Barhebraeus, Chronography (ed. Bedjan, 1890)
Page 449
As read by Kraken, not proofread: 38 segments, split at the punctuation (. and :), with an English translation: google/gemini-3.8-flash (machine translation of the OCR text, 20-Nov-2026; not checked); Bedjan's notes at the end · scan in the viewer · page image (leaf 156)
| The tenth jubilee. | יובלא יי. | ܝܘܼܒܵܠܵܐ ܝܝ. | 1 |
| Arab kings. | מלכא ארביא. | ܡܲܠܟܹ̈ܐ ܐܲܪ̈ܒ݂ܵܝܹܐ. | 2 |
| And they heard again that the Tatars had left Khorasan (Khwarazm?) and crossed the Gihon to the east, | ושמעו תוב דתתריא שבקוה לכוראסאן (לכוארזם؟) ועברו גיחון למדנחא: | ܘܲܫܡܲܥܼܘ ܬܘܼܒ݂ ܕܬ݂ܵܬܵܪ̈ܵܝܹܐ ܫܲܒ݂ܩ̣ܘܼܗ̇ ܠܟ݂ܘܿܪܵܐܤܵܐܢ (ܠܟ݂ܘܵܐܪܲܙܡ؟) ܘܲܥܒܲܪܘ ܓܝܼܚܘܿܢ ܠܡܲܕ݂ܢ̱ܚܵܐ: | 3 |
| and Jalal al-Din led those who were with him, | דבר גלאל אלדין להנון דעמה: | ܕܒܲܪ ܓ̰ܲܠܵܐܠ ܐܲܠܕܝܼܢ ܠܗܵܢܘܿܢ ܕܥܲܡܹܗ: | 4 |
| and they departed from India and came to Shiraz. | ונפקו מן הנדו ואתו לשיראז. | ܘܲܢܦܲܩ̣ܘ ܡ̣ܢ ܗܸܢܕܘܿ ܘܐܸܬ݂ܵܘ ܠܫܝܼܪܵܐܙ. | 5 |
| And the Atabeg Sa'd, the lord of Shiraz, sent him an abundance of wealth, male slaves, and female slaves. | ואתאבג סעד מרא דשיראז שדר לה סוגאא דנכסא ועבדא ואמהתא. | ܘܐܵܬܵܐܒܵܓ݁ ܤܲܥܕ ܡܵܪܵܐ ܕܫܝܼܪܵܐܙ ܫܲܕܲܪ ܠܹܗ ܤܘܿܓܵܐܐ ܕܢܸܟ݂ܤܹ̈ܐ ܘܥܲܒ̈ܕܹܐ ܘܐܲܡ̈ܗܵܬ݂ܵܐ. | 6 |
| And from there they came to Isfahan. | ומן תמן אתו לאצפהאן. | ܘܡ̣ܢ ܬܲܡܵܢ ܐܸܬ݂ܵܘ ܠܐܸܨܦܵܗܵܐܢ. | 7 |
| And in the year six hundred and twenty of the Arabs, Sultan 'Ala al-Din took a strong fortress on the shore of the Adranus {OCR?} Sea (the Mediterranean), | ובשנת שתמאא ועסרין דטייא נסב סולטאן עלא אלדין חסנא חסינא על ספר מא אדרינוס: | ܘܒܲܫܢܲܬ݂ ܫܸܬ݂ܡܵܐܐ ܘܥܸܤܪܝܼܢ ܕܛܲܝܵܝܹ̈ܐ ܢ̣ܤܲܒ݂ ܤܘܼܠܛܵܐܢ ܥܲܠܵܐ ܐܲܠܕܝܼܢ ܚܸܤܢܵܐ ܚܲܤܝܼܢܵܐ ܥܲܠ ܤܦܵܪ ܡܵܐ ܐܲܕܪܝܼܢܘܿܣ: | 8 |
