Barhebraeus, Chronography (ed. Bedjan, 1890)
Page 448
As read by Kraken, not proofread: 50 segments, split at the punctuation (. and :), with an English translation: google/gemini-3.8-flash (machine translation of the OCR text, 20-Nov-2026; not checked); Bedjan's notes at the end · scan in the viewer · page image (leaf 157)
| 448 {OCR?} Chronography of Barhebraeus. | 48 מכתבנות זבנא דבר עבריא. | 48 ܡܲܟ݂ܬܒܲܢܘܼܬ݂ ܙܲܒ݂ܢܹܐ ܕܒܲܪ ܥܸܒ݂ܪ̈ܝܐ. | 1 |
| behind him. | לבסתרה. | ܠܒܸܤܬ݁ܪܹܗ. | 2 |
| And when Jalal al-Din saw | ומא דחזא גלאל אלדין: | ܘܡܵܐ ܕܲܚ̣ܙܵܐ ܓܲܠܵܐܠ ܐܲܠܕܝܼܢ: | 3 |
| that no other hope was left to him, | דסברא אחרנא לא פש לה: | ܕܤܲܒ݂ܪܵܐ ܐ̄ܚܪܹܢܵܐ ܠܵܐ ܦܲܵܫ ܠܹܗ: | 4 |
| he dismounted from his horse, | נחת מן סוסיה: | ܢܚܸܬ݂ ܡ̣ܢ ܤܘܼܤܝܹܗ: | 5 |
| and kissed his household and his children while he wept, and they wept loudly. | ונשק לביתיוהי ולילדוהי כד בכא הוא ובכין רעומאית. | ܘܢܲܫܸܩ̣ ܠܒܲܝܬܵܝܵܘ̈ܗܝ ܘܲܠܝܲܠܕܵܘ̈ܗܝ ܟܲܕ݂ ܒܵܟܹܐ ܗ̄ܘ̣ܵܐ ܘܒ݂ܟܹܲܝܢ ܪܵܥܘܿܡܵܐܝܼܬ݂. | 6 |
| Then he left them and mounted his horse, | כן שבק אנון ורכב על סוסיה: | ܟܸܢ ܫܲܒܲܩ ܐܸܢܘܿܢ ܘܲܪܟܸܒ݂ ܥܲܠ ܤܘܼܤܝܹܗ: | 7 |
| and said to the horsemen, his companions: | ואמר לפרשא בני גבה: | ܘܐܸܡܲܪ ܠܦܲܪ̈ܵܫܹܐ ܒܢܲܝ̈ ܓܲܒ݁ܗ: | 8 |
| "Whoever loves me, | דמן דרחם לי: | ܕܡ̇ܢ ܕܪܵܚܹܡ ܠܝܼ: | 9 |
| let him follow me in life and in death!" | לי נקף בחיא ובמותא. | ܠܝܼ ܢܸܩܲܦ ܒܚܲܝܹ̈ܐ ܘܲܒ݂ܡܵܘܬܵܐ. | 10 |
| And he struck his horse, | ומחא לסוסיה: | ܘܲܡܚܵܐ ܠܤܘܼܤܝܹܗ: | 11 |
| and broke through the line of the Tatars, | וצרא לגודא דתתריא: | ܘܲܨܪܵܐ ܠܓ݂ܘܼܕܵܐ ܕܬ݂ܵܬܵܪ̈ܵܝܹܐ: | 12 |
| and cast himself, while mounted, into the water. | וארמי הו לה במיא כד רכיב. | ܘܐܲܪܡ̣ܝܼ ܗ݀ܘ ܠܹܗ ܒܡܲܝ̈ܐ ܟܲܕ݂ ܪܟ݂ܝܼܒ݂. | 13 |
