Barhebraeus, Chronography (ed. Bedjan, 1890)
Page 445
As read by Kraken, not proofread: 57 segments, split at the punctuation (. and :), with an English translation: google/gemini-3.8-flash (machine translation of the OCR text, 20-Nov-2026; not checked); Bedjan's notes at the end · scan in the viewer · page image (leaf 160)
| The Chronography, [Book of] the Arab Kings. | ובלא זי מלכא ארביא. | ܘܒܵܠܐ ܙܝ ܡܲܠܟܹ̈ܐ ܐܲܪ̈ܒ݂ܹܝܹܐ. | 1 |
| large, for it was thick with great villages | דבתא דכהינא הות בקוריא רורבתא: | ܕܒ݁ܬ݂ܵܐ ܕܟܲܗܝܼܢܵܐ ܗ̄ܘ̣ܵܬ݂ ܒܩܘܼܪ̈ܝܵܐ ܪܵܘܼܪ̈ܒ݂ܵܬ݂ܵܐ: | 2 |
| and dense with renowned orchards. | ועביטא הות בפרדיסא טביבא. | ܘܥܲܒ݁ܝܼܛܵܐ ܗ̄ܘ̣ܬ݂ ܒܦܲܪ̈ܕܲܝܤܹܐ ܛܒ݂ܝܼ̈ܒܹܐ. | 3 |
| And Sultan Muhammad | והו סולטאן מחמד: | ܘܗ݀ܘ ܤܘܼܠܛܵܐܢ ܡܵܚܲܡܵܕ: | 4 |
| had left one hundred and twenty thousand warriors, men, in it for its protection. | מאא ועסרא אלפיא קרבתנא גברא שבק הוא בה לנטורתה. | ܡܵܐܐ ܘܥܸܤܪܵܐ ܐܲܠܦܲܝ̈ܐ ܩܪ̈ܒ݂ܬܵܢܹܐ ܓܲܒ݂ܪܹ̈ܐ ܫܒܲܩ̣ ܗ̄ܘ̣ܵܐ ܒܵܗ̇ ܠܲܢܛܘܼܪܬܵܗ̇. | 5 |
| Now when Genghis Khan heard | כנגז כאן דין כד שמע: | ܟܲܢܓܸܙ ܟ݂ܵܐܢ ܕܹܝܢ ܟܲܕ݂ ܫ̣ܡܲܥ: | 6 |
| that it was so strong in fighters, | דהכנא חסינא במקרבנא: | ܕܗܵܟܲܢܵܐ ܚܲܤܝܼܢܵܐ ܒܡܲܩܪ̈ܒ݂ܵܢܹܐ: | 7 |
| he himself went in person against it. | הו קנומאית אזל עליה. | ܗ݀ܘܼ ܩܢܘܿܡܵܐܝܼܬ݂ ܐܸܙܲܠ̣ ܥܠܹܝܗ̇. | 8 |
| And the Mongols surrounded it, | וחדרוה מוגליא: | ܘܚܲܕ݂ܪܘܼܗ̇ ܡܘ̈ܓ݂ܠܵܝܹܐ: | 9 |
| and counted its towers, | ומנו מגדליה: | ܘܲܡܢܼܵܘ ܡܲܓ݂ܕܠܹܝ̈ܗ̇: | 10 |
| and the fire of war was kindled between those inside and those outside upon the wall. | ואשתגרת נור חרבא בית גויא ובריא על שורא. | ܘܐܸܫ̣ܬܲܓ݂ܪܲܬ݀ ܢܘܼܪ ܚܲܪܒܵܐ ܒܹܝܬ݂ ܓܵܘܵܝܹ̈ܐ ܘܒܲܪܵܝܹܐ ܥܲܠ ܫܘܼܪܵܐ. | 11 |
| And on the next day, the forces inside went out in a sally against the Tatars, | וליומא אחרנא נפקו חילותא דלגו ברגל לות תתריא: | ܘܲܠܝܵܘܡܵܐ ܐ̄ܚܪܹܢܵܐ ܢܦܲܩܼܘ ܚܲܝ̈ܠܵܘܵܬ݂ܵܐ ܕܲܠܓ݂ܵܘ ܒܲܪܓܸܠ ܠܘܵܬ݂ ܬܵܬܵܪܵܝܹܐ: | 12 |