| and he named it after his own name, 'Ala'iyya ('Alaya?). | ושמהה על שמה עלאיה (עלאיה؟. | ܘܫܲܡ̣ܗܹܗ ܥܲܠ ܫܡܹܗ ܥܲܠܵܐܝܹܗ (ܥܲܠܵܐܝܼܗ؟. | 9 |
| Concerning {OCR?} the murder of {OCR?} Thomas in Baghdad. | מט גדולה תאומא בבגדאד. | ܡܸܛ ܓܕܘܠܵܗ ܬܐܘܿܡܵܐ ܒܒܲܓ݂ܕܵܐܕ. | 10 |
| And in this same year, on the twenty-sixth {OCR?} of Jumada {OCR?} the first, which is the fifth month of the Arabs, on Thursday night, | ובה בהדא שנתא בעסרין 6נ טלא וח בירחא חמישיא דטייא בלליא דחמשא(בשבא؟: | ܘܒ݂ܵܗ̇ ܒܗܵܕܹܐ ܫܲܢ̄ܬܵܐ ܒܥܸܤܪܝܼܢ 6ܢ ܛܠܵܐ ܘܚ ܒܝܲܪܚܵܐ ܚܡܝܼܫܵܝܵܐ ܕܛܲܝܵܝܹ̈ܐ ܒܠܸܠܝܵܐ ܕܚܲܡܫܵܐ(ܒܫܲܒܵܐ؟: | 11 |
| there was killed the glorious physician, famous for his virtues, Amin al-Dawla Abu al-Karam Sa'id bar Thomas of Baghdad, from among our own Jacobites. | אתקטל אסיא משבחא וטביב במיתרתא אמין אלדולה אבו אלכרם צאעד בר תאומא בגדאדיא מן יעקוביא דילן. | ܐܸܬ݂ܩܲܛܸܠ ܐܵܤܝ̈ܵܐ ܡܫܲܒ݁ܚܵܐ ܘܲܛܒ݂ܝܼܒ݂ ܒܲܡܝܼܬܪ̈ܵܬ݂ܵܐ ܐܲܡܝܼܢ ܐܲܠܕܵܘܠܵܗ ܐܲܒ݁ܘܼ ܐ̄ܠܟܲܪܵܡ ܨܵܐܥܹܕ ܒܲܪ ܬܐܘܿܡܵܐ ܒܲܓ݂ܕܵܐܕܵܝܵܐ ܡ̣ܢ ܝܲܥܩܘܿܒܵܝܹ̈ܐ ܕܝܼܠܲܢ. | 12 |
| For he was skilled in medicine, | איתוהי הוא גיר מהירא באסיותא: | ܐܝܼܬܵܘܗܝ ܗ̄ܘ̣ܵܐ ܓܹܝܪ ܡܗܝܼܪܵܐ ܒܐܵܤܝܘܼܬ݂ܵܐ: | 13 |
| trustworthy in his conduct, | ומהימנא בדוברוהי: | ܘܲܡܗܲܝܡܢܵܐ ܒܕ݂ܘܼܒܵܪܵܘܗܝ: | 14 |
| discerning, generous, and a fine mediator in supplying the needs of the destitute, | ופרושא ושפיעא ומצעיא טבא במולי חשחתא דסניקא: | ܘܦܵܪܘܿܫܵܐ ܘܲܫܦܝܼܥܵܐ ܘܡܸܨܥܵܝܵܐ ܛܵܒ݂ܵܐ ܒܡܘܼܠܵܝ ܚܲܫ̈ܚܵܬ݂ܵܐ ܕܲܤܢܝܼܩܹܐ: | 15 |
| answering their requests, | ופוני שאלתהון: | ܘܦܘܼܢܵܝ ܫܸܐܠܵܬ̈ܗܘܿܢ: | 16 |
| and accomplishing their affairs. | ושומלי סוערניהון: | ܘܫܘܼܡܠܵܝ ܤܘܼܥܪܵܢܲܝܗܘܿܢ: | 17 |
| And for all this he was beloved and honored by Caliph al-Nasir, and became great, | והנא כלה אתרחם ואתיקר מן כליפה נאצר ואתרורב: | ܘܗܵܢܵܐ ܟܠܹܗ ܐܸܬ݂ܪܚܸܡ ܘܐܸܬ݂ܝܲܩܲܪ ܡ̣ܢ ܟ݂ܲܠܝܼܦܵܗ ܢܵܐܨܪ ܘܐܸܬ݂ܪܵܘܪܲܒ݂: | 18 |