| Now when Genghis Khan saw these things, | כנגז כאן דין כד חזא הלין: | ܟ̰ܲܢܓܸܙ ܟܵܐܢ ܕܹܝܢ ܟܲܕ݂ ܚ̣ܙܵܐ ܗܵܠܹܝܢ: | 14 |
| he ran to the edge (shore) of the river, | רהט לות ספר (ספא נהרא: | ܪܗܸܛ̣ ܠܘܵܬ݂ ܤܦܵܪ (ܤܦܵܐ ܢܲܗܪܵܐ: | 15 |
| and was looking on and marveling. | וחאר הוא ותמה. | ܘܚܵܐܲܪ ܗ̄ܘ̣ܵܐ ܘܬ݂ܵܡܲܗ. | 16 |
| And some of the Mongols also wanted | וצבו תוב מגוליא אנשין: | ܘܲܨܒ݂ܵܘ ܬܘܼܒ݂ ܡܓ݂ܘܼ̈ܠܵܝܹܐ ܐ̄ܢܵܫ̈ܝܼܢ: | 17 |
| to cast themselves into the water as well and pursue after him. | דנרמון אף הנון להון במיא ונרדפון בתרה. | ܕܢܲܪܡܘܿܢ ܐܵܦ ܗܸܢܘܿܢ ܠܗܘܿܢ ܒܡܲܝ̈ܵܐ ܘܢܸܪܕܦܘܼܢ ܒܵܬ݂ܪܹܗ. | 18 |
| But the King of Kings did not let them, | ולא שבק אנון מלך מלכא: | ܘܠܵܐ ܫ̣ܒܲܩ ܐܸܢܘܿܢ ܡܠܸܟ݂ ܡܲܠܟܹ̈ܐ: | 19 |
| rather, placing his hand over his mouth, he was saying to his sons: | אלא כד סאם הוא אידה על פומה אמר הוא לבנוהי: | ܐܸܠܵܐ ܟܲܕ݂ ܤܵܐܹܡ ܗ̄ܘ̣ܵܐ ܐܝܼܕܹܗ ܥܲܠ ܦܘܼܡܹܗ ܐܵܡܲܪ ܗ̄ܘ̣ܵܐ ܠܲܒ݂ܢܵܘ̈ܗܝ: | 20 |
| "From a father like this, | דמן אבא דאיך הנא: | ܕܡ̣ܢ ܐܲܒ݂ܵܐ ܕܐܲܝܟ݂ ܗܵܢܵܐ: | 21 |
| it is right that a son be born!" | ברא זדק דנתילד. | ܒܪܵܐ ܙܲܕܹܲܩ ܕܢܸܬ݂ܝܼܠܸܕ݂. | 22 |
| And to the nobles he was saying: | ולרורבנא אמר הוא: | ܘܲܠܪܵܘܼܪ̈ܒ݂ܵܢܹܐ ܐܵܡܲܪ ܗ̄ܘ̣ܵܐ: | 23 |
| "One like this is worthy to be called a man! | דאיך הנא ולא דנתקרא גברא. | ܕܐܲܝܟ݂ ܗܵܢܵܐ ܘܵܠܹܐ ܕܢܸܬ݂ܩܪܸܐ ܓܲܒ݂ܪܵܐ. | 24 |
| For if this one has escaped this time, | הנא מן גיר כד אשתוזב בהדא זבנתא: | ܗܵܢܵܐ ܡ̇ܢ ܓܹܝܪ ܟܲܕ݂ ܐܸܫܬܵܘܙܲܒ݂ ܒܗܵܕܹܐ ܙܒܲܢ̄ܬܵܐ: | 25 |
| many marvelous deeds will be displayed by him, | סוערנוהי סגיאא ותהירא מתבדקין מנה: | ܤܘܼܥܪ̈ܵܢܵܘܗܝ ܤܲܓ݁ܝ̈ܐܹܐ ܘܲܬ݂ܗܝܼܪܹ̈ܐ ܡܸܬ݂ܒܲܕܩܝܼܢ ܡܸܢܹܗ: | 26 |
| and one who is prudent will not be negligent concerning him." | ומהונא מהמינא לא נהא מנה. | ܘܲܡܗܵܘܢܵܐ ܡܲܗܡܝܵܢܵܐ ܠܵܐ ܢܗܸܹܐ ܡܸܢܹܗ. | 27 |
