Barhebraeus, Chronography (ed. Bedjan, 1890)
Page 447
As read by Kraken, not proofread: 52 segments, split at the punctuation (. and :), with an English translation: google/gemini-3.8-flash (machine translation of the OCR text, 20-Nov-2026; not checked); Bedjan's notes at the end · scan in the viewer · page image (leaf 158)
| The seventeenth dynasty. | ובלא זי. | ܘܼܒܵܠܵܐ ܙܝ. | 1 |
| The Arab kings. | מלכא ארביא. | ܡܲܠܟܹ̈ܐ ܐܲܪ̈ܒ݂ܵܝܹܐ. | 2 |
| And the males indeed they killed, | ולדכרא מן קטלו: | ܘܲܠܕܸܟ݂ܪܹ̈ܐ ܡ̇ܢ ܩܲܛܸܠܼܘ: | 3 |
| and the females they sent to Qaraqorum. | ולנקבתא לקראקורם שדרו. | ܘܲܠܢܸܩ̈ܒ݂ܵܬ݂ܐ ܠܩܵܪܵܐܩܘܿܪܵܡ ܫܲܕܲܪܘ. | 4 |
| Then he was consumed with great distress, | הידין בלע בעקתא רבתא: | ܗܵܝܕܲܝܢ ܒܠܲܥ̣ ܒܥܵܩܬ݂ܵܐ ܪܲܒ݁ܬ݂ܵܐ: | 5 |
| and became afflicted with a severe sickness, | ואתכרה כורהנא קשיא: | ܘܐܸܬ݂ܟ݁ܪܲܗ ܟܘܼܪܗܵܢܵܐ ܩܲܫܝܵܐ: | 6 |
| and departed from the world on that island, | ומן עלמא שני בה בגזרתא: | ܘܡ̣ܢ ܥܵܠܡܵܐ ܫܲܢ̣ܝܼ ܒܵܗ̇ ܒܓܵܙܲܪܬܵܐ: | 7 |
| and they buried him there. | ותמן קברוהי: | ܘܬܲܡܵܢ ܩܲܒ݂ܪܘܼܗܝ: | 8 |
| And after a time, | ובתר זבנא: | ܘܒ݂ܵܬܲܪ ܙܲܒ݂ܢܵܐ: | 9 |
| he was transferred {OCR?} to the fortress called Ardahin (Ardahan?). | לחסנא דמתקרא ארדהין (ארדהן؟ תתובל. | ܠܚܸܤܢܵܐ ܕܡܸܬ݂ܩܪܸܐ ܐܲܪܕܲܗܝܼܢ (ܐܲܪܕܲܗܵܢ؟ ܬ݁ܬܵܘܒܲܠ̣. | 10 |
| When Jalal al-Din, the son of Sultan Muhammad, heard of his father's death, | גלאל אלדין ברה דסולטאן מחמד כד שמע במותה דאבוהי: | ܓܲܠܵܐܠ ܐܲܠ̄ܕܝܼܢ ܒܪܹܗ ܕܤܘܼܠܛܵܐܢ ܡܵܚܲܡܵܕ ܟܲܕ݂ ܫ̣ܡܲܥ ܒܡܵܘܬܹܗ ܕܐܲܒ݂ܘܼܗܝ: | 11 |
| in a single night he went forty parasangs towards the lands of the Persians, | בחד לליא ארבעין אסטדותא אזל לוקבל אתרותא דפרסיא: | ܒܚܲܕ݂ ܠܸܠܝܵܐ ܐܲܪܒ݁ܥܝܼܢ ܐܸܤܛ̈ܕ݂ܵܘܵܬ݂ܵܐ ܐܸܙܲܠ̣ ܠܘܼܩܒܲܠ ܐܲܬ݂ܪ̈ܵܘܵܬ݂ܵܐ ܕܦܵܪ̈ܤܵܝܹܐ: | 12 |