| so that to him was entrusted the entire administration of his kingdom, and of his sons, his daughters, and his wives. | איכנא דלה אתגעל כלה פורנסא דמלכותה ודבנוהי ובנתה ונשוהי. | ܐܲܝܟܲܢܵܐ ܕܠܹܗ ܐܸܬܸܓܵܥܸܠ̣ ܟܠܹܗ ܦܘܼܪܢܵܤܵܐ ܕܡܲܠܟ݁ܘܼܬܹܗ ܘܕܲܒ݂ܢܵܘ̈ܗܝ ܘܲܒ̈ܢܵܬܹܗ ܘܢܸܫܵܘ̈ܗܝ. | 19 |
| And because Caliph al-Nasir in the end of his days had his eyes weakened, | ומטל דכליפה נאצר בחרתא דיומתה אמחל עינוהי: | ܘܡܸܛܠ ܕܟ݂ܵܠܝܼܦܵܗ ܢܵܐܨܪ ܒܚܲܪܬ݂݂ܵܐ ܕܝܵܘ̈ܡܵܬܹܗ ܐܲܡ̣ܚܸܠ ܥܲܝ̈ܢܵܘܗܝ: | 20 |
| and was no longer able to see to write secret matters to the vizier, | ולא תוב חזא הוא למכתב שרבא ארזניא לות וזירא: | ܘܠܵܐ ܬܘܼܒ݂ ܚܵܙܹܐ ܗ̄ܘ̣ܵܐ ܠܡܸܟ݂ܬܲܒ݂ ܫܲܪ̈ܒܹܐ ܐ̄ܪ̈ܵܙܵܢܵܝܹܐ ܠܘܵܬ݂ ܘܲܙܝܼܪܵܐ: | 21 |
| there was found a certain woman {OCR?} in Baghdad | אשתכחת אנתתא דאנש (אנש؟ בבגדאד: | ܐܸܫܬܲܟ݂ܚܲܬ݀ ܐܲܢ̄ܬ݁ܬ݂ܵܐ ܕܐ̄ܢܵܫ (ܐ̄ܢܵܫ؟ ܒܒܲܓ݂ܕܵܐܕ: | 22 |
| whose name was Sitt Nasim, | דשמה סת נסים: | ܕܲܫܡܵܗ̇ ܤܹܬ ܢܲܤܝܼܡ: | 23 |
| who wrote a handwriting that was not distinguishable at all from that of the caliph. | דכתבא הות כתיבתא אידא דלא סך מתפרשא הות מן הי דכליפה. | ܕܟ݂ܵܬܲܒܵܐ ܗ̄ܘܵܬ݂ ܟܬ݂ܝܼܒ݂ܬܵܐ ܐܲܝܕܵܐ ܕܠܵܐ ܤܵܟ݂ ܡܸܬ݂ܦܲܪܫܵܐ ܗ̄ܘ̣ܵܬ݂ ܡ̣ܢ ܗܵܝ̇ ܕܟܵܠܝܼܦܵܗ. | 24 |
| And al-Nasir brought her to himself, | ואיתיה נאצר לותה: | ܘܐܲܝܼܬܝܵܗ̇ ܢܵܐܨܸܪ ܠܘܵܬܹܗ: | 25 |
| and revealed his secrets to her. | וגגא לה ארזוהי. | ܘܲܓ݂ܓܵܐ ܠܵܗ̇ ܐ̄ܪܵܙܵܘܗܝ. | 26 |
| And everything that he wished to write, | וכלמדם דצבא הוא דנכתוב: | ܘܟ݂ܠܡܸܕܲܡ ܕܨܵܒܹܐ ܗ̄ܘܵܐ ܕܢܸܟ݂ܬܘܿܒ݂: | 27 |
| he told her to write. | לה אמר הוא דתכתוב. | ܠܵܗ̇ ܐܵܡܲܪ ܗ̄ܘܵܐ ܕܬܸܟ݂ܬܘܿܒ݂. | 28 |
