Barhebraeus, Chronography (ed. Bedjan, 1890)
Page 444
As read by Kraken, not proofread: 55 segments, split at the punctuation (. and :), with an English translation: google/gemini-3.8-flash (machine translation of the OCR text, 20-Nov-2026; not checked); Bedjan's notes at the end · scan in the viewer · page image (leaf 161)
| 448 Chronography of Bar Hebraeus. | 448 מכתבנות זבנא דבר טבריא. | 448 ܡܲܟ݂ܬܒܲܢܘܼܬ݂ ܙܲܒ݂ܢܹܐ ܕܒܲܪ ܛܸܒ݂ܪ̈ܝܵܐ. | 1 |
| they snatched him. | חטפוהי. | ܚܲܛܦ݂ܘܼܗܝ. | 2 |
| And she began to weep, | ושרית דתבכא: | ܘܫܲܪܝܲܬ݀ ܕܬܸܒ݂ܟܸ݁ܐ: | 3 |
| and to scratch her face, | ותחרט אפיה: | ܘܲܬ݂ܚܲܪܸܛ ܐܲܦܹܝ̈ܗ̇: | 4 |
| and to cry out wailing, | ותריב כד מיללא: | ܘܬܲܪܝܼܒ݂ ܟܲܕ݂ ܡܲܝܠܠܵܐ: | 5 |
| "Sire! | סיר: | ܤܝܼܪ: | 6 |
| Sire!" | סיר: | ܤܝܼܪ: | 7 |
| because she was deeply consumed with love for him. | מטל דטב בליעא הות ברחמתה. | ܡܸܛܠ ܕܛܵܒ݂ ܒܠܝܼܥܵܐ ܗ̄ܘܵܬ݂ ܒܪܸܚܡܬܹܗ. | 8 |
| But those captors did not turn back to her, | דבורא דין הנון לא אתפניו לותה: | ܕܵܒ݂ܘܿܪܹ̈ܐ ܕܹܝܢ ܗܵܢ̄ܘܿܢ ܠܵܐ ܐܸܬ݂ܦܢܼܝܼܘ ܠܘܵܬ݂ܵܗ̇: | 9 |
| nor did they listen to her voice, | אפלא שמעו בקלה. | ܐܵܦܠܵܐ ܫܡܲܥܼܘ ܒܩܵܠܵܗ̇. | 10 |
| but they bound him, | אלא אסרוהי להו: | ܐܸܠܵܐ ܐܲܤ̣ܪܘܼܗܝ ܠܗܵܘ̇: | 11 |
| and brought him from Tell Hamdun, | ואיתיוהי מן תללא דחמדון: | ܘܐܲܝܬܝܘܼܗܝ ܡ̣ܢ ܬܸܠܠܵܐ ܕܚܲܡܕܘܿܢ: | 12 |
| where they had seized him, | איכא דאחדוהי: | ܐܲܝܟܵܐ ܕܐܲܚ̣ܕܘܼܗܝ: | 13 |
| to the city of Sis, | לסיס מדינתא: | ܠܤܝܼܣ ܡܕܝܼܢ̄ܬܵܐ: | 14 |
| and he was kept there in prison for about two years. | והוא תמן כד חביש איך תרתין שנין. | ܘܲܗܘ݀ܵܐ ܬܲܡܵܢ ܟܲܕ݂ ܚܒ݂ܝܼܫ ܐܲܝܟ݂ ܬܲܪܬܹܝܢ ܫܢܝܼ̈ܢ. | 15 |
| Now the Prince, his father, | פרינס דין אבוהי: | ܦܪܲܝܢܣ ܕܹܝܹܢ ܐܲܒ݂ܘܼܗܝ: | 16 |
