Barhebraeus, Chronography (ed. Bedjan, 1890)
Page 453
As read by Kraken, not proofread: 48 segments, split at the punctuation (. and :), with an English translation: google/gemini-3.8-flash (machine translation of the OCR text, 20-Nov-2026; not checked); Bedjan's notes at the end · scan in the viewer · page image (leaf 152)
| ... they were. | 865 בא זשו חא הוו. | 865 ܒܐ ܙܫܘ ܚܐ ܗ̄ܘ̣ܵܘ. | 1 |
| And they also took up trees with the earth of their roots and planted them in the new garden that they dug. | ואף אילנא בעפרא דעקריהון ארימו ונצבו בגנתא חדתא דחפרו. | ܘܐܵܦ ܐܝܼܠܵܢܹ̈ܐ ܒܥܲܦܪܵܐ ܕܥܸܩܵܪ̈ܲܝܗܘܿܢ ܐܲܪܝܼܡ̣ܘ ܘܲܢ̣ܨ̇ܒ݂ܘ ܒܓܲܢܬ݂ܵܐ ܚܕܲܬܵܐ ܕܲܚ̣ܦܲܪܘ. | 2 |
| And when evening came, | וכד הוא רמשא: | ܘܟܲܕ݂ ܗܘܵܐ ܪܲܡܫܵܐ: | 3 |
| they had completed the whole work; | שמליו הוו כלה עבדא: | ܫܲܡ̣ܠܝܼܘ ܗ̄ܘ̣ܵܘ ܟܠܹܗ ܥܒ݂ܵܕ݂ܵܐ: | 4 |
| and carpets and tapestries were spread, | ואתפרסי סריגתא ופרסא: | ܘܐܸܬ݂ܦܲܪ̈ܤ̣ܝܼ ܤܪ̈ܝܼܓܵܬ݂ܵܐ ܘܲܦܪ̈ܵܤܹܐ: | 5 |
| and all necessary utensils were prepared, | ואתטיב כלהין חשחתא: | ܘܐܸܬ݁ܛܲܝܲܒ݂ ܟܠܗܹܝܢ ܚܲܫ̈ܚܵܬ݂ܵܐ: | 6 |
| and the Kalatite woman crossed over to it. | ועברת לה כלאטיתא. | ܘܥܸܒ݂ܪܲܬ݀ ܠܵܗ̇ ܟܲܠܵܐܛܵܝܬܵܐ. | 7 |
| And after years, she died. | ובתר שניא מיתת. | ܘܒ݂ܵܬܲܪ ܫ̈ܢܲܝܵܐ ܡܝܼܬܲܬ݀. | 8 |
| And great mourning was assumed because of her; | ואבלא רבא אתעטף מטלתה: | ܘܐܸܒ݂ܠܵܐ ܪܲܒܵܐ ܐܸܬ݂ܥܲܛܲܦ݂ ܡܸܛܠܵܬ݂ܵܗ̇: | 9 |
| and he ordered, and they demolished that mansion and that garden, and left it desolate. | ופקד ואחרבוה לה לדרתא וגנתא הי ושבקוה צדיתא. | ܘܲܦ݂ܩܲܕ݂ ܘܐܲܚܪ̱ܒ݂ܘܼܗ̇ ܠܵܗ̇ ܠܕܵܪܬܵܐ ܘܓܲܢܬ݂ܵܐ ܗܵܝ̇ ܘܫܲܒ݂ܩ̣ܘܼܗ̇ ܨܵܕܝܼܬ݂ܵܐ. | 10 |
| And he built for her in that place a famous burial chapel, | ובנא לה בהי דוכתא בית קבורא משמהא: | ܘܲܒ݂ܢܵܐ ܠܵܗ̇ ܒܗܵܝ̇ ܕܘܼܟ݁ܬܵܐ ܒܹܝܬ݂ ܩܒ݂ܘܼܪܵܐ ܡܫܲܡܗܵܐ: | 11 |