| those that are on the border of India. | הנון דעל תחומא דהנדו. | ܗܵܢ̇ܘܿܢ ܕܥܲܠ ܬܚܘܼܡܵܐ ܕܗܸܢܕܘܿ. | 13 |
| And there gathered to him ninety thousand chosen cavalry. | ואתכנשו לותה תשעין אלפיא פרשא מן גביא: | ܘܐܸܬ݂ܟܲܢܲܫܼܘ ܠܘܵܬܹܗ ܬܸܫܥܝܼܢ ܐܲܠܦܲܝ̈ܵܐ ܦܲܪ̈ܵܫܹܐ ܡ̣ܢ ܓܒܲܝܵܐ: | 14 |
| Genghis | כנגז: | ܟܲܢܓ݂ܙ: | 15 |
| Khan, when he heard that Jalal al-Din Khwarazmshah was again growing strong, even more than his father, | כאן כד שמע דתוב מתחיל גלאל אלדין כוארזמשאה יתיר מן אבוהי: | ܟܵܐܢ ܟܲܕ݂ ܫܡܲܥ̣ ܕܬ݂ܘܼܒ݂ ܡܸܬ݂ܚܲܝܲܠ ܓܲܠܵܐܠ ܐܲܠ̄ܕܝܼܢ ܟ݂ܵܘܵܐܪܲܙܡܫܵܐܗ ܝܲܬ݁ܝܼܪ ܡ̣ܢ ܐܲܒ݂ܘܼܗܝ: | 16 |
| sent against him a large force of Mongols. | שדר עלוהי חילא סגיאא דמגוליא. | ܫܲܕܲܪ ܥܠܵܘܗܝ ܚܲܝܠܵܐ ܤܲܓ݁ܝܵܐܐ ܕܲܡܓ݂ܘ̈ܠܵܝܹܐ. | 17 |
| And Jalal al-Din heard [of it], | ושמע גגלאל אלדין: | ܘܲܫ̣ܡܲܥ ܓܲܓܠܵܐܠ ܐܲܠܕܝܼܢ: | 18 |
| and went out to meet them. | ואתא לאורעהון. | ܘܐܸܬ݂ܵܐ ܠܐܘܼܪܥܗܘܿܢ. | 19 |
| And when he encountered the Tatars, | וכד פגע בתתריא: | ܘܟܲܕ݂ ܦܓܲܥ̣ ܒܬ݂ܵܬܵܪ̈ܵܝܹܐ: | 20 |
| he said to the men of his party, | אמר לבני גבה: | ܐܸܡܲܪ ܠܲܒ݂̈ܢܲܝ ܓܲܒܹܗ: | 21 |
| and they all dismounted, | ואתרגלו כלהון: | ܘܐܸܬ݂ܪܓܸܠܼܘ ܟܠܗܘܿܢ: | 22 |
| and each one held his horse by its hand [reins]. | ואחד כל חד סוסיה באידה. | ܘܐܸܚܲܕ݂ ܟܠ ܚܲܕ݂ ܤܘܼܤܝܹܗ ܒܐܝܼܕܹܗ. | 23 |
| And they despised death, | ואמסרו על מותא: | ܘܐܲܡ̣ܤܲܪܘ ܥܲܠ ܡܵܘܬܵܐ: | 24 |
| and cast many of the Mongols to the ground with arrows until the evening. | וסגיאא מן מגוליא על ארעא ארמיו בגארא עדמא לרמשא. | ܘܤܲܓ݁ܝ̈ܐܐ ܡ̣ܢ ܡܓ݂ܘ̈ܠܵܝܹܐ ܥܲܠ ܐܲܪܥܵܐ ܐܲܪܡ̣ܝܼܘ ܒܓܹܐܪܹ̈ܐ ܥܕܲܡܵܐ ܠܪܲܡܫܵܐ. | 25 |
| And that night each of the two sides passed the night in its place. | ובתו בהו לליא כלחד מן תריהון גבא בדוכתה. | ܘܒ݂ܵܬ݂ܘ ܒܗܵܘ̇ ܠܸܠܝܵܐ ܟܠܚܲܕ݂ ܡ̣ܢ ܬܪ̈ܲܝܗܘܿܢ ܓܲܒܹ̈ܐ ܒܕ݂ܘܼܟ݁ܬܹܗ. | 26 |
