Barhebraeus, Chronography (ed. Bedjan, 1890)
Page 451
As read by Kraken, not proofread: 45 segments, split at the punctuation (. and :), with an English translation: google/gemini-3.8-flash (machine translation of the OCR text, 20-Nov-2026; not checked); Bedjan's notes at the end · scan in the viewer · page image (leaf 154)
| The tenth dynasty: | יובלא .י. | ܝܘܼܒܵܠܵܐ .ܝ. | 1 |
| the Arab kings. | מלכא ארביא. | ܡܲܠܟܹ̈ܐ ܐܲܪ̈ܒ݂ܵܝܹܐ. | 2 |
| a vein of his, and drew from him a large quantity of blood. | לה ורידא ואפק מנה דמא כמיותא סגיאתא. | ܠܹܗ ܘܲܪܝܼܕܵܐ ܘܐܲܦܸܩ̣ ܡܸܢܹܗ ܕܡܵܐ ܟܡܵܝܘܼܬܵܐ ܤܲܓ݁ܝܼܐܬ݂ܵܐ. | 3 |
| And for this reason black bile took hold of him, | ובהדא עלתא אשתלטת עלוהי מרתא אוכמתא: | ܘܲܒ݂ܗܵܕܹܐ ܥܸܠܬܵܐ ܐܸܫܬܲܠ̣ܛܲܬ݀ ܥܠܵܘܗܝ ܡܸܪܬܵܐ ܐܘܼܟܵܡܬܵܐ: | 4 |
| and he began to imagine vile fantasies, | ושרי למתהגגו פנטסיאס שכירתא: | ܘܫܲܪܝܼ ܠܡܸܬ݂ܗܲܓܵܓܘܼ ܦܲܢܛܵܤ̈ܝ̈ܵܐܣ ܫܟ݂ܝܼܪܵܬܵܐ: | 5 |
| and to deem himself to be God. | ולמסברו על נפשה דאלהא הו. | ܘܲܠܡܲܤܒܵܪܘܼ ܥܲܠ ܢܲܦ̮ܫܹܗ ܕܐܲܠܵܗܵܐ ܗ̣̄ܘ. | 6 |
| And because the intellect of those who were under his hand was darkened in great error, | ומטל דבטעיותא רבתא חנשך הוא הונהון דהנון דתחית אידה: | ܘܡܸܛܠ ܕܲܒ݂ܛܵܥ̇ܝܘܼܬ݂ܵܐ ܪܲܒ݁ܬ݂ܵܐ ܚܵܢܫ̇ܟ݂ ܗ̄ܘ̣ܵܐ ܗܵܘܿܢܗܘܿܢ ܕܗܵܢ̄ܘܿܢ ܕܲܬ݂ܚܹܝܬ݂ ܐܝܼܕܹܗ: | 7 |
| and they were given over to a useless mind, | ולמדעא דסריקותא אשתלמו הוו: | ܘܲܠܡܲܕܥܵܐ ܕܲܤܪܝܼܩܘܼܬܵܐ ܐܸܫܬ݁ܠܸܡܘ ܗ̄ܘܼܘ: | 8 |
| they believed everything he would say. | לכל מא דאמר הוא מהימנין הוו. | ܠܟܠ ܡܵܐ ܕܐܵܡܲܪ ܗ̄ܘܵܐ ܡܗܲܝܡܢܝܼܢ ܗ̄ܘܼ̣ܘ. | 9 |
| And no one dared to admonish him; | ולא אנש משרי הוא למרתיותה: | ܘܠܵܐ ܐ̄ܢܵܫ ܡܸܫܪܲܝ ܗ̄ܘ̣ܐ ܠܡܲܪܬܵܝܘܼܬܹܗ: | 10 |
| rather, anyone who blamed and exposed him, | אלא ולכל מן דמחסד הוא לה ומפרסא: | ܐܸܠܵܐ ܘܲܠܟ݂ܠ ܡ̇ܢ ܕܲܡܚܲܤܸܕ݂ ܗ̄ܘ̣ܵܐ ܠܹܗ ܘܲܡܦܲܪܤܸܐ: | 11 |
