Barhebraeus, Chronography (ed. Bedjan, 1890)
Page 443
As read by Kraken, not proofread: 49 segments, split at the punctuation (. and :), with an English translation: google/gemini-3.8-flash (machine translation of the OCR text, 20-Nov-2026; not checked); Bedjan's notes at the end · scan in the viewer · page image (leaf 162)
| Page 443. | ובלא זי. | ܘܼܒܵܠܐ ܙܝ. | 1 |
| The Armenian Kings. | מלכא ארביא. | ܡܲܠܟܹ̈ܐ ܐܲܪ̈ܒ݂ܝܹܐ. | 2 |
| {she gave?} consent for her sake. | גאמה מטלתה רצבותא. | ܓܐܸܡܹܗ ܡܸܛܠܵܬ݂ܵܗ̇ ܪܲܨܒ݂ܘܼܬ݂ܵܐ. | 3 |
| And she, when she heard, | והי דין כד שמעת הות: | ܘܗܹܝ ܕܝܢ ܟܲܕ݂ ܫܸܡ̣ܥܲܬ̤ ܗ̄ܘ̣ܵܬ݂: | 4 |
| was agitated, and began wailing, insulting, and scorning Bahram. | אשתגשת והות מיללא ומצערא ושיטא לה לבהראם. | ܐܸܫ̣ܬܲܓ݂ܫܲܬ݀ ܘܲܗܘܵܬ݂ ܡܲܝ̇ܠܠܵܐ ܘܲܡ̇ܨܥܪܵܐ ܘܫܵܝ̇ܛܵܐ ܠܹܗ ܠܒ݂ܗܪܵܐܡ. | 5 |
| Then noble men and noble women persuaded her, | הידין אפיסוה חארא וחארתא: | ܗܵܝܕܲܝܢ ܐܲܦܝܼܤܘܼܗ̇ ܚܹܐܪܹ̈ܐ ܘܚܹܐܪ̈ܵܬ݂ܵܐ: | 6 |
| saying, "For the sake of your son's welfare, even to fire you should surrender yourself." | דמטל טבתא דברה ואפן לנורא תשלם נפשה. | ܕܡܸܛܠ ܛܵܒ݂ܬܵܐ ܕܲܒ݂ܪܵܗ̇ ܘܐܵܦܸܢ ܠܢܘܼܪܵܐ ܬܲܫܠܸܡ ܢܲܦ̮ܫܵܗ̇. | 7 |
| And so against her will she consented, while crying out: | והכנא בעצינא אשפת כד קעיא: | ܘܗܵܟܲܢܵܐ ܒܵܥܸܨܝܵܢܵܐ ܐܲܫ̣ܦܲܬ݂ ܟܲܕ݂ ܩܵܥܵܝܵܐ: | 8 |
| "This is forced fornication for me, | דזניותא הי לי קטיריתא: | ܕܙܵܢܝܘܼܬܵܐ ܗ̄ܝ ܠܝܼ ܩܛܝܼܪܵܝܬܵܐ: | 9 |
| and not a lawful marriage." | ולו מכירותא נמוסיתא. | ܘܠܵܘ ܡܟ݂ܝܼܪܘܼܬܵܐ ܢܵܡܘܿܤܵܝܬܵܐ. | 10 |
| And when Bahram took her as a wife, he magnified her honor, | וכד נסבה בנשא הו בהראם אורב איקרה: | ܘܟܲܕ݂ ܢܲܤ̣ܒܵܗ̇ ܒܢܸܫܹ̈ܐ ܗ݀ܘ ܒܹܗܪܵܐܡ ܐܵܘܪܹܒ݂ ܐܝܼܩܵܪܵܗ̇: | 11 |