| which until today people of prayer dwell in, | הו דעדמא ליומנא מצלינא עמרין בה: | ܗܵܘ̇ ܕܲܥܕܲܡܵܐ ܠܝܵܘܡܵܢܵܐ ܡܨ̇ܠܝܵܢܹ̈ܐ ܥܵܡ̇ܪܝܼܢ ܒܹܗ: | 12 |
| and alms are distributed [there]. | וזדקתא מתפלגן. | ܘܙܸܕ̈ܲܩܵܬ݂ܵܐ ܡܸܬ݂ܦܲܠ̈ܓ݂ܵܢ. | 13 |
| After al-Nasir, al-Zahir his son [ruled] for nine months. | בתר נאיר טאהר ברה ירחא תשעא. | ܒܵܬܲܪ ܢܵܐܝܪ ܛܵܐܗܹܪ ܒܪܹܗ ܝܲܪ̈ܚܹܐ ܬܸܫܥܵܐ. | 14 |
| During his father's lifetime, they had proclaimed this man heir to the kingdom. | להנא בחיוהי דאבוהי אכרזו הוו ירתא דמלכותא. | ܠܵܗܵܢܵܐ ܒܚ̈ܲܝܵܘ̈ܗܝ ܕܐܲܒ݂ܘܼܗܝ ܐܲܟ݂ܪܸܙܘ ܗ̄ܘ̣ܵܘ ܝܵܪܬܵܐ ܕܡܲܠܟ݁ܘܼܬܵܐ. | 15 |
| And when al-Nasir his father became afraid of him, | וכד דחל מנה נאצר אבוהי: | ܘܟܲܕ݂ ܕܚܸܠ̣ ܡܸܢܹܗ ܢܵܐܨܪ ܐܲܒ݂ܘܼܗܝ: | 16 |
| he revoked his proclamation and imprisoned him, | בטלה לכרוזותה וחבשה: | ܒܲܛ̣ܠܵܗ̇ ܠܟ݂ܵܪܘܿܙܘܼܬܹܗ ܘܚܲܒ݂ܫܹܗ: | 17 |
| and proclaimed his younger son whose name was Amir Ali. | ואכרז לברה זעורא דשמה אמיר עלי. | ܘܐܲܟ݂ܪܸܙ ܠܲܒ݂ܪܹܗ ܙܥܘܿܪܵܐ ܕܲܫܡܹܗ ܐܲܡܝܼܪ ܥܵܠܝܼ. | 18 |
| And Amir Ali died in the days of his father, | ומית אמיר עלי ביומי אבוהי: | ܘܡܝܼܬ݂ ܐܲܡܝܼܪ ܥܵܠܝܼ ܒܝܵܘ̈ܡܲܝ ܐܲܒ݂ܘܼܗܝ: | 19 |
| and left behind young children. | ושבק בניא זעורא. | ܘܲܫܒܲܩ̣ ܒ̈ܢ̈ܲܝܵܐ ܙܥܘܿܪܹ̈ܐ. | 20 |
| And his father mourned over him with a great, inexpressible mourning, | ואתאבל עלוהי אבוהי אבלא רבא דלא מתמלל: | ܘܐܸܬ݂ܸܐܒܸܠ̣ ܥܠܵܘܗܝ ܐܲܒ݂ܘܼܗܝ ܐܸܒ݂ܠܵܐ ܪܲܒܵܐ ܕܠܵܐ ܡܸܬ݂ܡܲܠܲܠ: | 21 |
| even to the point that he sent to all the kings and said to them | עדמא להי דשדר לות כלהון מלכא ואמר להון: | ܥܕܲܡܵܐ ܠܗܵܝ̇ ܕܫܲܕܲܪ ܠܘܵܬ݂ ܟܠ̱ܗܘܿܢ ܡܲܠܟܹ̈ܐ ܘܐܸܡܲܪ ܠܗܘܿܢ: | 22 |
| that not one of them should send to him an envoy or a letter of condolence. | דלא אנש מנהון שדר לותה איזגדא ואגרתא דבויאא. | ܕܠܵܐ ܐ̄ܢܵܫ ܡܸܢܗܘܿܢ ܫܲܕܲܪ ܠܘܵܬܹܗ ܐܝܼܙܓܲܕܵܐ ܘܐܸܓܲܪܬܵܐ ܕܒ݂ܘܼܝܵܐܵܐ. | 23 |
