Barhebraeus, Chronography (ed. Bedjan, 1890)
Page 450
As read by Kraken, not proofread: 44 segments, split at the punctuation (. and :), with an English translation: google/gemini-3.8-flash (machine translation of the OCR text, 20-Nov-2026; not checked); Bedjan's notes at the end · scan in the viewer · page image (leaf 155)
| The Chronography of Barhebraeus. | מכתבנות זבנא דבר עבריא. | ܡܲܟ݂ܬ݁ܒ݂ܵܢܘܼܬ݂ ܙܲܒ݂̈ܢܹܐ ܕܒܲܪ ܥܸܒ݂ܪܵܝܵܐ. | 1 |
| And he asked him secretly about this matter. | ושאלה ארזנאית על הכן. | ܘܫܲܐܠܹܗ ܐ̄ܪܵܙܵܢܵܐܝܼܬ݂ ܥܲܠ ܗܵܟܲܢ. | 2 |
| And he revealed to him the blindness of the Caliph, | והו גלא לה על סמיותה דכליפה: | ܘܗ݀ܘ ܓܠܵܐ ܠܹܗ ܥܲܠ ܤܲܡܝܘܼܬܹܗ ܕܟ݂ܵܠܝܼܦܵܗ: | 3 |
| and that there was a certain woman who wrote these things and imitated the Caliph's handwriting, | ודאנתתא דאנש (אנש؟) אית דהלין כתבא ומדמיא בכתיבתה דכליפה: | ܘܕܲܐ̄ܢ̄ܬ݁ܬ݂ܵܐ ܕܐ̄ܢܵܫ (ܐ̄ܢܵܫ؟) ܐܝܼܬ݂ ܕܗܵܠܹܝܢ ܟܵܬܲܒܵܐ ܘܲܡܲܕܲܡܝܵܐ ܒܲܟ݂ܬ݂ܝܼܒ݂ܬܹܗ ܕܟ݂ܵܠܝܼܦܵܗ: | 4 |
| and that a eunuch named Rashiq was in league with her, | ודאונוכסא לם רשיק אשתוי עמה: | ܘܕܹܐܘܢܘܿܟ݂ܤܵܐ ܠܲܡ ܪܲܫܝܼܩ ܐܸܫ̣ܬ݁ܘܝܼ ܥܲܡܵܗ̇: | 5 |
| and that they were writing whatever they pleased without the knowledge of the Caliph. | והנון איך רגתהון כתבין בלעד ידעתא דכליפה. | ܘܗܸܢ̣ܘܿܢ ܐܲܝܟ݂ ܪܲܓܲܬ݂ܗܘܿܢ ܟܵܬܲܒ݁ܝܼܢ ܒܸܠܥܵܕ݂ ܝܼܕܲܥܬ݂ܵܐ ܕܟ݂ܲܠܝܼܦܵܗ. | 6 |
| And from then on, that vizier began to neglect fulfilling the orders that were commanded of him. | ומן הרכא שרי מהמא הו וזירא במולי פוקדנא דמתפקדין לה. | ܘܡ̣ܢ ܗܵܪܟܵܐ ܫܲܪܝܼ ܡܲܗܡܸܐ ܗ݀ܘ ܘܲܙܝܼܪܵܐ ܒܡܘܼܠܵܝ ܦܘ̈ܩܕܵܢܹܐ ܕܡܸܬ݂ܦܲܩܕܝܼܢ ܠܹܗ. | 7 |
| And that woman and that eunuch realized that Amin al-Dawla had exposed them, | וארגשת הי אנתתא והו אונוכסא דאמין אלדולה פרסי אנון: | ܘܐܲܪܓ݁ܫܲܬ݀ ܗ݀ܝ ܐܲܢ̄ܬ݁ܬ݂ܵܐ ܘܗ݀ܘ ܐܘܢܘܿܟ݂ܤܵܐ ܕܐܲܡܝܼܢ ܐܲܠܕܵܘܠܵܗ ܦܲܪܤ̣ܝܼ ܐܸܢܘܿܢ: | 8 |