| and went to serve her and her son. | ואזל בתשמשתה ובתשמשתא דברה: | ܘܐܸܙܲܠ̣ ܒܬܸܫܡܸܫܬܵܗ̇ ܘܲܒ݂ܬܸܫܡܸܫܬܵܐ ܕܲܒ݂ܪܵܗ̇: | 12 |
| And he encamped against the city of Tarsus and took it. | ושרא על טרסוס מדינתא ונסבה. | ܘܲܫ̣ܪܵܐ ܥܲܠ ܛܲܪܤܘܿܣ ܡܕܝܼܢ̄ܬܵܐ ܘܢܲܤܒܵܗ̇. | 13 |
| And from there he went to Adana, | ומן תמן אזל לאדנא: | ܘܡ̣ܢ ܬܲܡܵܢ ܐܸܙܲܠ ܠܐܲܕܵܢܵܐ: | 14 |
| and took it also. | ואף לה נסב. | ܘܐܵܦ ܠܵܗ̇ ܢܤܲܒ݂. | 15 |
| And he went again against Mopsuestia. | ואזל תוב על מציצתא: | ܘܐܸܙܵܠ ܬܘܼܒ ܥܲܠ ܡܨܝܼܨܬܵܐ: | 16 |
| And while they were encamped against it, | וכד שרין עליה: | ܘܟܲܕ݂ ܫܪܹܝܢ ܥܠܹܝܗ̇: | 17 |
| the famous Baron Constantine gathered an army, | כנש הו פאלי בארון קוסטנטין חילא: | ܟܲܢܸܫ̣ ܗ݀ܘ ܦܲܐܠܝܼ ܒܵܐܪܘܿܢ ܩܘܼܤܛܲܢܛܝܼܢ ܚܲܝܠܵܐ: | 18 |
| and went against them and struck them. | ואזל עליהון ומחא אנון. | ܘܐܸܙܲܠ̣ ܥܠܲܝܗܘܿܢ ܘܲܡ̣ܚܵܐ ܐܸܢܘܿܢ. | 19 |
| And when they fled before him, | וכד ערקו קדמוהי: | ܘܟܲܕ݂ ܥܲܪܲܩܘ ܩܕܵܡܵܘܗܝ: | 20 |
| he pursued them, and he drove {them} {OCR?} and shut them up in the city of Tarsus. | רדף בתרהון ואעלו (ואעל؟ חבש אנון בטרסוס מדינתא. | ܪܕܲܦ ܒܵܬܲܪܗܘܿܢ ܘܐܲܥܸܠܼܘ (ܘܐܲܥܸܠ̣؟ ܚܒܲܫ̣ ܐܸܢܘܿܢ ܒܛܲܪܤܘܿܣ ܡܕܝܼܢ̄ܬܵܐ. | 21 |
| And there he captured and destroyed them all: | ותמן אחד ואובד לכלהון: | ܘܬܲܡܵܢ ܐܸܚܲܕ݂ ܘܐܵܘܒܸܕ݂ ܠܟ݂ܠܗܘܿܢ: | 22 |
| Bahram, and Rupen, and his mother, the daughter of Rupen the Great. | לבהראם ולרופין ולאמה ברת רופין רבא. | ܠܒ݂ܗܪܵܐܡ ܘܲܠܪܘܼܦܝܼܢ ܘܠܸܐܡܹܗ ܒܲܪܵܬ݂ ܪܘܼܦܝܼܢ ܪܲܒܵܐ. | 23 |
| And from then on, that famous one expected the Armenian grandees to tell him | ומן השא סכי הו פאלי דנאמרון לה רורבנא דארמניא: | ܘܡ̣ܢ ܗܵܫܵܐ ܤܲܟ݁ܝܼ ܗ݀ܘ ܦܲܐܠܝܼ ܕܢܹܐܡܪܘܼܢ ܠܹܗ ܪܵܘܪ̈ܒ݂ܵܢܹܐ ܕܐܲܪ̈ܡܢܵܝܹܐ: | 24 |
