Barhebraeus, Chronography (ed. Bedjan, 1890)
Page 452
As read by Kraken, not proofread: 45 segments, split at the punctuation (. and :), with an English translation: google/gemini-3.8-flash (machine translation of the OCR text, 20-Nov-2026; not checked); Bedjan's notes at the end · scan in the viewer · page image (leaf 153)
| The Chronography of Barhebraeus. | מכתבנות זבנא דבר עבריא. | ܡܲܟ݂ܬܒ݂ܵܢܘܼܬ݂ ܙܲܒ̈ܢܹܐ ܕܒܲܪ ܥܸܒ݂ܪ̈ܝܵܐ. | 1 |
| for this reason, many were perishing. | עלתא סגיאא אבדין הוו. | ܥܸܠܬ݂ܐ ܤܲܓ݁ܝ̈ܐܹܐ ܐܵܒܲܕܝܼܢ ܗ̄ܘ̣ܵܘ. | 2 |
| Because when he noticed someone who recognized him, | מטל דכד מרגש הוא במן דידעה: | ܡܸܛܠ ܕܟܲܕ݂ ܡܲܪܓ݁ܲܫ ܗ̄ܘ̣ܵܐ ܒܡ̇ܢ ܕܝܲܕ݂ܥܹܗ: | 3 |
| he would send without mercy and kill him. | דלא רחמא משדר הוא וקטל לה. | ܕܠܵܐ ܪ̈ܲܚܡܹܐ ܡܫܲܕܲܪ ܗ̄ܘ̣ܵܐ ܘܩܵܛܹܠ ܠܹܗ. | 4 |
| And he was not very concealed, | וטב לא מתחפא הוא: | ܘܛܵܒ݂ ܠܵܐ ܡܸܬ݂ܚܲܦܸܐ ܗ̄ܘ̣ܵܐ: | 5 |
| because he would go about with well-known men who were his confidants. | מטל דעם אנשא ידיעא בני ארזה כרך הוא. | ܡܸܛܠ ܕܥܲܡ ܐ̄ܢܵܫ̈ܵܐ ܝܼܕܝܼ̈ܥܹܐ ܒܢܲܝ̈ ܐ̄ܪܵܙܹܗ ܟܵܪܹܟ݂ ܗ̄ܘ̣ܵܐ. | 6 |
| And on this account, whenever he passed by, | ועלהדא כד עבר הוא: | ܘܥܲܠܗܵܕܹܐ ܟܲܕ݂ ܥܵܒܲܪ ܗ̄ܘ̣ܵܐ: | 7 |
| people would flee from before him. | ערקין הוו אנשא מן קדמוהי. | ܥܵܪܩ̇ܝܼܢ ܗ̄ܘ̣ܵܘ ܐ̄ܢܵܫܵܐ ܡ̣ܢ ܩܕ݂ܡܵܘܗܝ. | 8 |
| For even a man with his wife at night was afraid to speak careless conversation; | אף גיר וגברא עם אנתתה בלליא קנט הוא לממללו תוניא לא זהירא: | ܐܵܦ ܓܹܝܪ ܘܓܲܒ݂ܪܵܐ ܥܲܡ ܐܲܢ̄ܬ݁ܬܹܗ ܒܠܸܠܝܵܐ ܩܵܢܹܛ ܗ̄ܘ̣ܵܐ ܠܲܡܡܲܠܵܠܘܼ ܬܘܼܢܵܝܵܐ ܠܵܐ ܙܗܝܼܪܵܐ: | 9 |