| since he alone of those who could see the vizier and speak with him knew the secret. | כד הו בלחודוהי מן הנון דמצין למחזא לוזירא ולממללו עמה ידע הוא לארזא. | ܟܲܕ݂ ܗ݀ܘ ܒܲܠܚܘܿܕܵܘܗܝ ܡ̣ܢ ܗܵܢܘܿܢ ܕܲܡܨܹܝܢ ܠܡܸܚܙܵܐ ܠܘܲܙܝܼܪܵܐ ܘܠܲܡܡܲܠܵܠܘܼ ܥܲܡܹܗ ܝܵܕܲܥ̇ ܗ̄ܘ̣ܵܐ ܠܐ̄ܪܵܙܵܐ. | 9 |
| Therefore, they suborned two brothers known as the Banu Qamar al-Din, | בדגון אעבדו בתרין אחין דמתידעין בבני קמר אלדין: | ܒܲܕܓ݂ܘܿܢ ܐܲܥ̣ܒܸ݁ܕ݂ܘ ܒܲܬ݂ܪܹܝܢ ܐܲܚܝ̈ܢ ܕܡܸܬ݂ܝܲܕ݂ܥܝܼܢ ܒܲܒ̈ܢܲܝ ܩܲܡܪ ܐܲܠ̄ܕܝܼܢ: | 10 |
| and they lay in ambush for the physician one night as he left the Caliph's palace and was going home. | וכמנו לה לאסיא בחד מן לילותא כד נפיק מן דרתא דכליפה ואזל לביתה: | ܘܲܟ݂ܡܸܢܼܘ ܠܹܗ ܠܐܵܤܝܵܐ ܒܚܲܕ݂ ܡ̣ܢ ܠܲܝ̈ܠܵܘܵܬ݂ܵܐ ܟܲܕ݂ ܢܲܦܝܼܩ ܡ̣ܢ ܕܵܪܬܵܐ ܕܟ݂ܵܠܝܼܦܵܗ ܘܐܵܙ̇ܠ ܠܒܲܝܬܹܗ: | 11 |
| And they leaped upon him and stabbed him with two knives. | ושורו עלוהי ומחאוהי תרתין סכינתא. | ܘܲܫ̣ܘܲܪܘ ܥܠܵܘܗܝ ܘܲܡ̣ܚܵܐܘܼܗܝ ܬܲܪܬܹܝܢ ܤܲܟ݁ܝܼ̈ܢܵܬ݂ܵܐ. | 12 |
| And when he saw them, he shouted: | וכד חזא אנון אזעק: | ܘܟܲܕ݂ ܚ̣ܙܵܐ ܐܸܢܘܿܢ ܐܲܙܥܸܩ̣: | 13 |
| "Seize them, | דאוחדון (אחודון) אנון: | ܕܐܘܼܚܕܘܼܢ (ܐܲܚܘܿܕܘܼܢ) ܐܸܢܘܿܢ: | 14 |
| for they are so-and-so and so-and-so!" | מטל דפלן ופלן אנון. | ܡܸܛܠ ܕܲܦܠܵܢ ܘܲܦܠܵܢ ܐܲܢܘܿܢ. | 15 |
| And those wicked men heard, | ושמעו הנון בישא: | ܘܲܫܡܲܥܼܘ ܗܵܢ̇ܘܿܢ ܒܝ̈ܫܹܐ: | 16 |
| and they turned back again and killed him completely. | והפכו תנינות וקטלוהי משמליאית. | ܘܲܗ̣ܦܲܟ݂ܘ ܬܸܢܝܵܢܘܼܬ݂ ܘܩܲܛܲܠܘܼܗܝ ܡܫܲܡܠܝܵܐܝܼܬ݂. | 17 |
| And they also struck the one who was carrying a lantern with him; | ומחו אף להו דטעין הוא עמה פונסא: | ܘܲܡ̣ܚܵܘ ܐܵܦ ܠܗܵܘ̇ ܕܲܛܥܝܼܢ ܗ̄ܘ̣ܵܐ ܥܲܡܹܗ ܦܘܼܢܤܵܐ: | 18 |