| they would put to a cruel death. | במותא בישא ממיתין הוו. | ܒܡܵܘܬܵܐ ܒܝܼܫܵܐ ܡܡܝܼܬ݂ܝܼܢ ܗ̄ܘ̣ܵܘ. | 12 |
| And on this account even certain wise men who were bound to his service, | ועל הדא אף חכימא אנשין דבתשמשתה כדינין הוו: | ܘܥܲܠ ܗܵܕܹܐ ܐܵܦ ܚܲܟܝܼܡܹܐ ܐ̄ܢܵܫܝ̈ܢ ܕܲܒ݂ܬܸܫܡܸܫܬ݂ܗ ܟܕܝܼܢܝܼܢ ܗ̄ܘ̣ܵܘ: | 13 |
| out of their fear, magnified him as though he were God. | מן דחלתהון איך דלאלהא מורבין הוו לה. | ܡ̣ܢ ܕܸܚܠܲܬ݂ܗܘܿܢ ܐܲܝܟ݂ ܕܠܲܐܠܵܗܵܐ ܡܵܘܪܒ݂ܝܼܢ ܗ̄ܘ̣ܵܘ ܠܹܗ. | 14 |
| Now by nature that Ala al-Din hated ornaments; | ובכינא סנא צבתא הוא הו עלא אלדין: | ܘܒܲܟ݂ܝܵܢܵܐ ܤܵܢܹܐ ܨܒ̈ܬܹܐ ܗ̄ܘ̣ܵܐ ܗ݀ܘ ܥܲܠܵܐ ܐܲܠܕܝܼܢ: | 15 |
| for he used to wear clothing of wool and blue camlet, | לבושא גיר דעמרא ודעמרכובא זרקא לבש הוא: | ܠܒ݂ܘܼܫܵܐ ܓܹܝܪ ܕܥܲܡܵܪܵܐ ܘܕܲܥܡܲܪܟܘܼܒܵܐ ܙܲܵܪܩܵܐ ܠܵܒܹ̇ܫ ܗ̄ܘ̣ܐ: | 16 |
| and he constantly tended sheep. | ואמינאית (ואמינא) ענא מדיר הוא. | ܘܐܲܡܝܼܢܵܐܝܼܬ݂ (ܘܐܲܡܝܼܢܵܐ) ܥܵܢ̈ܵܐ ܡܕܝܲܪ ܗ̄ܘܵܐ. | 17 |
| It is related | מתאמרא: | ܡܸܬ݂ܐܲܡܪܵܐ: | 18 |
| that on one of the days, | דבחד מן יומין: | ܕܲܒ݂ܚܲܕ݂ ܡ̣ܢ ܝܵܘ̈ܡܝܼܢ: | 19 |
| while he was sitting upon the edge of a certain high mountain, | כד יתב הוא על כנפא דטורא מדם רמא: | ܟܲܕ݂ ܝܵܬܹ̇ܒ݂ ܗ̄ܘ̣ܵܐ ܥܲܠ ܟܸܢܦܵܐ ܕܛܘܼܪܵܐ ܡܸܕܲܡ ܪܵܡܵܐ: | 20 |
| and ambassadors from the kings of the regions were with him, | ואיזגדא מן מלכא דפניתא לותה: | ܘܐܝܼ̈ܙܓܲܕܹܐ ܡ̣ܢ ܡܲܠܟܹ̈ܐ ܕܦܸܢ̈ܝܵܬ݂ܵܐ ܠܘܵܬܹܗ: | 21 |
| at a mere nod of his eyebrow, fifty men of those who were standing before him threw themselves down from the edge of that high mountain and died. | ברמזא בלחוד דגבינה חמשין גברין מן הנון דקימין הוו קדמוהי מן כנפא דטורא הו רמא ארמיו נפשהון ומיתו. | ܒܪܸܡܙܵܐ ܒܲܠܚܘܿܕ݂ ܕܲܓ݂ܒ݂ܝܼܢܹܗ ܚܲܡܫܝܼܢ ܓܲܒ݂ܪ̈ܝܼܢ ܡ̣ܢ ܗܵܢ̇ܘܿܢ ܕܩܵܝ̇ܡܝܼܢ ܗ̄ܘ̣ܵܘ ܩܕ݂ܵܡܵܘܗܝ ܡ̣ܢ ܟܸܢܦܵܐ ܕܛܘܼܪܵܐ ܗܵܘ̇ ܪܵܡܵܐ ܐܲܪܡ̣ܝܼܘ ܢܲܦ̮ܫܗܘܿܢ ܘܡ̣ܝܼܬ݂ܘ. | 22 |