| for they feared lest he be with them in the house, or in the embrasure on the roof, | דחלין הוו גיר דלמא עמהון נהוא בביתא או בכותא על אגרא: | ܕܵܚ̇ܠܝܼܢ ܗ̄ܘ̣ܵܘ ܓܹܝܪ ܕܲܠܡܵܐ ܥܲܡܗܘܿܢ ܢܸܗܘܸܐ ܒܒܲܝܬܵܐ ܐܵܘ ܒܟ݂ܵܘܬ݂ܵܐ ܥܲܠ ܐܸܓܵܪܵܐ: | 10 |
| because he was seen climbing into the embrasures on the roof and on the walls of people's courtyards. | מטל דאתחזי כד מסתלק בכותא על אגרא ובאסי דרתא דאנשין. | ܡܸܛܠ ܕܐܸܬ݂ܚ̣ܙܝܼ ܟܲܕ݂ ܡܸܤ̇ܬܲܠܲܩ ܒܟ݂ܵܘܬ݂݂ܵܐ ܥܲܠ ܐܸܓܵܪܵܐ ܘܒܸܐܤܲܝ̈ ܕܵܪ̈ܵܬ݂ܵܐ ܕܐ̄ܢܵܫ̈ܝܼܢ. | 11 |
| He was exceedingly concerned to hear the private matters being transacted, | לעל מן משוחתא בטיל הוא (הוא) לה למשמע שרבא מנתיא דמשתמשין: | ܠܥܸܠ ܡ̣ܢ ܡܫܘܼܚܬ݂ܵܐ ܒܛܝܼܠ ܗ̄ܘ̣ܵܐ (ܗܘܿܐ) ܠܹܗ ܠܡܸܫܡܲܥ ܫܲܪ̈ܒܹܐ ܡܢܵܬ݂ܵܝܹ̈ܐ ܕܡܸܫ݁ܬܲܡܫܝܼܢ: | 12 |
| not only in his own domain, | לו בלחוד באוחדנה: | ܠܵܘ ܒܲܠܚܘܿܕ݂ ܒܐܘܼܚܕܵܢܹܗ: | 13 |
| but also in those of the rest of the kings. | אלא ובדמלכא דשרכא. | ܐܸܠܵܐ ܘܒܲܕ݂ܡܲܠܟܹ̈ܐ ܕܫܲܪܟܵܐ. | 14 |
| It is related | מתאמרא: | ܡܸܬ݂ܐܲܡܪܵܐ: | 15 |
| that Khatun, the daughter of Sultan Qilij Arslan {OCR?}, | דכאתון ברת קלין (קלג؟) ארסלאן סולטאן: | ܕܟܵܐܬܘܿܢ ܒܲܪ̄ܬ݂ ܩܠܝܢ (ܩܸܠܸܓܸ؟) ܐܲܪܤܠܵܐܢ ܤܘܼܠܛܵܐܢ: | 16 |
| the one who was called "the woman of Khilat", | הי דמתקריא כלאטיתא: | ܗܵܝ̇ ܕܡܸܬ݂ܩܲܪܝܵܐ ܟܲܠܵܐܛܵܝܬܵܐ: | 17 |
| came to Baghdad on her way to make the pilgrimage at Mecca. | אתת לבגדאד כד אזלא דתסגוד במכה. | ܐܸܬ݂ܵܬ݀ ܠܒܲܓ݂ܕܵܐܕ ܟܲܕ݂ ܐܵܙܵܠ̄ܐ ܕܬܸܤܓ݁ܘܿܕ݂ ܒܡܲܟܲܗ. | 18 |
| And he was told about her beauty, | ואתאמר לה מטל שופרה: | ܘܐܸܬ݂ܐܡܲܪ ܠܹܗ ܡܸܛܠ ܫܘܼܦܪܵܗ̇: | 19 |
| and he sent to her the old women of his palace to betroth her. | ושדר לותה סבתא דפלטין דילה איכנא דנמכריה. | ܘܫܲܕܲܪ ܠܘܵܬ݂ܵܗ̇ ܤܵܒ̈ܵܬ݂ܵܐ ܕܦܵܠܵܛܝܼܢ ܕܝܼܠܹܗ ܐܲܝܟܲܢܵܐ ܕܢܸܡܟܪܝܼܗ̇. | 20 |
| She, however, made the excuse that she had a husband, | הי דין אתעללת דבעלא אית לה: | ܗ݀ܝ ܕܝܢ ܐܸܬ݂ܥܲܠܠܲܬ݀ ܕܒܲܥܠܵܐ ܐܝܼܬ݂ ܠܵܗ̇: | 21 |