| even though he was a powerful man, | אפן גברא הוא עזיזא: | ܐܵܦܸܢ ܓܲܒ݂ܪܵܐ ܗ̄ܘ̣ܵܐ ܥܲܙܝܼܙܵܐ: | 17 |
| did not want to distress the Armenians, | לא צבא הוא דנעיק לארמניא: | ܠܵܐ ܨܵܒܹ̇ܐ ܗ̄ܘ̣ܵܐ ܕܲܢܥܝܼܩ ܠܐܲܪ̈ܡܢܵܝܹܐ: | 18 |
| lest in anger they should destroy his son. | דלמא ברוגזא נובדוניהי לברה. | ܕܲܠܡܵܐ ܒܪܘܼܓ݂ܙܵܐ ܢܵܘܒܲܕ݂ܘܼܢܵܝܗܝ ܠܲܒ݂ܪܹܗ. | 19 |
| Rather, he only kept sending envoys and entreating that they preserve him, | אלא בלחוד איזגדא משדר הוא ומפיס דנשמריוהי: | ܐܸܠܵܐ ܒܲܠܚܘܿܕ݂ ܐܝܼ̈ܙܓܲܕܹܐ ܡܫܲܕܲܪ ܗ̄ܘ̣ܵܐ ܘܲܡܦܝܼܣ ܕܲܢܫܲܡܪܝܼܘܗܝ: | 20 |
| and he did not seek the kingdom from them. | ולא בעא הוא מנהון מלכותא. | ܘܠܵܐ ܒܵܥܹܐ ܗ̄ܘ̣ܵܐ ܡܸܢܗܘܿܢ ܡܲܠܟ݁ܘܼܬ݂ܵܐ. | 21 |
| And when he grew weary of sending envoys, | וכד אשפל מן הי דנשדר איזגדא: | ܘܟܲܕ݂ ܐܲܫܦܸܠ ܡ̣ܢ ܗܵܝ̇ ܕܲܢܫܲܕܲܪ ܐܝ̈ܙܓܲܕܹܐ: | 22 |
| he came in person to Tell Hamdun, | הו קנומאית אתא לתללא דחמדון: | ܗ݀ܘ ܩܢܘܿܡܵܐܝܼܬ݂ ܐܸܬ݂ܵܐ ܠܬܸܠܠܵܐ ܕܚܲܡܕܘܿܢ: | 23 |
| and sent word to them to give him his son. | ושדר לותהון דנתלון לה ברה. | ܘܫܲܕܲܪ ܠܘܵܬ݂ܗܘܿܢ ܕܢܸܬ݁ܠܘܼܢ ܠܹܗ ܒܪܹܗ. | 24 |
| They, however, were persuaded {OCR? agreed}, | הנון דין אתטפיסו: | ܗܸܢ̣ܘܿܢ ܕܹܝܢ ܐܸܬ݁ܛܦ݂ܝܼܤܘ: | 25 |
| and took him and went to the fortress called Amuda. | ונסבוהי ואזלו לחסנא דמתקרא עמודא. | ܘܢܲܤܒ݁ܘܼܗܝ ܘܐܸܙܲܠܼܘ ܠܚܸܤܢܵܐ ܕܡܸܬ݂ܩܪܸܐ ܥܲܡܘܼܕܵܐ. | 26 |
| And they sent {OCR?} to the Prince, | ושדר (ושדרו؟ לות פרינס: | ܘܫܲܕܲܪ (ܘܫܲܕܲܪܘ؟ ܠܘܵܬ݂ ܦܪܲܝܢܣ: | 27 |
| that he should send to take his son. | דנשדר נסב ברה. | ܕܲܢܫܲܕܲܪ ܢܸܤܲܒ݂ ܒܪܹܗ. | 28 |
| And when he wished to take him, | וכד צבא דנסביוהי: | ܘܟܲܕ݂ ܨܒ݂ܵܐ ܕܢܸܤܒ݂ܝܼܘܗܝ: | 29 |
| it was said to him: | אתאמר לה: | ܐܸܬ݂ܐܡܲܪ ܠܹܗ: | 30 |
| "Even if you take your son, he will not live, | דאפן תסביוהי לברך לא חיא: | ܕܐܵܦܸܢ ܬܸܤܒ݂ܝܼܘܗܝ ܠܲܒ݂ܪܵܟ݂ ܠܵܐ ܚܵܝܹܐ: | 31 |