| And on the second day, | וליומא תרינא: | ܘܲܠܝܵܘܡܵܐ ܬܪܲܝܵܢܵܐ: | 27 |
| when the Tatars saw the courage of the Khwarazmians, | כד חזו תתריא לביבותהון דכוארזמיא: | ܟܲܕ݂ ܚ̣ܙܵܘ ܬܵܬܵܪ̈ܵܝܹܐ ܠܒ݂ܝܼܒ݂ܘܼܬ݂ܗܘܿܢ ܕܟ݂ܵܘܵܐܪ̈ܲܙܡܵܝܹܐ: | 28 |
| they turned their faces to flee. | אפניו אפא למערק. | ܐܲܦܢܼܝܼܘ ܐܲܦܹ̈ܐ ܠܡܸܥܪܲܩ. | 29 |
| And the Khwarazmians pursued after them, | ורדפו כוארזמיא בתרהון: | ܘܲܪܕܲܦܘ ܟ݂ܵܘܵܐܪ̈ܲܙܡܵܝܹܐ ܒܵܬܲܪܗܘܿܢ: | 30 |
| and killed about five hundred champions of the Tatars. | ואיך חמשמאא אתליטא מן תתריא קטלו. | ܘܐܲܝܟ݂ ܚܲܡܸܫܡܵܐܐ ܐܲܬ݂ܠܹܝ̈ܛܹܐ ܡ̣ܢ ܬܵܬܵܪ̈ܵܝܹܐ ܩ̣ܛܲܠܘ. | 31 |
| Now when Genghis Khan heard these things, | כנגז כאן דין כד שמע הלין: | ܟܲܢܓܸܙ ܟܵܐܢ ܕܹܝܢ ܟܲܕ݂ ܫܡܲܥ̣ ܗܵܠܹܝܢ: | 32 |
| he arrived like lightning with a large force that surpassed counting. | איך ברקא מטא עם חילא סגיאא דעבר למנינא. | ܐܲܝܟ݂ ܒܲܪܩܵܐ ܡ̣ܛܵܐ ܥܲܡ ܚܲܝܠܵܐ ܤܲܓ݁ܝܵܐܐ ܕܥܵܒܲܪ ܠܡܸܢܝܵܢܵܐ. | 33 |
| And as soon as Jalal al-Din saw them, | ומחדא דחזא אנון גלאל אלדין: | ܘܡܸܚܕܵܐ ܕܲܚ̣ܙܵܐ ܐܸܢܘܿܢ ܓܲܠܵܐܠ ܐܲܠ̄ܕܝܼܢ: | 34 |
| he knew that their force could not be resisted. | ידע דלא מצא חילהון. | ܝܼܕܲܥ̣ ܕܠܵܐ ܡܨܐ ܚܲܝܠܗܘܿܢ. | 35 |
| And on this account, he set his face to cross the Gihon river to the east, | ועלהדא סם אפא למעבר נהרא גיחון למדנחא: | ܘܥܲܠܗܵܕܹܐ ܤܵܡ̣ ܐܲܦܹ̈ܐ ܠܡܸܥܒܲܪ ܢܲܗܪܵܐ ܓܝܼܚܘܿܢ ܠܡܲܕ݂ܢ̱ܚܵܐ: | 36 |
| and sent to prepare boats. | ושדר למטיבו ספינתא. | ܘܫܲܕܲܪ ܠܲܡܛܲܝܵܒ݂ܘܼ ܤܦܝܼܼ̈ܢܵܬ݂ܵܐ. | 37 |
| Now Genghis Khan heard these things, | שמע דין הלין כנגז כאן: | ܫ̣ܡܲܥ ܕܹܝܢ ܗܵܠܹܝܢ ܟܲܢܓܸܙ ܟ݂ܵܐܢ: | 38 |
| and sent a large army before him and seized his route. | ושדר חילא סגיאא קדמוהי ואחד אורחה. | ܘܫܲܕܲܪ ܚܲܝܠܵܐ ܤܲܓܝܼܐܐ ܩܕ݂ܡܵܘܗܝ ܘܐܸܚܲܕ݂ ܐܘܼܪܚܹܗ. | 39 |
| And then no other hope remained to him, | והידין לא פש לה סברא אחרנא: | ܘܗܵܝܕܲܝܢ ܠܵܐ ܦܲܫ ܠܹܗ ܤܲܒ݂ܪܵܐ ܐ̄ܚܪܹܢܵܐ: | 40 |