| and that this could not be. | ולא מציא דתהוא הדא. | ܘܠܵܐ ܡܲܨܝܵܐ ܕܬܸܗܘܸܐ ܗܵܕܹܐ. | 22 |
| And she left and went to Mecca, | ושבקת ואזלת במכה: | ܘܫܸܒ݂ܩܲܬ݀ ܘܐܸܙܲܠܬ݀ ܒܡܲܟܲܗ: | 23 |
| and she intended to return by way of Syria and go to her country out of fear of him. | ורנת דבאורחא דסוריא תהפוך תאזל לאתרה מן דחלתה דמנה. | ܘܲܪܢܵܬ݂ ܕܒ݂ܐܘܼܪܚܵܐ ܕܤܘܼܪܝܵܐ ܬܸܗܦܘܿܟ݂ ܬܹܐܙܲܠ ܠܐܲܬ݂ܪܵܗ̇ ܡ̣ܢ ܕܸܚܠܬ݂ܵܗ̇ ܕܡܸܢܹܗ. | 24 |
| And the caliph al-Nasir also reasoned that she was prepared to do so, | ואתחשב אף הו כליפה נאצר דהכנא מטיבא דתעבד: | ܘܐܸܬ݂ܚܲܫܲܒ݂ ܐܵܦ ܗ݀ܘ ܟܲܵܠܝܼܦܵܗ ܢܵܐܨܪ ܕܗܵܟܲܢܵܐ ܡܛܲܝܒ݂ܵܐ ܕܬܸܥܒܸܕ݂: | 25 |
| and he sent with her company a troop of soldiers, | ושדר בלויתה גודא דפלחא: | ܘܫܲܕܲܪ ܒܲܠܘܝܼܬ݂ܵܗ̇ ܓܘܼܕܵܐ ܕܦܵܠܚܹ̈ܐ: | 26 |
| as if they too were going to worship. | אכמן דאף הנון אזלין למסגד. | ܐܲܟ݂ܡ̇ܢ ܕܐܵܦ ܗܸܢ̣ܘܿܢ ܐܵܙ̇ܠ̄ܝܼܢ ܠܡܸܤܓܲܕ݂. | 27 |
| And when she wished to go by the other way, | וכד צבת הי דבאורחא אחרתא תאזל: | ܘܟܲܕ݂ ܨܒ݂ܵܬ݀ ܗܵܝ̇ ܕܒ݂ܐܘܼܪܚܵܐ ܐ̄ܚܪܹܬ݂ܵܐ ܬܹܐܙܲܠ: | 28 |
| they restrained her, | כלאוה הנון: | ܟܠܵܐܘܼܗ̇ ܗܵܢܘܿܢ: | 29 |
| and brought her by force back to Baghdad. | ובקטירא איתיוה מנדרש לבגדאד. | ܘܒܲܩܛܝܼܪܵܐ ܐܲܝܬ݁ܝܘܼܗ̇ ܡܸܢܕܪܹܫ ܠܒܲܓ݂ܕܵܐܕ. | 30 |
| And as soon as she arrived, | ומחדא דמטת: | ܘܡܸܚܕܵܐ ܕܲܡ̣ܛܵܬ݂: | 31 |
| the news of her husband's death arrived. | מטא טבא דמותא דבעלה. | ܡ̣ܛܵܐ ܛܸܒܵܐ ܕܡܵܘܬܵܐ ܕܒܲܥܠܵܗ̇. | 32 |
| How he died, God knows. | איכנא דין מית؟ אלהא הו ידע. | ܐܲܝܟܲܢܵܐ ܕܹܝܢ ܡܝܼܬ݂؟ ܐܲܠܵܗܵܐ ܗܼ̄ܘ ܝܵܕܲܥ̇. | 33 |
| And he sent and brought her into the palace, | ושדר אעלה לפלטין: | ܘܫܲܕܲܪ ܐܲܥܠܵܗ̇ ܠܦܵܠܵܛܝܼܢ: | 34 |
