Barhebraeus, Chronography (ed. Bedjan, 1890)
Page 446
As read by Kraken, not proofread: 44 segments, split at the punctuation (. and :), with an English translation: google/gemini-3.8-flash (machine translation of the OCR text, 20-Nov-2026; not checked); Bedjan's notes at the end · scan in the viewer · page image (leaf 159)
| 446 Chronography of Barhebraeus. | 446 מכתבנות זבנא דבר עבריא. | 446 ܡܸܟ݂ܬܒ݂ܲܢܘܼܬ݂ ܙܲܒ݂ܢܹܐ ܕܒܲܪ ܥܸܒ݂ܪܵܝܵܐ. | 1 |
| the capital of that province was Gurganj. | רבתא דילה דקלימא הו גורגאניה איתוהי. | ܪܲܒ݁ܬ݂ܵܐ ܕܝܼܠܹܗ ܕܲܩܠܝܼܡܵܐ ܗܵܘ̇ ܓܘܼܪܓܵܐܢܝܼܗ ܐܝܼܬܵܘܗܝ. | 2 |
| And when some of the Tatars, | וכד אנשין מן תתריא: | ܘܟܲܕ݂ ܐ̄ܢܵܫ̈ܝܼܢ ܡ̣ܢ ܬܵܬܵܪ̈ܵܝܹܐ: | 3 |
| those who were accustomed to go in advance of the armies, | הנון דקדם חילותא מעדין למאזל: | ܗܵܢ̇ܘܿܢ ܕܲܩܕܵܡ ܚܲܝ̈ܠܵܘܵܬ݂ܵܐ ܡܥܵܕܝܼܢ ܠܡܹܐܙܲܠ: | 4 |
| reached the gate of the city, | לתרע מדינתא מטו: | ܠܲܬ݂ܪܲܥ ܡܕܝܼܢ̄ܬܵܐ ܡ̣ܛܵܘ: | 5 |
| the citizens thought that these few were all alone, | סברו מדיניא דהלין דלילא בלחודיהון איתיהון: | ܤ̣ܒܲܪܘ ܡܕܝܼܢܵܝܹ̈ܐ ܕܗܵܠܹܝܢ ܕܲܠܝ̈ܠܹܐ ܒܲܠܚܘܿܕܲܝܗܘܿܢ ܐܝܼܬܲܝܗܘܿܢ: | 6 |
| and a great multitude of people, horsemen and foot soldiers, went out from the city to encounter those Tatars. | ונפק עמא רבא רכבא ורגליא מן מדינתא דנפגעון בתתריא הנון: | ܘܲܢܦܲܩ̣ ܥܲܡܵܐ ܪܲܒܵܐ ܪ̈ܲܟܵܒܹܐ ܘܪܸ̈ܓ݂ܠܵܝܹܐ ܡ̣ܢ ܡܕܝܼܢ̄ܬܵܐ ܕܢܸܦ̮ܓ݁ܥܘܼܢ ܒܬ݂ܵܬܵܪ̈ܵܝܹܐ ܗܵܢ̄ܘܿܢ: | 7 |
| And when they reached a certain vineyard called Kowram, | וכד מטו לכרמא דאנש דמתקרא כורם: | ܘܟܲܕ݂ ܡ̣ܛܵܘ ܠܟܲܪܡܵܐ ܕܐ̄ܢܵܫ ܕܡܸܬ݂ܩܪܸܐ ܟܵܘܪܲܡ: | 8 |
| which was one stadium distant, | הו דחדא אסטדא רחיק: | ܗܵܘ̇ ܕܲܚܕܵܐ ܐܸܤܛܕܵܐ ܪܲܚܝܼܩ: | 9 |
| the army of the Mongols fell upon them, | צפח עליהון חילא דמגוליא: | ܨܦܲܚ̣ ܥܠܲܝܗܘܿܢ ܚܲܝܠܵܐ ܕܲܡܓ݂ܘܼ̈ܠܵܝܹܐ: | 10 |