| And he sat alone in a dark house for many days. | ויתב הו בלחודוהי בביתא חשוכא יומתא סגיאא. | ܘܝܼܬܸܒ݂ ܗ݀ܘ ܒܲܠܚܘܿܕܵܘܗܝ ܒܒܲܝܬܵܐ ܚܸܫܘܿܟ݂ܵܐ ܝܵܘ̈ܡܵܬ݂ܵܐ ܤܲܓ݁ܝ̈ܐܐ. | 24 |
| And also all the common people of Baghdad took up mourning, | ואף עממיא דבגדאד כלהון קטרו אבלא: | ܘܐܵܦ ܥܲܡ̈ܡܵܝܹܐ ܕܒܲܓ݂ܕܵܐܕ ܟܠܗܘܿܢ ܩ̣ܛܲܪܘ ܐܸܒ݂ܠܵܐ: | 25 |
| and in every neighborhood a group of women would sit and weep. | ובכל שבבותא גודא דנשא יתבא הות ומבכיא. | ܘܲܒ݂ܟ݂ܠ ܫܒ݂ܵܒ݂ܘܼܬ݂ܵܐ ܓܘܼܕܵܐ ܕܢܸܫܹ̈ܐ ܝܵܬ̇ܒܵܐ ܗ̄ܘܵܬ݂ ܘܲܡܒܲܟܝܵܐ. | 26 |
| And they went about in the markets of Baghdad wearing sackcloth and with their faces blackened, | וכרכן הוי בשוקא דבגדאד כד לבישן הוי סקא ומוכמן אפיהין: | ܘܟ݂ܵܪ̈ܟܵܢ ܗ̣̄ܘܲܝ̈ ܒܫܘܼ̈ܩܹܐ ܕܒܲܓ݂ܕܵܐܕ ܟܲܕ݂ ܠܒ݂ܝ̈ܫܵܢ ܗ̄ܘܲܝ̈ ܤܲܩܹ̈ܐ ܘܡܵܘ̈ܟ݁ܡܵܢ ܐܲܦܲܝ̈ܗܹܝܢ: | 27 |
| and wailing as they raised high funeral songs for many days. | וקעין כד מסרחן קלי אוליתא יומתא סגיאא. | ܘܩܵܥ̈ܝܵܢ ܟܲܕ݂ ܡܲܤܪ̈ܚܵܢ ܩܵܠܲܝ̈ ܐܘܿܠ̈ܝܵܬܵܐ ܝܵܘ̈ܡܵܬܵܐ ܤܲܓ݁ܝ̈ܐܐ. | 28 |
| And immediately a command went out | ומחדא נפק פוקדנא: | ܘܡܸܚܕܵܐ ܢܦܲܩ̣ ܦܘܼܩܕܵܢܵܐ: | 29 |
| that whoever wished to weep, | דכל דצביא דתבכא: | ܕܟ݂ܠ ܕܨܵܒ݂ܝܵܐ ܕܬܸܒ݂ܟܸܐ: | 30 |
| should weep in her house, | בביתה תבכא: | ܒܒܲܝܬܵܗ̇ ܬܸܒ݂ܟܸܐ: | 31 |
| and that they should no longer go outside. | ולא תוב נפקן לבר. | ܘܠܵܐ ܬܘܼܒ݂ ܢܸܦ̈ܩܵܢ ܠܒܲܪ. | 32 |
| And when Caliph al-Nasir died, | וכד מית נאצר כליפה: | ܘܟܲܕ݂ ܡܝܼܬ݂ ܢܵܐܨܪ ܟ݂ܲܠܝܼܦܵܗ: | 33 |
| the nobles brought out al-Zahir his son from prison, | אפקו רורבנא לטאהר ברה מן חבושיא: | ܐܲܦܸܩܼܘ ܪܵܘܼܪ̈ܒ݂ܵܢܹܐ ܠܛܵܐܗܹܪ ܒܪܹܗ ܡ̣ܢ ܚܒ݂ܘܼܫܝܵܐ: | 34 |
| because they loved him on account of his goodness; | מטל דרחמין הוו לה ביד טיבותה: | ܡܸܛܠ ܕܪܵܚ̇ܡܝܲܢ ܗ̄ܘ̣ܵܘ ܠܹܗ ܒܝܲܕ݂ ܛܲܝܒ݁ܘܼܬܹܗ: | 35 |