| except to fight until the last breath. | אלא דנתכתש עדמא לנשמתא אחריתא. | ܐܸܠܵܐ ܕܢܸܬ݂ܟܲܬܲܫ ܥܕܲܡܵܐ ܠܲܢܫܲܡܬ݂ܵܐ ܐ̄ܚܪܵܝܬܵܐ. | 41 |
| And the battle was joined between the two sides, | ואסתדר קרבא בית תריהון גבא: | ܘܐܸܤ̣ܬ݁ܕܲܪ ܩܪܵܒ݂ܵܐ ܒܹܝܬ݂ ܬܪ̈ܲܝܗܘܿܢ ܓܲܒܹ̈ܐ: | 42 |
| and the right wing {OCR?} of the Khwarazmians was broken, | (ואתתבר גבא؟ דימינא דכוארזמיא: | (ܘܐܸܬ݁ܬ݁ܒܲܪ ܓܲܒܵܐ؟ ܕܝܲܡܝܼܢܵܐ ܕܟ݂ܵܘܵܐܪ̈ܲܙܡܵܝܹܐ: | 43 |
| and again their left wing was broken. | ותוב אתתבר גבא דסמלא דילהון. | ܘܬ݂ܘܼܒ݂ ܐܸܬ݁ܬ݁ܒܲܪ ܓܲܒܵܐ ܕܤܸܡܵܠܵܐ ܕܝܼܠܗܘܿܢ. | 44 |
| And Jalal al-Din Khwarazmshah himself remained in the center with only seven hundred horsemen, | ופש הו גלאל אלדין כוארזמשאה במצעתא עם שבעמאא רכבא בלחוד: | ܘܦܲܵܫ ܗ݀ܘ ܓ̰ܲܠܵܐܠ ܐܲܠܕܝܼܢ ܟ݂ܘܵܐܪܲܙܡܫܵܐܗ ܒܲܡܨܲܥܬ݂ܵܐ ܥܲܡ ܫܒܲܥܡܵܐܐ ܪܲܟܵܒܹܐ ܒܲܠܚܘܿܕ݂: | 45 |
| and like a wolf he was leaping from side to side, | ואיך דאבא מן גבא לגבא שור הוא: | ܘܐܲܝܟ݂ ܕܹܐܒ݂ܵܐ ܡ̣ܢ ܓܲܒܵܐ ܠܓܲܒܵܐ ܫ̄ܘܲܪ ܗ̄ܘ̣ܵܐ: | 46 |
| and striking down slain men from among the Tatars. | ורמא קטילא מן תתריא. | ܘܪܵܡܹܐ ܩܛܝܼܠܹܐ ܡ̣ܢ ܬܵܬܵܪ̈ܵܝܹܐ. | 47 |
| And the Mongols were increasing more and more, and descending upon him from all sides. | ומגוליא יתיר ביתיר סגין הוו וציבין מן כל גבין עלוהי. | ܘܲܡܓ݂ܘܼ̈ܠܵܝܹܐ ܝܲܬ݁ܝܼܪ ܒܝܲܬ݁ܝܼܪ ܤܵܓܹܝܢ ܗ̄ܘ̣ܵܘ ܘܨܵܝ̇ܒܝܼܢ ܡ̣ܢ ܟܠ ܓܲܒ݁ܝ̈ܢ ܥܠܵܘܗ̇ܝ. | 48 |
| Then a certain Khwarazmian emir, | הידין אמירא אנש כוארזמיא: | ܗܵܝܕܹܝܢ ܐܲܡܝܼܪܵܐ ܐ̄ܢܵܫ ܟ݂ܵܘܵܐܪܲܙܡܵܝܵܐ: | 49 |
| who was the maternal cousin of Jalal al-Din himself, | דאיתוהי הוא בר חלה דילה דגלאל אלדין: | ܕܐܝܼܬ݂ܵܘܗܝ ܗ̄ܘ̣ܵܐ ܒܲܪ ܚܵܠܹܗ ܕܝܼܠܹܗ ܕܓܲܠܵܐܠ ܐܲܠ̄ܕܝܼܢ: | 50 |
| seized the reins of his horse, | אחד בערקא (עדקא) דסוסיה: | ܐܸܚܲܕ݂ ܒܥܲܪ̈ܩܹܐ (ܥܸܕ݂ܩܹ̈ܐ) ܕܤܘܼܤܝܹܗ: | 51 |
| and turned it back | ואהפכה | ܘܐܲܗܦ݂ܟܹܗ | 52 |