| And thus his fear fell upon all the kings of the earth, | והכנא נפלת דחלתה על כלהון מלכא דארעא: | ܘܗܵܟܲܢܵܐ ܢܸܦ݂ܠܲܬ݀ ܕܸܚܠܬܹܗ ܥܲܠ ܟܠܗܘܿܢ ܡܲܠܟܹ̈ܐ ܕܐܲܪܥܵܐ: | 23 |
| and they were subjugated under the yoke of tribute, which they would give and send to him together with the choice goods of their lands. | ואתכדנו תחית נירא דמדאתא דלה יהבין הוו ומשדרין עם טובא דארעתהון. | ܘܐܸܬ݂ܟ݁ܕܸܢܼܘ ܬܚܹܝܬ݂ ܢܝܼܪܵܐ ܕܡܲܕܲܐܬ݂ܵܐ ܕܠܹܗ ܝܵܗ̇ܒ݁ܝܼܢ ܗ̄ܘ̣ܵܘ ܘܲܡܫܲܕܪܝܼܢ ܥܲܡ ܛܘ̈ܒܹܐ ܕܐܲܪ̈ܥܵܬ݂ܗܘܿܢ. | 24 |
| And in the year | ובשנת . | ܘܒܲܫܢܲܬ݂ . | 25 |
| six hundred and twenty-one | תרכא. | ܬܪܟܐ. | 26 |
| (621 of the Arabs), al-Malik al-Afdal, son of Salah al-Din, son of Ayyub, the lord of Samosata, died in Samosata itself. | .621 דטייא؟) מית מלך אפצל בר צלאח אלדין בר איוב מרא דשמישט בה בשמישט. | .621 ܕܛܲܝ̈ܝܹ̈ܐ؟) ܡܝܼܬ݂ ܡܵܠܸܟ݁ ܐܲܦܨܵܠ ܒܲܪ ܨܲܠܵܐܚ ܐܲܠܕܝܼܢ ܒܲܪ ܐܲܝܘܼܒ݁ ܡܵܪܵܐ ܕܲܫܡܝܼܫܵܛ ܒܵܗ̇ ܒܲܫܡܝܼܫܵܛ. | 27 |
| This man was very well versed in books, elegance of speech, and poetry, | הנא טב מדק הוא בכתבא וסקילות ממללא ופואיטותא: | ܗܵܢܵܐ ܛܵܒ݂ ܡܕܵܩ ܗ̄ܘܵܐ ܒܲܟ݂ܬܵܒܹ̈ܐ ܘܲܤܩܝܼܠܘܼܬ ܡܲܡܠܠܵܐ ܘܦܹܘܐܝܼܛܘܼܬ݂ܵܐ: | 28 |
| but he was weak in his governance | אלא מחיל הוא בדוברוהי: | ܐܸܠܵܐ ܡܚܝ̣ܠ ܗ̄ܘ̣ܵܐ ܒܕ݂ܘܼܒܵܪܵܘܗܝ: | 29 |
| and devoid of the cunning | וגליז הוא מן ערימותא: | ܘܲܓ݂ܠܝܼܙ ܗ̄ܘ̣ܵܐ ܡ̣ܢ ܥܪܝܼܡܘܼܬܵܐ: | 30 |
| that is necessary for kings. | דאננקיתא הי למלכא. | ܕܐܵܢܲܢܩܵܝܬܵܐ ܗ̄ܝ ܠܡܲܠܟܹ̈ܐ. | 31 |
| And for this reason he was deprived | ועלהדא אתגלז: | ܘܥܲܠܗܵܕܹܐ ܐܸܬ݂ܓܵܠܸܙ: | 32 |
| of the kingdom of his father, | מן מלכותא דאבוהי: | ܡ̣ܢ ܡܲܠܟ݁ܘܼܬܵܐ ܕܐܲܒ݂ܘܼܗܝ: | 33 |