| And whenever the writings reached the vizier, he thought that they were the very shapes of the fingers of al-Nasir himself, | ומא דמטין הוי כתיבתא לות וזירא סבר הוא דצורת צבעתה דילה דנאצר אנין: | ܘܡܵܐ ܕܡܵܛ̈ܝܵܢ ܗ̄ܘܲܝ̈ ܟܬ݂ܝܼ̈ܒ݂ܵܬ݂ܵܐ ܠܘܵܬ݂ ܘܲܙܝܼܪܵܐ ܤܵܒܲܪ ܗ̄ܘ̣ܵܐ ܕܨܘܼܪܲܬ݂ ܨܸܒܲܥܵܬܹܗ ܕܝܼܠܹܗ ܕܢܵܐܨܪ ܐܸܢܹܝܢ: | 29 |
| because he concealed his blindness even from the vizier. | בהי דאף מנה דוזירא מחפא הוא סמיותה. | ܒܗܵܝ ܕܐܵܦ ܡܸܢܹܗ ܕܘܲܙܝܼܪܵܐ ܡܚܲܦܸܐ ܗ̄ܘ̣ܵܐ ܤܲܡܝܘܼܬܹܗ. | 30 |
| And when things had remained like this for some time, | וכד פשת זבנא מדם הכנא: | ܘܟܲܕ݂ ܦܵܫܲܬ̤ ܙܲܒ݂ܢܵܐ ܡܸܕܲܡ ܗܵܟܲܢܵܐ: | 31 |
| a certain eunuch whose name was Taj al-Din Rashiq conspired with her, | אתאוי עמה אונוכסא חד דשמה תאג אלדין רשיק: | ܐܸܬ݂ܐܵܘܝܼ ܥܲܡܵܗ̇ ܐܹܘܢܘܼܟ݂ܤܵܐ ܚܲܕ݂ ܕܲܫܡܹܗ ܬܵܐܓ̰ ܐܲܠ̄ܕܝܼܢ ܪܲܫܝܼܩ: | 32 |
| and they would write whatever they wished in the name of the caliph to the vizier, | והוו כתבין כלמא דצבין על פום כליפה לות וזירא: | ܘܲܗܘ݀ܵܘ ܟܵܬܲܒ݁ܝܼܢ ܟܠܡܵܐ ܕܨܵܒܹܝܢ ܥܲܠ ܦܘܼܡ ܟܲܠܝܼܦܵܗ ܠܘܵܬ݂ ܘܲܙܝܼܪܵܐ: | 33 |
| and he would fulfill it. | ומשמלא הוא. | ܘܲܡܫܲܡܠܸܐ ܗ̄ܘ̣ܵܐ. | 34 |
| And on one of the days, that vizier, Mu'ayyad al-Din bar Qasimi, wrote to the caliph concerning a certain matter, | ובחד מן יומתא כתב הו וזירא מויד אלדין בר קסימי לותה דכליפה מטל סוערנא מדם: | ܘܲܒ݂ܚܲܕ ܡ̣ܢ ܝܵܘ̈ܡܵܬܵܐ ܟܬܲܒ݂ ܗ݀ܘ ܘܲܙܝܼܪܵܐ ܡܘܵܝܲܕ ܐܲܠܕܝܼܢ ܒܲܪ ܩܲܤܝܼܡܝܼ ܠܘܵܬܹܗ ܕܟ݂ܵܠܝܼܦܵܗ ܡܸܛܠ ܤܘܼܥܪܵܢܵܐ ܡܸܕܲܡ: | 35 |
| and an answer came out to him that was confused and disordered. | ונפק לה פוניא בלילא ולא מטכסא. | ܘܲܢ̣ܦܲܩ ܠܹܗ ܦܘܼܢܵܝܵܐ ܒܠܝܼܠܵܐ ܘܠܵܐ ܡܛܲܟ݁ܤܵܐ. | 36 |
| And suspicion arose in him concerning this, | והוא לותה פושכא על הכן: | ܘܲܗܘ݀ܵܐ ܠܘܵܬܹܗ ܦܘܼܫܵܟ݂ܵܐ ܥܲܠ ܗܵܟܲܢ: | 37 |
| and he apprehended the glorious Amin al-Dawla... | ואחדה למשבחא אמין אלדולה 249 | ܘܐܲܚ̣ܕܹܗ ܠܲܡܫܲܒ݁ܚܵܐ ܐܲܡܝܼܢ ܐܲܠܕܵܘܠܵܗ 249 | 38 |