| Now that Jalal al-Din, when with a single sword, a spear, and a shield {OCR: ܤܪܪܐ for ܤܟܪܐ?} he had been saved from the water and the fire of the sword, along with only six horsemen who were able to cross, | הו דין גלאל אלדין כד בחד סיפא וניזכא וסררא אתפצי מן מיא ונורא דחרבא עם שתא בלחוד דכבא דאתמציו למעבר: | ܗ݀ܘ ܕܹܝܢ ܓܲܠܵܐܠ ܐܲܠܕܝܼܢ ܟܲܕ݂ ܒܚܲܕ݂ ܤܲܝܦܵܐ ܘܢܲܝܙܟܵܐ ܘܤܲܪ݁ܪܵܐ ܐܸܬ݂ܦܲܨܝܼ ܡ̣ܢ ܡܲܝ̈ܵܐ ܘܢܘܼܪܵܐ ܕܚܲܪܒܵܐ ܥܲܡ ܫܬܵܐ ܒܲܠܚܘܿܕ ܕܲܟܵܒܹܐ ܕܐܸܬ݂ܡ̣ܨܝܼܘ ܠܡܸܥܒܲܪ: | 28 |
| remained there on the banks of the Gihon (Indus) for about two days, | פש תמן על ספרי גיחון איך תרין יומין: | ܦܵܫ̣ ܬܲܡܵܢ ܥܲܠ ܤܦܵܪ̈ܲܝ ܓܝܼܚܘܿܢ ܐܲܝܟ݂ ܬܪܹܝܢ ܝܵܘ̈ܡܝܼܢ: | 29 |
| until about fifty other horsemen gathered to him, | עדמא דאתכנשו לותה איך חמשין רכבא אחרנא: | ܥܕܲܡܵܐ ܕܐܸܬ݂ܟܲܢܲܫܼܘ ܠܘܵܬܹܗ ܐܲܝܟ݂ ܚܲܡܫܝܼܢ ܪ̈ܲܟܵܒܹܐ ܐ̄ܚܪ̈ܵܢܹܐ: | 30 |
| and they set out toward India. | ואשקלו לוקבל הנדו. | ܘܐܲܫܼܩܸܠܘ ܠܘܼܩܒܲܠ ܗܸܢܕܘܿ. | 31 |
| And there also overtook him there about a hundred other horsemen of his own. | ואדרכוהי תוב (תמן מן הנון דילה איך מאא פרשא אחרנא. | ܘܐܲܕܪܟ݂ܘܼܗܝ ܬܘܼܒ݂ (ܬܲܡܵܢ ܡ̣ܢ ܗܵܢܘܿܢ ܕܝܼܠܹܗ ܐܲܝܟ݂ ܡܵܐܐ ܦܲܪ̈ܵܫܹܐ ܐ̄ܚܪܵܢܹܐ. | 32 |
| And they sent a scout before them, | ושדרו גשושא קדמיהון: | ܘܫܲܕܲܪܘ ܓܵܫܘܿܫܵܐ ܩܕܵܡܲܝܗܘܿܢ: | 33 |
| and he went and scouted the land. | ואזל גשה לארעא. | ܘܐܸܙܲܠ̣ ܓܲܫܲܵܗ̇ ܠܐܲܪܥܵܐ. | 34 |
| And he came and informed them | ואתא אודע להון: | ܘܐܸܬ݂ܵܐ ܐܵܘܕܲܥ̣ ܠܗ̄ܘܿܢ: | 35 |
| that two thousand of the force of the Indians were in a certain place. | דתרין אלפיא מן חילא דהנדויא הא בדוכתא פלנית. | ܕܲܬ݂ܪܹܝܢ ܐܲܠܦܲܝ̈ܵܐ ܡ̣ܢ ܚܲܝܠܵܐ ܕܗܸܢܕܘܵܝܹ̈ܐ ܗܵܐ ܒܕ݂ܘܼܟ݁ܬ݂ܵܐ ܦܠܵܢܝܼܬ݂. | 36 |
| And the Khwarazmians went and attacked them, | ואזלו כוארזמיא וכבשו אנון: | ܘܐܸܙܲܠܼܘ ܟ݂ܵܘܵܐܪ̈ܲܙܡܵܝܹܐ ܘܲܟ݂ܒܲܫܼܘ ܐܸܢܘܿܢ: | 37 |
| and they killed them all, | ולכלהון קטלו: | ܘܲܠܟ݂ܠܗܘܿܢ ܩܛܲܠܼܘ: | 38 |