| because they have given him poison to drink, | מטל דסמא אשקיוהי: | ܡܸܛܠ ܕܤܲܡܵܐ ܐܲܫܩܼܝܘܼܗܝ: | 32 |
| and he cannot live more than ten days." | ויתיר מן עסרא יומין לא מצא למחא. | ܘܝܲܬ݁ܝܼܪ ܡ̣ܢ ܥܸܤܪܵܐ ܝܵܘ̈ܡܝܼܢ ܠܵܐ ܡܨܸܐ ܠܡܸܚܵܐ. | 33 |
| Which indeed happened. | הי דאף הות. | ܗܵܝ ܕܐܵܦ ܗܘ݀ܵܬ݂. | 34 |
| For when the Prince departed and went away, thundering and threatening, | כד גיר פרינס שבק ואזל כד מרעם ומגזם: | ܟܲܕ݂ ܓܹܝܪ ܦܪܲܝܢܣ ܫܒܲܩ̣ ܘܐܸܙܲܠ̣ ܟܲܕ݂ ܡܪܲܥܸܡ ܘܲܡܓܲܙܸܡ: | 35 |
| after a few days that Philip died, | בתר יומתא מית הו פיליף: | ܒܵܬܲܪ ܝܵܘ̈ܡܵܬ݂ܵܐ ܡܝܼܬ݂ ܗ݀ܘ ܦܲܝܼܠܝܼܦ: | 36 |
| and no one knew where they buried him. | ולא אנש ידע איכא קברוהי. | ܘܠܵܐ ܐ̄ܢܵܫ ܝܼܕܲܥ ܐܲܝܟܵܐ ܩܲܒ݂ܪܘܼܗܝ. | 37 |
| Now when the Queen heard that he was dead, | מלכתא דין כד שמעת דמית: | ܡܲܠܟ݁ܬ݂ܵܐ ܕܹܝܢ ܟܲܕ݂ ܫܸܡ̣ܥܲܬ݀ ܕܡܝܼܬ݂: | 38 |
| she lost all hope of him, | פסקת מנה סברא. | ܦܸܤܩܲܬ݂ ܡܸܢܹܗ ܤܲܒ݂ܪܵܐ. | 39 |
| and she left and went to the fortress of Seleucia on the seashore, | ושבקת ואזלת לחסנא דסלוקיא בספר ימא: | ܘܫܸܒ݂ܩܲܬ݂ ܘܐܸܙܲܠܬ݀ ܠܚܸܤܢܵܐ ܕܤܹܠܵܘܩܝܵܐ ܒܲܤܦܵܪ ܝܲܡܵܐ: | 40 |
| and took refuge with the Frères {Hospitallers}, the lords of the fortress, | ואחדת גוסא באחא פרריא מרוהי דחסנא: | ܘܐܸܚ̣ܕܲܬ݀ ܓܵܘܤܵܐ ܒܐܲܚܹ̈ܐ ܦܵܪܹܪ̈ܝܹܐ ܡܵܪܵܘܿܗܝ ܕܚܸܤܢܵܐ: | 41 |
| and they protected her with honor. | והנון נטרוה באיקרא. | ܘܗܸܢܘܿܢ ܢܲܛ݂ܪܘܼܗ̇ ܒܐܝܼܩܵܪܵܐ. | 42 |
| And her mother came to her again from Cyprus— | ואתת לותה אמה תוב מן קופרוס: | ܘܐܸܬ݂ܬ݀ ܠܘܵܬ݂ܵܗ̇ ܐܸܡܵܗ̇ ܬܘܼܒ݂ ܡ̣ܢ ܩܘܼܦܪܘܿܣ: | 43 |
| this was a Frankish woman, the daughter of the King of Cyprus. | הדא פרנגיתא הות ברת מלכא דקופרוס. | ܗܵܕܹܐ ܦܪܲܢܓܵܝܬܵܐ ܗ̄ܘ̣ܵܬ݂ ܒܲܪ̄ܬ݂ ܡܲܠܟܵܐ ܕܩܘܼܦܪܘܿܣ. | 44 |
| And when they gave her daughter to Philip, | וכד יהבוה ברתה לפיליף: | ܘܟܲܕ݂ ܝܲܗ̣ܒ݁ܘܼܗ̇ ܒܲܪܬ݂ܵܗ̇ ܠܦܵܝܼܠܝܼܦ: | 45 |