| and killed them all. | ולכלהון קטלו. | ܘܲܠܟ݂ܠܗܘܿܢ ܩܲܛܸܠܼܘ. | 11 |
| Those citizens who were destroyed and fell upon the earth numbered about one hundred thousand. | איתיהון הוו דין מדיניא הנון דאתחרבו ונפלו על ארעא איך מאא אלפיא. | ܐܝܼܬܲܝܗܘܿܢ ܗ̄ܘ̣ܵܘ ܕܹܝܢ ܡܕܝܼܢܵܝܹ̈ܐ ܗܵܢ̇ܘܿܢ ܕܐܸܬ݂ܚ̣ܪܸܒ݂ܘ ܘܲܢܦܲܠܼܘ ܥܲܠ ܐܲܪܥܵܐ ܐܲܝܟ݂ ܡܵܐܐ ܐܲܠܦܲܝ̈ܵܐ. | 12 |
| And the Tatars came masterfully, | ואתו תתריא משלטאית: | ܘܐܸܬ݂ܵܘ ܬܵܬܵܪ̈ܵܝܹܐ ܡܫܲܠܛܵܐܝܼܬ݂: | 13 |
| and easily took control of the city, | ובפשיקו אשתלטו עליה דמדינתא: | ܘܒܲܦܫܝܼܩܘܼ ܐܸܫܬܲܠܲܛܘ ܥܠܹܝܗ̇ ܕܲܡܕܝܼܢ̄ܬܵܐ: | 14 |
| and laid it waste, | ואחרבוה: | ܘܐܲܚܪܒ݂ܘܼܗ̇: | 15 |
| and also destroyed the rest of its population. | וחרבו אף לשרכא דאנשותה. | ܘܲܚ̣ܪܲܒ݂ܘ ܐܵܦ ܠܫܲܪܟܵܐ ܕܐ̄ܢܵܫܘܼܬ݂ܵܗ̇. | 16 |
| Sultan Muhammad, however, had already left and crossed over to the land of Khorasan, | סולטאן מחמד דין מנכדו שבק הוא ועבר לאתרא דכוראסאן: | ܤܘܼܠܛܵܐܢ ܡܵܚܲܡܵܕ ܕܝܹܢ ܡܸܢܟܲܕܘܼ ܫܒܲܩ̣ ܗ̄ܘ̣ܵܐ ܘܲܥܒܲܪ ܠܐܲܬ݂ܪܵܐ ܕܟ݂ܘܿܪܵܐܤܵܐܢ: | 17 |
| and constantly took counsel with his grandees, | ובאמינו מתמלך הוא ברורבנוהי: | ܘܒܲܐܡܝܼܢܘܼ ܡܸܬ݂ܡܲܠܲܟ݂ ܗ̄ܘ̣ܵܐ ܒܪܵܘܼܪ̈ܒ݂ܵܢܵܘܗܝ: | 18 |
| saying, "What expedient do we have, | דמנא לן פורסא: | ܕܡܵܢܵܐ ܠܲܢ ܦܘܼܪܤܵܐ: | 19 |
| and how shall we be delivered from the hands of this powerful enemy?" And they were saying | ואיכנא נתפרק מן אידי בעלדבבא הנא עשינא؟ והנון אמרין הוו: | ܘܐܲܝܟܲܢܵܐ ܢܸܬ݂ܦܪܸܩ ܡ̣ܢ ܐܝܼܕܲܝ̈ ܒܥܸܠܕܒ݂ܵܒ݂ܵܐ ܗܵܢܵܐ ܥܲܫܝܼܢܵܐ؟ ܘܗܸܢ̣ܘܿܢ ܐܵܡ̇ܪܝܼܢ ܗ̄ܘ̣ܵܘ: | 20 |
| that hope had been cut off for him from the regions beyond the Gihon (Oxus), | דמן אתרותא דלהל מן גיחון אתפסק לה סברא: | ܕܡ̣ܢ ܐܲܬ݂ܪ̈ܵܘܵܬ݂ܵܐ ܕܲܠܗܲܠ ܡ̣ܢ ܓܝܼܚܘܿܢ ܐܸܬ݂ܦ݂ܤܸܩ ܠܹܗ ܤܲܒ݂ܪܵܐ: | 21 |