| and they fought fierce battles, | ואקרבו קרבא קשיא. | ܘܐܲܩ̣ܪܸܒ݂ܘ ܩܪܵܒܹܐ ܩܫܲܝ̈ܵܐ. | 13 |
| and they killed many of the Tatars, | ולסגיאא מן תתריא קטלו: | ܘܲܠܤܲܓ݁ܝ̈ܐܹܐ ܡ̣ܢ ܬܵܬܵܪܵܝܹܐ ܩܛܲܠܼܘ: | 14 |
| and took others alive, | ולאחרנא אחדו כד חחין: | ܘܠܲܐ̄ܚܪ̈ܵܢܹܐ ܐܸܚܲܕ݂ܘ ܟܲܕ݂ ܚܲܚܝܼܢ: | 15 |
| and brought them into the city, | ואעלו אנון למדינתא: | ܘܐܲܥܸܠܼܘ ܐܸܢܘܿܢ ܠܲܡܕ݂ܹܝܼܢ̄ܬܵܐ: | 16 |
| and tortured them, | ואשתנדו בהון: | ܘܐܸܫ̣ܬܲܢܲܕ݂ܘ ܒܗܘܿܢ: | 17 |
| and killed them cruelly. | ואמיתו אנון בישאית. | ܘܐܲܡ̣ܝܼܬܼܘ ܐܸܢܘܿܢ ܒܝܼܫܵܐܝܼܬ݂. | 18 |
| Now the citizens, when they saw this, were very afraid, | מדיניא דין כד חזו להדא דחלו טב: | ܡܕܝܼܢܵܝܹ̈ܐ ܕܹܝܢ ܟܲܕ݂ ܚ̣ܙܵܘ ܠܗܵܕܹܐ ܕܚܸܠܼܘ ܛܵܒ݂: | 19 |
| and said to one another: | ואמרו חד לות חד: | ܘܐܸܡܲܪܘ ܚܲܕ݂ ܠܘܵܬ݂ ܚܲܕ݂: | 20 |
| "The vengeance for these will surely come upon us, if we are negligent." | דכן עתידא דתהוא נקמתא דהלין אן מהמינן. | ܕܟܸܢ ܥܬ݂ܝܼܕܵܐ ܕܬܸܗܘܸܐ ܢܩܲܡܬܵܐ ܕܗܵܠܹܝܢ ܐܸܢ ܡܲܗܡܹܝܢܲܢ. | 21 |
| And they took counsel together, | ואתמלכו בחדדא: | ܘܐܸܬ݂ܡܲܠܲܟ݂ܘ ܒܲܚ̈ܕܵܕܹܐ: | 22 |
| and sent some men secretly to Genghis | ושדרו אנשין בכסיא לות כנגז: | ܘܫܲܕܲܪܘ ܐ̄ܢܵܫ̈ܝܼܢ ܒܟܸܤܝܵܐ ܠܘܵܬ݂ ܟܲܢܓܸܙ: | 23 |
| Khan, | כאן: | ܟ݂ܵܐܢ: | 24 |
| and promised to open the gates by night | ואשתודיו דנפתחון תרעא בלליא: | ܘܐܸܫ̣ܬܵܘܕܝܼܘ ܕܢܸܦ̮ܬ݁ܚܘܼܢ ܬܲܪ̈ܥܹܐ ܒܠܸܠܝܵܐ: | 25 |
| and surrender the city. | ונשלמון מדינתא. | ܘܢܲܫܠܡܘܼܢ ܡܕܝܼܢ̄ܬܵܐ. | 26 |
| And Genghis Khan rejoiced at this, | והו כנגא כאן חדי בהכן: | ܘܗ݀ܘ ܟܲܢܓ̰ܸܐ ܟ݂ܵܐܢ ܚܲܕܝܼ ܒܗܵܟܲܢ: | 27 |
| and gave his word for their lives. | ויהב מלתא לחייהון. | ܘܝܲܗ̄ܒ݂ ܡܸܠܬ݂ܵܐ ܠܚܲܝܲܝ̈ܗܘܿܢ. | 28 |
| And when evening came, | וכד הוא דמשא: | ܘܟܲܕ݂ ܗܘ݀ܵܐ ܕܲܡܫܵܐ: | 29 |