| they wished also to give her in marriage to Sire Geoffrey, the lord of the rock of Sarvand, | צבו דאף לה נתלון בנשא לסיר גופרי מרא דכאפא דסרונד: | ܨܒ݂ܵܘ ܕܐܵܦ ܠܵܗ̇ ܢܸܬ݁ܠܘܼܢ ܒܢܸܫܹ̈ܐ ܠܤܝܼܪ ܓܘܿܦܪܝܼ ܡܵܪܵܐ ܕܟܹܐܦܵܐ ܕܤܸܪܘܲܢܕ: | 46 |
| who was the son of Baron Smbat, the brother (son?) of Baron Constantine the Bailli. | דהו בר בארון סונבאט אחוהי (ברה؟ דבארון קוסטנטין פאלי. | ܕܗ݀ܘ ܒܲܪ ܒܵܐܪܘܿܢ ܤܘܼܢܒܵܐܛ ܐܲܚܘܼܗܝ (ܒܪܹܗ؟ ܕܒ݂ܵܐܪܘܿܢ ܩܘܼܤܛܲܢܛܝܼܢ ܦܲܐܠܝܼ. | 47 |
| And when she was not willing, | וכד לא צבת: | ܘܟܲܕ݂ ܠܵܐ ܨܒ݂ܵܬ݀: | 48 |
| they drove her out of her country and she went to Cyprus. | טרדוה מן אתרה ואזלת לקופרוס. | ܛܲܪܕܘܼܗ̇ ܡ̣ܢ ܐܲܬ݂ܪܵܗ̇ ܘܐܸܙܲܠ̄ܬ݀ ܠܩܘܼܦܪܘܿܣ. | 49 |
| And at this time she returned to her daughter, | ובהנא זבנא פנת לות ברתה: | ܘܲܒ݂ܗܵܢܵܐ ܙܲܒ݂ܢܵܐ ܦܲܢܵܬ݀ ܠܘܵܬ݂ ܒܲܪܬ݂ܵܗ̇: | 50 |
| and both of them remained in Seleucia until that Bailli brought them down by force. | והוי תרתיהין בסלוקיא עדמא דבקטירא אחת אנין הו פאלי. | ܘܲܗ݀ܘܲܝ̈ ܬܲܪ̈ܬܲܝܗܹܝܢ ܒܤܹܠܵܘܩܝܵܐ ܥܕܲܡܵܐ ܕܒܲܩܛܝܼܪܵܐ ܐܲܚܸܬ݂ ܐܸܢܹܝܢ ܗ݀ܘ ܦܲܐܠܝܼ. | 51 |
| Concerning the expedition of the Tatars against Sama{rquand?}: In this same year, | מטל משקלא דתתריא לסמא ובה בהדא שנתא: | ܡܸܛܠ ܡܲܫܩܠܵܐ ܕܬ݂ܬܵܪ̈ܵܝܹܐ ܠܤܵܡܲܐ ܘܒ݂ܵܗ̇ ܒܗܵܕܹܐ ܫܲܢ̄ܬܵܐ: | 52 |
| which is the year six hundred and eighteen (of the Arabs?), | דהי שנת שתמאא ותמנעסרא (דטייא؟): | ܕܗ݀ܝ ܫܢܲܬ݂ ܫܸܬ݂ܡܵܐܐ ܘܲܬ݂ܡܵܢܲܥܸܤܪܹ̈ܐ (ܕܛܲܝܵܝܹ̈ܐ؟): | 53 |
| after the Tatars had taken the city of Bukhara, | מן בתר דנסבו תתריא לבוכארא מדינתא: | ܡ̣ܢ ܒܵܬܲܪ ܕܲܢܸܤܲܒ݂ܘ ܬܵܬܵܪܵܝܹܐ ܠܒ݂ܘܼܟ݂ܵܐܪܵܐ ܡܕܝܼܢ̄ܬܵܐ: | 54 |
| they came and encamped against the city of Samarkand. | אתו שרו על סמרקנד מדינתא | ܐܸܬ݂ܵܘ ܫ̣ܪܵܘ ܥܲܠ ܤܵܡܲܪܩܲܢܕ ܡܕܝܼܢ̄ܬܵܐ | 55 |