| they struck him with a knife as well. | מחאוהי בסכינא תוב. | ܡܚܼܵܐܘܼܗܝ ܒܤܲܟ݁ܝܼܢܵܐ ܬܘܼܒ݂. | 19 |
| And at that very moment, the city and the palace of the Caliph were thrown into commotion, | ובה בעדנא אשתגשת מדינתא ודרתא דכליפה: | ܘܒܹܗ ܒܥܸܕܵܢܵܐ ܐܸܫ̣ܬܲܓ݂ܫܲܬ݀ ܡܕܝܼܢ̄ܬܵܐ ܘܕܵܪܬܵܐ ܕܟ݂ܵܠܝܼܦܵܗ: | 20 |
| and that deceased man was carried and brought to his house, | ואתטען וו מנחא ואתתובל לביתה: | ܘܐܸܬ݁ܛ̣ܥܸܢ ܘ݀ܘ ܡܢܵܚܵܐ ܘܐܸܬ݁ܬܵܘܒܲܠ̣ ܠܒܲܝܬܹܗ: | 21 |
| and he was buried there. | ואתקבר תמן. | ܘܐܸܬ݂ܩ̣ܒܲܪ ܬܲܡܵܢ. | 22 |
| And after nine months, they carried him to the Church of Mar Thomas, | ובתר תשעא ירחא אובלוהי לעדתא דמרי תאומא: | ܘܒ݂ܵܬܲܪ ܬܸܫܥܵܐ ܝܲܪ̈ܚܹܐ ܐܵܘܒ݁ܠܼܘܼܗܝ ܠܥܹܕܬܵܐ ܕܡܵܪܝ ܬܐܘܿܡܵܐ: | 23 |
| and buried him with his fathers. | וקברוהי עם אבהוהי. | ܘܩܲܒ݂ܪܘܼܗܝ ܥܲܡ ܐܲܒ݂ܵܗܵܘ̈ܗܝ. | 24 |
| And on the very night that illustrious man was killed, | ובה בלליא דאתקטל הו משבחא: | ܘܒܹܗ ܒܠܸܠܝܵܐ ܕܐܸܬ݂ܩܛܸܠ ܗ݀ܘ ܡܫܲܒ݁ܚܵܐ: | 25 |
| both of his vile killers were also captured. | אתתחדו אף תריהון קטולוהי גיטא. | ܐܸܬ݁ܬ݁ܚܸܕ݂ܘ ܐܵܦ ܬܪ̈ܲܝܗܘܿܢ ܩܵܛܘܿܠܵܘ̈ܗܝ ܓܝܼ̈ܛܹܐ. | 26 |
| And their bellies were ripped open, | ואתפרת גויהון: | ܘܐܸܬ݂ܦܪܸܬ݂ ܓܘܵܝܗܘܿܢ: | 27 |
| and they were impaled in the very place where they had killed the deceased man. | ואזדקפו בה בדוכתא דקטלוהי למנחא. | ܘܐܸܙܕܩܸܦܼܘ ܒܵܗ̇ ܒܕ݂ܘܼܟܬ݂ܵܐ ܕܩܲܛܠܘܼܗܝ ܠܲܡܢܵܚܵܐ. | 28 |
| Now that deceased man left three honored sons: | שבק דין הו מנחא תלתא בניא מיקרא: | ܫܒܲܩ ܕܹܝܢ ܗ݀ܘ ܡܢܵܚܵܐ ܬܠܵܬ݂ܵܐ ܒܢܲܝ̈ܐ ܡܝܲܩܪܹ̈ܐ: | 29 |
| Shams al-Dawla, | שמס אלדולה: | ܫܲܡܣ ܐܲܠܕܵܘܠܵܗ: | 30 |
| Fakhr al-Dawla, | פכר אלדולה: | ܦܲܟ݂ܪ ܐܲܠ̄ܕܵܘܠܵܗ: | 31 |
| and Taj al-Dawla, | תאג אלדולה. | ܬܵܐܓ̰ ܐܲܠܕܵܘܠܵܗ. | 32 |