| to take the daughter of King Leo for one of his sons and make him king, | דנסב ברת מלכא לאון לחד מן בנוהי וזמלכיוהי: | ܕܢܸܤܲܒ݂ ܒܲܪ̄ܬ݂ ܡܲܠܟܵܐ ܠܹܐܘܿܢ ܠܚܲܕ ܡ̣ܢ ܒܢܵܘ̈ܗܝ ܘܙܲܡܠܟ݂ܝܼܘܗܝ: | 25 |
| because he had five sons. | מטל דחמשא בנין אית הוו לה. | ܡܸܛܠ ܕܚܲܡܫܵܐ ܒܢܝ̈ܢ ܐܝܼܬ݂ ܗ̄ܘ̣ܵܘ ܠܹܗ. | 26 |
| And when this was not told to him, | וכד לא אתאמר לה: | ܘܟܲܕ݂ ܠܵܐ ܐܸܬܸܐܡܲܪ ܠܹܗ: | 27 |
| he was offended in his mind, | אתכשל בתרעיתה: | ܐܸܬ݂ܟ݁ܫܸܠ̣ ܒܬܲܪܥܝܼܬܹܗ: | 28 |
| and conducted himself craftily with them. | ועבד עמהון דוברא. | ܘܲܥ̣ܒܲܕ݂ ܥܲܡܗܘܿܢ ܕܘܼܒܵܪܵܐ. | 29 |
| And they sent and brought Philip, the son of the Blind Prince, | ושדרו איתיו לפיליף בר פרינס עוירא: | ܘܫܲܕܲܪܘ ܐܲܝܼܬ݁ܝܼܘ ܠܦܵܝܼܠܝܼܦ ܒܲܪ ܦܪܲܝܢܣ ܥܘܝܼܪܵܐ: | 30 |
| and gave him Isabel, the daughter of King Leo, | ויהבו לה זביל ברת מלכא לאון: | ܘܝܲܗ̣ܒ݂ܘ ܠܹܗ ܙܲܒܹ݁ܝܠ ܒܲܪ̄ܬ݂ ܡܲܠܟܵܐ ܠܹܐܘܿܢ: | 31 |
| and made him king over Cilicia. | ואמלכוהי על קיליקיא. | ܘܐܲܡܠܟ݂ܘܼܗܝ ܥܲܠ ܩܝܼܠܝܼܩܝܼܵܐ. | 32 |
| And he ruled for about two years or more, but in a corrupt manner. | ודבר איך תרתין שנין או יתיר דוברא ברם בלילא: | ܘܕܲܒܲܪ ܐܲܝܟ݂ ܬܲܪܬܲܝܢ ܫܢܝܼ̈ܢ ܐܵܘ ܝܲܬ݁ܝܼܪ ܕܘܼܒܵܪܵܐ ܒܪܲܡ ܒܠܝܼܠܵܐ: | 33 |
| For he purposed to destroy all the Armenian grandees, | סם גיר בנישה דלכלהון רורבנא דארמניא נובד: | ܤܵܡ̣ ܓܹܝܪ ܒܢܝܼܫܹܗ ܕܲܠܟ݂ܠܗܘܿܢ ܪܵܘܼܪ̈ܒ݂ܵܢܹܐ ܕܐܲܪ̈ܡܵܢܵܝܵܐ ܢܵܘܒܸܕ݂: | 34 |
| and to appoint Franks in their place. | ובדוכתהון נקים פרנגיא. | ܘܲܒ݂ܕ݂ܘܼܟܲܬ݂ܗܘܿܢ ܢܩܝܼܡ ܦܪ̈ܲܢܓܵܝܹܐ. | 35 |
| And he began to despise the Armenians, | ושרי שאט לארמניא: | ܘܫܲܪܝܼ ܫܵܐܹܛ ܠܐܲܪ̈ܡܢܵܝܹܐ: | 36 |
| and instead of "soldiers" he used to call them "laborers," | וחלף פלחא פלחא קרא הוא להון: | ܘܲܚܠܵܦ ܦܵܠܚܹ̈ܐ ܦܲܠܵܚܹ̈ܐ ܩܵܪܹܐ ܗ̄ܘ̣ܵܐ ܠܗܘܿܢ: | 37 |