| the judge (qadi) of the city and another who was called Shaykh al-Islam assembled | כנש דינא דמדינתא וחד אחרנא דמתקרא שיך אסלאם: | ܟܲܢܸܫ̣ ܕܲܝܵܢܵܐ ܕܲܡܕܝܼܢ̄ܬܵܐ ܘܚܲܕ ܐ̄ܚܪܲܢܵܐ ܕܡܸܬ݂ܩܪܸܐ ܫܲܝܟ݂ ܐܸܤܠܵܐܡ: | 30 |
| a large gathering of the common folk, | כנשא דעממיא סוגאא: | ܟܸܢܫܵܐ ܕܥܲܡ̈ܡܵܝܹܐ ܤܘܿܓ݂݂ܵܐܐ: | 31 |
| and they opened the gates of the city, | ופתחו תרעא דמדינתא: | ܘܲܦ݂ܬܲܚܘ ܬܲܪ̈ܥܹܐ ܕܲܡܕܝܼܢ̄ܬܵܐ: | 32 |
| and the Mongols entered it. | ועלו לה מגוליא. | ܘܥܲܠܼܘ ܠܵܗ̇ ܡܓ݂ܘܼܠܵܝܹܐ. | 33 |
| And the fighters belonging to the city fled and took refuge in the citadel. | ומקרבנא דילה דמדינתא ערקו וטפסו בחסנא. | ܘܡܲܩܪ̈ܵܒ݂ܵܢܹܐ ܕܝܼܠܵܗ̇ ܕܲܡܕܝܼܢ̄ܬܵܐ ܥ̣ܪܲܩܘ ܘܲܛܦܲܤ̣ܘ ܒܚܸܤܢܵܐ. | 34 |
| And the Tatars began to take captive and to plunder. | ותתריא שריו למשבא ולמבז. | ܘܬ݂ܵܬܵܪ̈ܵܝܹܐ ܫܲܪܝܼܘ ܠܡܸܫܒܵܐ ܘܲܠܡܸܒܲܙ. | 35 |
| And the people of the city, | ולבני מדינתא: | ܘܠܲܒ̈ܢܲܝ ܡܕܹܝܼܢ̄ܬܵܐ: | 36 |
| men and women, | גברא ונשא: | ܓܲܒ݂ܪܹ̈ܐ ܘܢܸܫܹ̈ܐ: | 37 |
| they brought out outside the city by hundreds, | מאא מאא אפקו לבר מן מדינתא: | ܡܵܐܐ ܡܵܐܐ ܐܲܦܸܩܼܘ ܠܒܲܪ ܡ̣ܢ ܡܕܝܼܢ̄ܬܵܐ: | 38 |
| and made them sit in separate groups, | ואותבו אנון גודין גודין: | ܘܐܵܘܬܸܒ݂ܘ ܐܸܢܘܿܢ ܓܘܼ̈ܕܝܢ ܓܘܼ̈ܕܝܼܢ: | 39 |
| except for fifty thousand who were spared with the judge and Shaykh al-Islam and did not go outside. | סטר מן חמשין אלפיא דאשתוזבו עמה דדינא ושיך אסלאם ולא נפקו לבר. | ܤܛܲܪ ܡ̣ܢ ܚܲܡܫܝܼܢ ܐܲܠܦܲܝ̈ܵܐ ܕܐܸܫܬܵܘܙܲܒ݂ܘ ܥܲܡܹܗ ܕܕܲܝܵܢܵܐ ܘܫܲܝܟ݂ ܐܸܤܠܵܐܡ ܘܠܵܐ ܢܦܲܩܼܘ ܠܒܲܪ. | 40 |
| And when night fell, | וכד הוא לליא: | ܘܟܲܕ݂ ܗܘ݀ܵܐ ܠܸܠܝܵܐ: | 41 |
| the Tatars went out | נפקו תתריא: | ܢܦܲܩܼܘ ܬܵܬܵܪ̈ܵܝܹܐ: | 42 |
| and killed all those whom they had brought outside, | וקטלו לכלהון הנון דאפקו הוו לבר. | ܘܩܲܛܸܠܼܘ ܠܟ݂ܠܗܘܿܢ ܗܵܢܵܘܿܢ ܕܐܲܦܸܩܼܘ ܗ̄ܘ̣ܵܘ ܠܒܲܪ. | 43 |