| and against his will he took a small fortress instead of that great dominion. | וכרכא זעורא חלף אוחדנא הו רבא כד לא צבא נסב. | ܘܟܲܪܟܹܵܐ ܙܥܘܿܪܵܐ ܚܠܵܦ ܐܘܼܚܕܵܢܵܐ ܗܵܘ̇ ܪܲܒܵܐ ܟܲܕ݂ ܠܵܐ ܨܵܒܹܐ ܢ̣ܤܲܒ݂. | 34 |
| And in the year six hundred and twenty-two | ובשנת יתרכב. | ܘܒܲܫܢܲܬ݂ ܝܬܪܟܒ. | 35 |
| (622), the Caliph al-Nasir Abu'l-Abbas Ahmad died, being seventy years old, | 622 מית כליפה נאצר אבו אלעבאס אחמד בר שבעין שנין: | 622 ܡܝܼܬ݂ ܟ݂ܲܠܝܼܦܵܗ ܢܵܐܨܪ ܐܲܒ݁ܘܼ ܐ̄ܠܥܲܒܵܐܣ ܐܲܚܡܵܕ ܒܲܪ ܫܲܒ݂ܥܝܼܢ ܫܢܝܼܢ: | 36 |
| on the night that ushered in the feast of the Passover of the Arabs [Eid al-Fitr]. | בלליא דנגה עאדא דפצחא דילהון דטייא. | ܒܠܸܠܝܵܐ ܕܢܵܓ݂ܵܗ ܥܹܐܕܵܐ ܕܦܸܨܚܵܐ̇ ܕܝܼܠܗܘܿܢ ܕܛܲܝܵܝܹ̈ܐ. | 37 |
| For he was very vigilant and zealous, | סגי גיר עיר הוא וחפיט: | ܤܲܓ݁ܝܼ ܓܹܝܪ ܥܝܼܪ ܗ̄ܘ̣ܵܐ ܘܲܚܦܝܼܛ: | 38 |
| and he used constantly to disguise himself and go out wandering through the markets of Baghdad. | ובאמינו משתגנא הוא ונפק כרך בשוקי בגדאד. | ܘܒܲܐܡܝܼܢܘܼ ܡܸܫ̄ܬܲܓ݂ܢܸܐ ܗ̄ܘ̣ܵܐ ܘܢܵܦܹ̇ܩ ܟ̄ܪܹܟ݂ ܒܫܘ̈ܩܲܝ ܒܲܓ݂ܕܵܐܕ. | 39 |
| And he took care to know, from a thread to a needle, | ובטיל הוא לה למדע מן חוטא למחטא: | ܘܲܒ݂ܛܝܼܠ ܗ̄ܘ̣ܵܐ ܠܹܗ ܠܡܸܕܲܥ ܡ̣ܢ ܚܘܼܛܵܐ ܠܲܡܚܲܛܵܐ: | 40 |
| the affairs of both the great and the small. | סוערנא דרורבין ודקדקדין (ודקדקין؟. | ܤܘܼܥܪ̈ܵܢܹܐ ܕܪܵܘܪܒ݂ܹܝܼܢ ܘܕܲܩܕܲܩܕܝܼܢ (ܘܕܲܩܕܩܝܼܢ؟. | 41 |
| At times he would appear in the guise of Turks, | מתגלא הוא בזבן זבן באסכם תורכיא: | ܡܸܬ݂ܓ݁ܠܸܐ ܗ̄ܘ̣ܵܐ ܒܲܙܒܲܢ ܙܒܲܢ ܒܐܸܤܟܹܡ ܬܘܼܪ̈ܟܵܝܹܐ: | 42 |
| and at times in the guise of Persians, | ובזבן באסכם פרסיא: | ܘܒܲܙܒܲܢ ܒܐܸܤܟܹܡ ܦܵܪ̈ܤܵܝܹܐ: | 43 |
| and at times in the guise of merchants. | ובזבן באסכם תגרא: | ܘܒܲܙܒܲܢ ܒܐܸܤܟܹܡ ܬܲܓܵܪܹ̈ܐ: | 44 |
| And by this | ובהדא 86 | ܘܲܒ݂ܗܵܕܹܐ 86 | 45 |