| and they swore [allegiance] to him, | וימיו וימו؟) לה: | ܘܝ̣ܼܡܲܝܼܘ ܘܝܼܡܵܘ؟) ܠܹܗ: | 36 |
| and seated him on the throne of his father. | ואותבוהי על כורסיא דאבוהי. | ܘܐܵܘܼܬ݁ܒ݂ܘܼܗܝ ܥܲܠ ܟܘܼܪܤܝܵܐ ܕܐܲܒ݂ܘܼܗܝ. | 37 |
| And as they were seating him, he said: | וכד מותבין גה אמר: | ܘܟܲܕ݂ ܡܵܘܬ݁ܒ݂ܝܲܢ ܓܹܗ ܐܸܡܲܪ: | 38 |
| "How is it fitting for a man to open a shop after the ninth hour? For I have passed fifty years [of age]." | איכנא יאא נפתח אנש חנותא בתר תשע שעין؟ אנא גיר עברת לחמשין שנן. | ܐܲܝܟܲܢܵܐ ܝܵܐܹܐ ܢܸܦ̮ܬܲܚ ܐ̄ܢܵܫ ܚܵܢܘܼܬ݂ܵܐ ܒܵܬܲܪ ܬܫܲܥ ܫܵܥܝ̈ܢ؟ ܐܸܢܵܐ ܓܹܝܪ ܥܸܒܲܪܹܬ݂ ܠܚܲܡܫܝܼܢ ܫܢ̈ܢ. | 39 |
| However, when he sat [on the throne], | כד דין יתב: | ܟܲܕ݂ ܕܹܝܹܢ ܝܼܬܸܒ݂: | 40 |
| he showed justice and generosity, | חוי כאנותא ושפיעות אידא: | ܚܵܘܝܼ ܟܹܐܢܘܼܬܵܐ ܘܲܫܦܝܼܥܘܼܬ݂ ܐܝܼܕܵܐ: | 41 |
| and restored great possessions that had been seized to their owners, | ואהפך נכסא רורבא דחטיפין הוו למריהון: | ܘܐܲܗ̣ܦܸܟ݂ ܢܸܟ݂ܤܹ̈ܐ ܪܵܘܼܪ̈ܒܹܐ ܕܲܚܛܝܼܦܝܼܢ ܗ̄ܘ̣ܵܘ ܠܡܵܪ̈ܲܝܗܘܿܢ: | 42 |
| because his father had been very greedy. | מטל דסגי יען הוא אבוהי. | ܡܸܛܠ ܕܤܲܓ݁ܝܼ ܝܸܥܲܢ ܗ̄ܘ̣ܵܐ ܐܲܒ݂ܘܼܗܝ. | 43 |
| And fear was lifted from men, | ואתתרימת דחלתא מן בנינשא: | ܘܐܸܬܵܬ݁ܪܝܼܡܲܬ݀ ܕܸܲܚܠܬ݂ܵܐ ܡ̣ܢ ܒܢܲܝ̈ܢܵܫܵܐ: | 44 |
| and slanderers were curbed. | ואזדגרו אכל (אכלי؟ קרצא. | ܘܐܸܙܕܓܲܪܘ ܐܵܟܹ̇ܠ (ܐܵܟ̈ܲܠܲܝ؟ ܩܲܪ̈ܨܹܐ. | 45 |
| And he built another bridge in Baghdad over the Tigris, | ובנא גשרא אחרנא בבגדאד דעל דקלת: | ܘܲܒܢܵܐ ܓܲܫܪܵܐ ܐ̄ܚܪܹܢܵܐ ܒܒܲܓ݂ܕܵܐܕ ܕܥܲܠ ܕܸܩ̇ܠܲܬ݂: | 46 |
| and there were two bridges in it, | והוא בה תרין גשרא: | ܘܲܗܘܵܐ ܒܵܗ̇ ܬܪܹܝܢ ܓܲܫܪܹ̈ܐ: | 47 |
| because for a period of two hundred years there was only one bridge. | מטל דמן מתחא דמאתין שנין חד גשרא בלחוד | ܡܸܛܠ ܕܡ̣ܢ ܡܸܬ݂ܚܵܐ ܕܡܲܐܬܹܝܢ ܫܢܝܼ̈ܢ ܚܲܕ݂ ܓܲܫܪܵܐ ܒܲܠܚܘܿܕ݂ | 48 |