| and did not spare [any] | ולא שבקו: | ܘܠܵܐ ܫܒܲܩ̣ܘ: | 44 |
| except only boys and girls under twenty years of age. | אלא בניא ובנתא בלחוד לתחת מן בר עסרין שנין. | ܐܸܠܵܐ ܒܢܲܝ̈ܐ ܘܲܒ̈ܢܵܬ݂ܵܐ ܒܲܠܚܘܿܕ݂ ܠܬܲܚܬ݁ ܡ̣ܢ ܒܲܪ ܥܸܤܪܝܼܢ ܫܢܝܼ̈ܢ. | 45 |
| Now one of the commanders who was in the citadel performed a great act of bravery: | חד דין מן רשא דאית הוא בחסנא אתליטותא רבתא עבד: | ܚܲܕ݂ ܕܹܝܢ ܡ̣ܢ ܪܹ̈ܫܹܐ ܕܐܝܼܬ݂ ܗ̄ܘܵܐ ܒܚܸܤܢܵܐ ܐܲܬ݂ܠܹܝܛܘܼܬ݂ܵܐ ܪܲܒ݁ܬ݂ܵܐ ܥܲܒܲܕ݂: | 46 |
| he took about a thousand men, | ודבר איך אלף גברין: | ܘܲܕ݂ܒܲܪ ܐܲܝܟ݂ ܐܵܠܹܦ ܓܲܒ݂ܪ̈ܝܼܢ: | 47 |
| and cleaved the forces of the Tatars and passed between them, | וצרא גחילותא דתתריא ועבר בינתהון: | ܘܲܨܪܵܐ ܓܚܲܝ̈ܠܵܘܵܬ݂ܵܐ ܕܬ݂ܵܬܵܪ̈ܵܝܹܐ ܘܲܥ̣ܒܲܪ ܒܲܝܢܵܬ݂ܗܘܿܢ: | 48 |
| and they fled (or: he fled) — | וערקו (וערק؟: | ܘܲܥ̣ܪܲܩܘ (ܘܲܥ̣ܪܲܩ؟: | 49 |
| for they were not able to withstand his swiftness — | כד לא אתמציו גיר למהרותה: | ܟܲܕ݂ ܠܵܐ ܐܲܬ݂ܡ̣ܨܝܼܘ ܓܹܝܪ ܠܡܲܗܵܪܘܼܬܹܗ: | 50 |
| and he went to Khorasan to Sultan Muhammad. | ואזל לכוראסאן ציד סולטאן מחמד. | ܘܐܸܙܲܠ̣ ܠܟ݂ܘܿܪܵܐܤܵܐܢ ܨܹܝܕ݂ ܤܘܼܠܛܵܐܢ ܡܵܚܲܡܵܕ. | 51 |
| [Of the campaign of the] Tatars to Khwarazm. | דתתריא לכואדזם: | ܕܬ݂ܬܵܪܵܝܹܐ ܠܟ݂ܵܘܵܐܕܲܙܡ: | 52 |
| Genghis | כנג: | ܟ̰ܲܢܓܹ: | 53 |
| Khan, however, when he had finished with the affair of Samarkand, | כאן דין כד מן משקלא דסמרקנד אתבהל: | ܟܵܐܢ ܕܹܝܢ ܟܲܕ݂ ܡ̣ܢ ܡܲܫܩܠܵܐ ܕܤܵܡܲܪܩܲܢܕ ܐܸܬ݂ܒ݁ܗܸܠ: | 54 |
| sent both his sons Chagatai and Ogedei against Khwarazm. | לתריהון בנוהי גגאתאי ואוכתאי על כוארזם שדר. | ܠܲܬ݂ܪ̈ܲܝܗܘܿܢ ܒܢܵܘ̈ܗܝ ܓܲܓ݂ܵܐܬܲܐܝ ܘܐܘܼܟ݂ܵܬܲܐܝ ܥܲܠ ܟ݂ܘܵܐܪ̈ܙܡ ܫܲܕܲܪ. | 55 |
| For Khwarazm is the name of a province, | רוארזם גיר שמא הי דקלימא: | ܪ̈ܵܘܵܐܪܲܙܡ ܓܹܝܪ ܫܡܵܐ ܗ̄ܝ ܕܲܩܠܝܼܡܵܐ: | 56 |
| and the name of the city | ושמא דמדינתא | ܘܲܫܡܵܐ ܕܲܡܕܝܼܢ̄ܬܵܐ | 57 |