐ ܡ̣ܢ ܦܪܹܪ̈ܝܹ̈ܐ ܕܢܸܬ݁ܠܘܼܢܵܗ̇ ܠܹܗ ܒܲܩܛܝܼܪܵܐ. | 30 |
| And they replied: | והנון פניו: | ܘܗܸܢ̣ܘܿܢ ܦܲܢܼܝܼܘ: | 31 |
| "Our houses and villages are walled cities of refuge for Christians, | דבתין ומחוזין קוריא אנון דבית גוסא דכרסטינא: | ܕܒ݂ܵܬܲܝ̈ܢ ܘܡܵܚܘ̈ܙܲܝܢ ܩܘܼܪ̈ܵܝܵܐ ܐܸܢܘܿܢ ܕܒܹܝܬ݂ ܓܵܘܤܵܐ ܕܲܟ݂ܪܸ̈ܤܛܝܵܢܹܐ: | 32 |
| and we are not able to surrender a woman, a queen, who has taken refuge with us." | ולא מצינן למשלמו אנתתא מלכתא דטפסת בן. | ܘܠܵܐ ܡܨܝܢܲܢ ܠܡܲܫܠܵܡܘܼ ܐܲܢ̄ܬ݁ܬ݂ܵܐ ܡܲܠܟ݁ܬ݂ܵܐ ܕܛܸܦ݂ܤܲܬ݀ ܒܲܢ. | 33 |
| Then that Regent devised a stratagem, | הידין אתפרס הו פאלי: | ܗܵܝܕܲܝܢ ܐܸܬ݂ܦܲܪܲܣ̣ ܗ݀ܘ ܦܲܐܠ̇ܝܼ: | 34 |
| and bought from them with gold the fortress and everything in it, | ובדהבא זבן מנהון לחסנא בכלמדם דבה: | ܘܲܒ݂ܕܲܗܒ݂ܵܐ ܙܒܲܢ ܡܸܢܗܘܿܢ ܠܚܸܤܢܵܐ ܒܟ݂ܠܡܸܕܲܡ ܕܒܹܗ: | 35 |
| and cast them out of it, | ואפק אנון מנה: | ܘܐܲܦܸܩ ܐܸܢܘܿܢ ܡܸܢܹܗ: | 36 |
| and he became its lord and ruler. | והוא הו מרא ופקודא. | ܘܲܗܘ݀ܵܐ ܗ݀ܘ ܡܵܪܵܐ ܘܦܵܩܘܿܕ݂ܵܐ. | 37 |
| And he took the queen by her arm, | ודברה למלכתא בדרעה: | ܘܕܲܒ݂ܪܵܗ̇ ܠܡܲܠܟ݁ܬ݂ܵܐ ܒܲܕ݂ܪܵܥܵܗ̇: | 38 |
| and dragged her and brought her down by force to Tarsus. | ונתפה ואחתה בקטירא לטרסוס. | ܘܢܲܬ݂ܦܵܗ̇ ܘܐܲܚ̣ܬܵܗ̇ ܒܲܩܛܝܼܪܵܐ ܠܛܲܪܤܘܿܣ. | 39 |
| And he assembled the Patriarchs, bishops, and priests, | וכנש פטרירכו ואפסקופא וכהנא: | ܘܟܲܢܸܫ̣ ܦܵܛܪ̈ܝܼܵܪܟ݁ܘܿ ܘܐܲܦܸܤܩ̈ܘܿܦܹܐ ܘܟ݂ܵܗ̈ܢܹܐ: | 40 |
| and they crowned her together with his son Hethum (Othon). | וכללוה עם ברה היתום (אותון (110b). | ܘܟܲܠܼܠܘܼܗ̇ ܥܲܡ ܒܪܹܗ ܗܲܝܬܘܼܡ (ܐܘܿܬܘܿܢ (110b). | 41 |
| And Hethum was proclaimed king of Cilicia on the Sunday of Pentecost, | ואתכרז היתום מלכא דקיליקיא ביום חדבשבא דפנטקוסטא: | ܘܐܸܬ݂ܟܲܪܸܙ ܗܲܝܬܘܼܡ ܡܲܠܟܵܐ ܕܩܝܼܠܝܼܩܝܼܵܐ ܒܝܘܿܡ ܚܲܕ݂ܒܫܲܒܵܐ ܕܦܲܢܛܩܘܼܤܛܹܐ: | 42 |
| the fourteenth of Haziran, | ארבתעסר בחזירן: | ܐܲܪܒܲܬܲܥܤܲܪ ܒܲܚܙܝܼܪܵܢ: | 43 |
| the year one thousand five hundred and thirty-seven of the Greeks (1226 of our Lord). | שנת אלף וחמשמאא (אונן) ותלתין ושבע דיוניא (1226 דמרן؟. | ܫܢܲܬ݂ ܐܵܠܹܦ ܘܚܲܡܸܫܡܵܐܐ (ܐܘܢܢ) ܘܲܬ݂ܠܵܬ݂ܝܼܢ ܘܲܫܒܲܥ ܕܝܵܘ̈ܢܵܝܹܐ (1226 ܕܡܵܪܲܢ؟. | 44 |
| And that queen Zabel remained for ten years without giving her hand to the king | ופשת הי מלכתא זביל עסר שנין כד לא יהבא אידא למלכא | ܘܦܲܫܲܬ݂ ܗ݀ܝ ܡܲܠܟ݁ܬܵܐ ܙܲܒܲܝܠ ܥܤܲܪ ܫܢܝ̈ܢ ܟܲܕ݂ ܠܵܐ ܝܵܗ̇ܒܵܐ ܐܝܼܕ݂ܵܐ ܠܡܲܠܟܵܐ | 45 |