| and took their horses. | ונסבו רכשהון. | ܘܲܢ̣ܤܲܒ݂ܘ ܪ̈ܲܟ݂ܫܗܘܿܢ. | 39 |
| And they grew in number and became about five hundred horsemen. | וסגיו והוו איך חמשמאא פרשא. | ܘܲܤܓ݂ܝܼܘ ܘܲܗܘ݀ܵܘ ܐܲܝܟ݂ ܚܲܡܸܫܡܵܐܐ ܦܲܪ̈ܵܫܹܐ. | 40 |
| Then five thousand of the Indians gathered, | ואתכנשו מן הנדויא חמשא אלפיא: | ܘܐܸܬ݂ܟܲܢܲܫܼܘ ܡ̣ܢ ܗܸܢܕܘܵܝܹ̈ܐ ܚܲܡܫܵܐ ܐܲܠܦܲܝ̈ܵܐ: | 41 |
| and came and encountered them, | ואתו פגעו בהון: | ܘܐܸܬ݂ܵܘ ܦܓܲܥܼܘ ܒܗܘܿܢ: | 42 |
| and the Indians were broken again. | ואתתברו תוב הנדויא. | ܘܐܸܬ݁ܬ݁ܒܲܪܘ ܬܘܼܒ݂ ܗܸܢܕܘܵܝܹ̈ܐ. | 43 |
| And when the rest of the Khwarazmians who had fled and were hidden in various places heard [this], | וכד שמעו שרכנא דכוארזמיא דעריקין הוו וטשין בדוכין דוכין: | ܘܟܲܕ݂ ܫܡܲܥܼܘ ܫܲܪܟܵܢܵܐ ܕܟ݂ܵܘܵܐܪ̈ܲܙܡܵܝܹܐ ܕܥܲܪܝܼܩܝܼܢ ܗ̄ܘ̣ܵܘ ܘܲܛܫܹܝܢ ܒܕ݂ܘܼ̈ܟ݁ܝܵܢ ܕܘ̈ܟ݁ܝܵܢ: | 44 |
| they desired and came to him, | צבו ואתו לותה: | ܨܵܒ݂ܘ ܘܐܸܬ݂ܵܘ ܠܘܵܬܹܗ: | 45 |
| and they became about three thousand. | והוו איך תלתא אלפין. | ܘܲܗܘ݀ܵܘ ܐܲܝܟ݂ ܬܠܵܬ݂ܐ ܐܲܠܦܝܼ̈ܢ. | 46 |
| And when the Indian kings saw that they did not have the strength of the Khwarazmians, | וכד יזו מלכא הנדויא דלית להון חילא דכוארזמיא: | ܘܟܲܕ݂ ܝܼܙܵܘܼ ܡܲܠܟܹ̈ܐ ܗܸܢܕܘܵܝܹ̈ܐ ܕܠܲܝܬ݁ ܠܗܘܿܢ ܚܲܝܠܵܐ ܕܟ݂ܘܵܐܪ̈ܲܙܡܵܝܹܐ: | 47 |
| they made peace with the Khwarazmshah, | עבדו תרעותא עם כוארזמשאה: | ܥܲܒܲܕ݂ܘ ܬܲܪܥܘܼܬܵܐ ܥܲܡ ܟ݂ܵܘܵܐܪܲܙܡܫܵܐܗ: | 48 |
| and sent him many gifts. | ושדרו לה דשנא סגיאא. | ܘܫܲܕܲܪܘ ܠܹܗ ܕܫ̈ܢܹܐ ܤܲܓ݁ܝ̈ܐܹܐ. | 49 |
| And when they were not able to stay in that land because of the border (the heat? {OCR?}) and began to fall ill, | וכד לא אשכחו למהוא בארעא הי מטל תחומא (חומא؟) ושריו למתכרהו: | ܘܟܲܕ݂ ܠܵܐ ܐܸܫܟܲܚܼܘ ܠܡܸܗܘܵܐ ܒܐܲܪܥܵܐ ܗܵܝ̇ ܡܸܛܠ ܬܚܘܼܡܵܐ (ܚܘܼܡܵܐ؟) ܘܫܲܪܝܼܘ ܠܡܸܬ݂ܟ݁ܪܵܗܘܼ: | 50 |