| "It is only here in Khorasan that places of refuge must be prepared, | בלחוד הרכא בכוראסאן דוכיתא דבית מרדא ולא למטיבו: | ܒܲܠܚܘܿܕ݂ ܗܵܪܟܵܐ ܒܟ݂ܘܿܪܵܐܤܵܐܢ ܕܘܼ̈ܟ݁ܝܵܬ݂ܵܐ ܕܒܹܝܬ݂ ܡܸܪܕܵܐ ܘܵܠܹܐ ܠܲܡܛܲܝܵܒ݂ܘܼ: | 22 |
| and armies be made ready for their battle if they come." | חילותא למתעתדו לקרבהון אן אתין. | ܚܲܝ̈ܠܵܘܵܬ݂ܵܐ ܠܡܸܬ݂ܥܲܬܵܕ݂ܘܼ ܠܲܩܪܵܒ݂ܗܘܿܢ ܐܲܢ ܐܵܬܹ̇ܝܢ. | 23 |
| And he was saying: | והו אמר הוא: | ܘܗ݀ܘ ܐܵܡܲܪ ܗ̄ܘ̣ܵܐ: | 24 |
| "We have no heart left for battle with these people, | דלן לבא לקרבא דעם הלין לא פש: | ܕܠܲܢ ܠܸܒܵܐ ܠܲܩܪܵܒ݂ܵܐ ܕܥܲܡ ܗܵܠܹܝܢ ܠܵܐ ܦܵܫ̣: | 25 |
| and if they cross over against us, we have no choice | ואן עברין לותן לית לן: | ܘܐܸܢ ܥܵܒܲܪܝܼܢ ܠܘܵܬܲܢ ܠܲܝܬ݁ ܠܲܢ: | 26 |
| except to flee before them to India." | אלא דלהנדו נערוק מן קדמיהון. | ܐܸܠܵܐ ܕܲܠܗܸܢܕܘܿ ܢܸܥܪܘܿܩ ܡ̣ܢ ܩܕ݂ܵܡܲܝܗܘܿܢ. | 27 |
| His son, however, Jalal al-Din Khwarizmshah, did not consent to flee, | ברה דין דהו גלאל אלדין כוארזמשאה לא שלם הוא למערק: | ܒܪܹܗ ܕܹܝܹܢ ܕܗ݀ܘ ܓ̰ܲܠܵܐܠ ܐܲܠ̄ܕܝܼܢ ܟ݂ܵܘܵܐܪܲܙܡܫܵܐܗ ܠܵܐ ܫܵܠܹ̇ܡ ܗ̄ܘ̣ܵܐ ܠܡܸܥܪܲܩ: | 28 |
| but rather that they should all fight until they died in battle. | לא דנקרבון כלהון עדמא דבה בקרבא נמותון. | ܠܵܐ ܕܢܲܩܪܒ݂ܘܼܢ ܟܠܗܘܿܢ ܥܕܲܡܵܐ ܕܒܹܗ ܒܲܩܪܵܒ݂ܵܐ ܢܡܘܼܬ݂ܘܼܢ. | 29 |
| His father, however, rebuked him for this, | אבוהי דין כאא הוא בה על הכן: | ܐܲܒ݂ܘܼܗܝ ܕܹܝܢ ܟܵܐܹܐ ܗ̄ܘ̣ܵܐ ܒܹܗ ܥܲܠ ܗܵܟܲܢ: | 30 |
| and as one who was soon destined to die, | ואיך הו דעגל עתיד לממת: | ܘܐܲܝܟ݂ ܗܵܘ̇ ܕܲܥܓ݁ܲܠ ܥܬ݂ܝܼܕ݂ ܠܲܡܡܵܬ݂: | 31 |
| he began to eat {OCR? g-m'kal -> l-m'kal} and to drink and to delight in worldly pleasures, | שרי גמאכל ולמשתא ולמתפרפעו בהניאותא עלמניתא: | ܫܲܪܝܼ ܓܡܹܐܟܲܠ ܘܲܠܡܸܫܬܵܐ ܘܲܠܡܸܬ݂ܦܲܪܦܵܥܘܼ ܒܗܲܢ̈ܝܼܐܘܵܬ݂ܵܐ ܥܵܠܡܵܢܵܝ̈ܬ݂ܵܐ: | 32 |