| who themselves also attained great honors, | הנון דאף הנון לאיקרא רורבא שטו: | ܗܵܢܘܿܢ ܕܐܵܦ ܗܸܢ̣ܘܿܢ ܠܐܝܼܩܵܪܹ̈ܐ ܪܵܘܪ̈ܒܹܐ ܫܛܵܘ: | 33 |
| especially the eldest, Shams al-Dawla. | יתיראית הו רבא שמס אלדולה. | ܝܲܬ݁ܝܼܪܵܐܝܼܬ݂ ܗܵܘ̇ ܪܲܒܵܐ ܫܲܡܣ ܐܲܠܕܵܘܠܵܗ. | 34 |
| And in this same year, | ובה בהדא שנתא: | ܘܒ݂ܵܗ̇ ܒܗܵܕܹܐ ܫܲܢ̄ܬܵܐ: | 35 |
| which is the year 1528 [of the Greeks], | דהי שנת יתרח. | ܕܗܝ ܫܢܲܬ݂ ܝܬܪܚ. | 36 |
| 618 of the Arabs, Jalal al-Din Hasan, the head of the Ismailis, died, | 618 דטייא מית גלאל אלדין חסן רשא דאסמעליא: | 618 ܕܛܲܝ̈ܝܹ̈ܐ ܡܝܼܬ݂ ܓ̰ܲܠܵܐܠ ܐܲܠܕܝܼܢ ܚܲܤܵܢ ܪܹܫܵܐ ܕܐܸܤܡܵܥܠܵܝܹ̈ܐ: | 37 |
| and his son Ala al-Din Muhammad succeeded him, being nine years old. | וקם בתרה ברה עלא אלדין מחמד כד איתוהי בר תשע שנין. | ܘܩܵܡ̣ ܒܵܬ݂ܪܹܗ ܒܪܹܗ ܥܲܠܵܐ ܐܲܠ̄ܕܝܼܢ ܡܵܚܲܡܵܕ ܟܲܕ݂ ܐܝܼܬ݂ܵܘܗܝ ܒܲܪ ܬܫܲܥ ܫܢܝܼ̈ܢ. | 38 |
| For he had grown up with small boys of his own age in play, rearing sheep, and wandering with camels, | הנא גיר עם טליא זעורא בני קומתה באשתעניא ותרביתא דאמרא וכרוכיא דעם גמלא אתרבי: | ܗܵܢܵܐ ܓܹܝܪ ܥܲܡ ܛܠܵܝܹ̈ܐ ܙܥܘܿܪܹ̈ܐ ܒܢܲܝ̈ ܩܵܘܡܬܹܗ ܒܐܸܫܬܲܥ̱ܢܝܵܐ ܘܬܲܪܒ݁ܝܼܬ݂ܵܐ ܕܐܸܡܪܹ̈ܐ ܘܲܟ݂ܪܘܼܟ݂ܝܵܐ ܕܥܲܡ ܓܲܡ̈ܠܹܐ ܐܸܬ݂ܪܲܒ݁ܝܼ: | 39 |
| and he surrendered {or: entrusted} the entire administration of his realm to women. | ולכלה דובר אוחדנה לנשא אשרך (שרב). | ܘܲܠܟ݂ܠܹܗ ܕܘܼܒܵܪ ܐܘܼܚܕܵܢܹܗ ܠܢܸܫܹ̈ܐ ܐܲܫ̣ܪܸܟ݂ (ܫܲܪܸܒ݂). | 40 |
| And after five years of his reign, | ובתר חמש שנין דאמלך: | ܘܒ݂ܵܬܲܪ ܚܲܡܸܫ ܫܢܝ̈ܢ ܕܐܲܡ̣ܠܸܟ݂: | 41 |
| a certain physician who was among them, | אסיא אנש דאית הוא לותהון: | ܐܵܤܝܵܐ ܐ̄ܢܵܫ ܕܐܝܼܬ݂ ܗ̄ܘ̣̣ܵܐ ܠܘܵܬ݂ܗܘܿܢ: | 42 |
| without any illness requiring bloodletting, | בלעד כורהנא מדם דתבע בוצר דמא: | ܒܸܠܥܵܕ݂ ܟܘܼܪܗܵܢܵܐ ܡܸܕܲܡ ܕܬ݂ܵܒܲܥ ܒܘܼܨܵܪ ܕܡܵܐ: | 43 |
| opened [a vein] | תרע | ܬܪܲܥ̣ | 44 |