| and he would not permit them to eat with him at his table. | ולא משף הוא להון דנאכלון עמה על פתורה. | ܘܠܵܐ ܡܲܫܸܦ ܗ̄ܘ̣ܵܐ ܠܗܘܿܢ ܕܢܹܐܟ݂ܠܘܼܢ ܥܲܡܹܗ ܥܲܠ ܦܵܬ݂ܘܿܪܹܗ. | 38 |
| And when they came ten times to his gate, | וכד עסר זבנין אתין הוו לתרעה: | ܘܟܲܕ݂ ܥܤܲܪ ܙܲܒܲܢܝܼܢ ܐܵܬܹ̇ܝܢ ܗ̄ܘ̣ܵܘ ܠܬܲܪܥܹܗ: | 39 |
| hardly once would he command that they enter before him. | למחסן חדא זבנתא פקד הוא דנעלון קדמוהי. | ܠܡܲܚܤܸܢ ܚܕܵܐ ܙܒܲܢ̄ܬܵܐ ܦܵܩܹ̇ܕ݂ ܗ̄ܘܵܐ ܕܢܸܥܠܘܼܢ ܩܕ݂ܡܵܘܗܝ. | 40 |
| And thus his hatred grew strong against the Armenians. | והכנא עשנת סנאתה על ארמניא. | ܘܗܵܟܲܢܵܐ ܥܸܫܢܲܬ̤ ܤܸܢܐܬܹܗ ܥܲܠ ܐܲܪ̈ܡܢܵܝܹܐ. | 41 |
| And when they could no longer endure his tyranny, | וכד לא תוב סיברו טרונותה: | ܘܟܲܕ݂ ܠܵܐ ܬܘܼܒ݂ ܤܲܝܒܲܪܘ ܛܪܘܼܢܘܼܬܹܗ: | 42 |
| they gathered to the famous Baron Constantine, | אתכנשו לותה דפאלי בארון קוסטנטין: | ܐܸܬ݂ܟܲܢܲܫܼܘ ܠܘܵܬܹܗ ܕܦܲܐܲܠܝܼ ܒܵܐܪܘܿܢ ܩܘܼܤܛܲܢܛܝܼܢ: | 43 |
| and besought him to devise for them a deliverance from him, | ואתכשפו לה דנתפרס להון גהיתא מנה: | ܘܐܸܬ݂ܟܲܫܲܦ݂ܘ ܠܹܗ ܕܢܸܬ݂ܦܲܪܲܣ ܠܗܘܿܢ ܓܗܵܝܬܵܐ ܡܸܢܹܗ: | 44 |
| since they deeply regretted having made him king. | בד אתתויו סגי דאמלכוהי. | ܒܲܕ݂ ܐܬ݁ܬ݁ܘܼܝܼܘ ܤܲܓ݁ܝܼ ܕܐܲܡܠ̣ܟ݂ܘܼܗܝ. | 45 |
| And that famous one {OCR?}, having confirmed them with oaths, | פלי (פאלי؟ דין כד שרר אנון במומתא: | ܦܲܠܝܼ (ܦܲܐܠܝܼ؟ ܕܹܝܢ ܟܲܕ݂ ܫܲܪܲܪ ܐܸܢܘܿܢ ܒܡܵܘ̈ܡܵܬ݂ܵܐ: | 46 |
| prepared executioners and valiant men, | עתד אספוקלטרא וגברא נחשירא: | ܥܲܬܸܕ݂ ܐܸܤܦܘܼܩܠܲܛܪܹ̈ܐ ܘܓܲܒ݂ܪܹ̈ܐ ܢܲܚܫܝܼܪܹ̈ܐ: | 47 |
| and came upon Philip at night while he was sleeping in his bed, | ועל עלוהי דפיליף בלליא כד דמיך בתשויתה. | ܘܥܲܠ̣ ܥܠܵܘܗܝ ܕܦ̇ܝܼܠܝܼܦ ܒܠܸܠܝܵܐ ܟܲܕ݂ ܕܲܡܝܼܟ݂ ܒܬܸܫܘܝܼܬܹܗ. | 48 |
| and from the bosom of the queen | ומן עובה דמלכתא | ܘܡ̣ܢ ܥܘܼܒܵܗ̇ ܕܡܲܠܟ݁ܬܵܐ | 49 |