| as if to have his fill of them. | אכמן דנסבע מנהין. | ܐܲܟ݂ܡ̇ܢ ܕܢܸܤܒܲܥ ܡܸܢܗܹܝܢ. | 33 |
| And while he was occupied with this, | וכד הו בהכן ענא: | ܘܟܲܕ݂ ܗ݀ܘ ܒܗܵܟܲܢ ܥܢܸܐ: | 34 |
| he heard that the Tatars had crossed the waters of the Gihon. | שמע דתתריא עברו מיא דגיחון. | ܫ̣ܡܲܥ ܕܬ݂ܵܬܵܪ̈ܵܝܹܐ ܥ̣ܒܲܪܘ ܡܲܝ̈ܵܐ ܕܓ݂ܝܼܚܘܿܢ. | 35 |
| And he abandoned [everything] and fled toward Hamadan, | ושבק וערק לוקבל המדאן: | ܘܲܫ̣ܒܲܩ ܘܲܥ̣ܪܲܩ ܠܘܼܩܒܲܠ ܗܲܡܵܕܵܐܢ: | 36 |
| and he sent his wives and his small children to the fortress called Balan {Ilal?}. | ולנשוהי וילדוהי זעורא שדר אנון לחסנא דמתקרא באלאן. | ܘܲܠܢܸܫܵܘ̈ܗܝ ܘܝܲܠܕܵܘ̈ܗܝ ܙܥܘܿܪܹ̈ܐ ܫܲܕܲܪ ܐܸܢܘܿܢ ܠܚܸܤܢܵܐ ܕܡܸܬ݂ܩܪܸܐ ܒܵܐܠܵܐܢ. | 37 |
| And when the Tatars reached Hamadan, | וכד מטו תתריא להמדאן: | ܘܟܲܕ݂ ܡ̣ܛܵܘ ܬܵܬܵܪ̈ܝܹܐ ܠܗܲܡܵܕܵܐܢ: | 38 |
| the Sultan fled into the mountains toward Mazandaran. | הו סולטאן ערק בטורא לוקבל מאזנדראן. | ܗ݀ܘ ܤܘܼܠܛܵܐܢ ܥ̣ܪܲܩ ܒܛܘܼܪܹ̈ܐ ܠܘܼܩܒܲܠ ܡܵܐܙܸܢܕܲܪܵܐܢ. | 39 |
| And when they overtook him there as well, | וכד תמן תוב דרכוהי: | ܘܟܲܕ݂ ܬܲܡܵܢ ܬܘܼܒ݂ ܕܪܲܟ݂ܘܼܗܝ: | 40 |
| he fled and entered one of the islands of the Hyrcanian Sea (Caspian Sea), | ערק ועל לחדא מן גזרתא דימא דהירקניא: | ܥܪܲܩ ܘܥܲܠ̣ ܠܲܚܕ݂݂ܵܐ ܡ̣ܢ ܓܵܙܪ̈ܵܬ݂ܵܐ ܕܝܲܡܵܐ ܕܗܝܼܪܩܵܢܝܵܐ: | 41 |
| and there he remained until news came to him | ותמן פש עדמא דאתא לה טבא: | ܘܬܲܡܵܢ ܦܲܫ ܥܕܲܡܵܐ ܕܐܸܬ݂ܵܐ ܠܹܗ ܛܸܒܵܐ: | 42 |
| that the Tatars had taken control of that fortress in which his family was, | דתתריא אשתלטו על הו חסנא דבה הות אנשותה: | ܕܬ݂ܵܬܵܪ̈ܵܝܹܐ ܐܸܫ̣ܬܲܠܲܛܘ ܥܲܠ ܗܵܘ̇ ܚܸܤܢܵܐ ܕܒܹܗ ܗ̄ܘܵܬ݂ ܐ̄ܢܵܫܘܼܬܹܗ: | 43 |
| and that they had taken captive his wives, his sons, and his daughters; | ודנסבו לם אסירא לנשוהי ולבנוהי ולבנתה: | ܘܕܲܢܤܲܒ݂ܘ ܠܲܡ ܐܲܤܝܼܪܹ̈ܐ ܠܢܸܫܵܘ̈ܗܝ ܘܠܲܒ݂ܢܵܘ̈ܗܝ ܘܠܲܒ̈ܢܵܬܹܗ: | 44 |