| and took her as wife. | ונסבה בנשא. | ܘܢܲܤ̣ܒܵܗ̇ ܒܢܸܫܹ̈ܐ. | 35 |
| And he loved her so very much, | והנא כלה אחבה: | ܘܗܵܢܵܐ ܟܠܹܗ ܐܲܚ̣ܒ݂ܵܗ̇: | 36 |
| that when she longed to have a court and garden resembling the one she had in Khilat, | דכד אתרגרגת דתהוא לה דרתא איך דמותא דהי דאית הוא לה בכלאט וגנתא: | ܕܟܲܕ݂ ܐܸܬ݂ܪܲܓ݂ܪܓܲܬ݀ ܕܬܸܗܘܸܐ ܠܵܗ̇ ܕܵܪܬܵܐ ܐܲܝܟ݂ ܕܡܘܼܬ݂ܵܐ ܕܗܵܝ̇ ܕܐܝܼܬ݂ ܗ̄ܘ̣ܵܐ ܠܵܗ̇ ܒܟ݂ܵܠܵܐܛ ܘܓܲܢܬ݂ܵܐ: | 37 |
| he took the designs from her, | גף מנה אתותא: | ܓܸܦ݂ ܡܸܢܵܗ̇ ܐܵܬ݂̈ܘܵܬ݂݂ܵܐ: | 38 |
| and that very night sent and summoned the vizier, | ובה בלליא שדר איתי לוזירא: | ܘܒܹܗ ܒܠܸܠܝܵܐ ܫܲܕܲܪ ܐܲܝܼܬ݁ܝܼ ܠܘܲܙܝܼܪܵܐ: | 39 |
| and gave him the plan of the court and the garden. | ויהב לה רושמא דדרתא וגנתא. | ܘܝܲܗ̣̄ܒ݂ ܠܹܗ ܪܘܿܫܡܵܐ ܕܕܵܪܬܵܐ ܘܓܲܢܬ݂ܵܐ. | 40 |
| And the latter went out at once and prepared two hundred architects and two thousand laborers, | והו נפק בעדנה וטיב מאתין ארדכלא ותרין אלפיא פעלא: | ܘܗܵܘ̇ ܢܦܲܩ̣ ܒܥܸܕܵܢܹܗ ܘܛܲܝܸܒ݂ ܡܲܐܬܹܝܢ ܐܲܪ̈ܕ݂ܟ݂ܠܹܐ ܘܲܬ݂ܪܹܝܢ ܐܲܠܦܲܝ̈ܵܐ ܦܵܥ̈ܠܹܐ: | 41 |
| and prepared bricks and plaster in abundance. | וטיב קרמידא וגצא דספקין. | ܘܛܲܝܸܒ݂ ܩܲܪ̈ܡܝܼܕܹܐ ܘܓܲܨܵܐ ܕܤܵܦܵܩܝܼܢ. | 42 |
| And they built all day, each one on one side, | ובנו כלה יומא כלחד בחד גבא. | ܘܲܒ݂ܢܵܘܼ ܟܠܹܗ ܝܘܡܵܐ ܟܠܚܲܕ݂ ܒܚܲܕ݂ ܓܲܒܵܐ. | 43 |
| and took ready-made doors from other portals of the palace, | ונסבו תאמתא דמתקנן מן תרעא אחרנא דפלטין: | ܘܲܢܤܲܒ݂ܘ ܬܐܵܡܵܬ݂ܵܐ ܕܡܲܬ݂ܩ̈ܢܵܢ ܡ̣ܢ ܬܲܪ̈ܥܹܐ ܐ̄ܚܪܵܢܹܐ ܕܦܵܠܵܛܝܼܢ: | 44 |
| and set them up on the new portals, which they had left according to the dimensions of the doors. | ואקימו על תרעא חדתא דבמושחת תאמתא שבקין | ܘܐܲܩ̣ܝܼܡܘ ܥܲܠ ܬܲܪ̈ܥܹܐ ܚܲܕ̈ܲܬܹܐ ܕܲܒ݂ܡܘܼܫܚܵܬ݂ ܬܵ̈ܐܵܡܵܬ݂ܵܐ ܫܵܒܲܩܝܼܢ | 45 |