Barhebraeus, Chronography (ed. Bedjan, 1890)
Page 442
As read by Kraken, not proofread: 39 segments, split at the punctuation (. and :), with an English translation: google/gemini-3.8-flash (machine translation of the OCR text, 20-Nov-2026; not checked); Bedjan's notes at the end · scan in the viewer · page image (leaf 163)
| 448 Chronography of Barhebraeus. | 448 מכתבנות זבנא דבר עבריא. | 448 ܡܲܟ݂ܬܒ݂ܢܘܼܬ݂ ܙܲܒ݂̈ܢܹܐ ܕܒܲܪ ܥܸܒ݂ܪܵܝܵܐ. | 1 |
| the Legate, | לגאד: | ܠܸܓܵܐܕ: | 2 |
| the representative of the Pope of Rome, | תחלופא דפפא דרהומי: | ܬܲܚܠܘܼܦܵܐ ܕܦܵܦܵܐ ܕܪܗܘܿܡܝܼ: | 3 |
| because he was standing at the head of the army of the Franks, | מטל דהו קאם הוא ברש חילא דפרנגיא: | ܡܸܛܠ ܕܗ݀ܘ ܩܵܐܹܡ ܗ̄ܘ̣ܵܐ ܒܪܲܫ ܚܲܝܠܵܐ ܕܲܦܪ̈ܲܢܓܵܝܹܐ: | 4 |
| and with John, the lord of Acre, | ועם גואן מרא דעכו: | ܘܥܲܡ ܓ̰ܘܿܐܵܢ ܡܵܪܵܐ ܕܥܲܟ݁ܘܿ: | 5 |
| for eight years. | לתמנא שנין. | ܠܲܬ݂ܡܵܢܹܐ ܫܢܝܼ̈ܢ. | 6 |
| And the Arabs took Damietta back again, | ונסבוה מנדרש טייא לדמיאט: | ܘܢܲܤ̣ܒ݁ܘܼܗ̇ ܡܸܢܕܪܹܫ ܛܲܝܵܝܹ̈ܐ ܠܕܲܡܝܵܐܛ: | 7 |
| and the labor of the Franks came to naught. | והוא עמלא דפרנגיא איקי. | ܘܲܗܘܵܐ ܥܲܡܠܵܐ ܕܲܦܪ̈ܲܢܓܵܝܹܐ ܐܝܼܩܝܼ. | 8 |
| For before help came to al-Malik al-Kamil, | קדם גיר דנאתא עודרנא למלך כאמל: | ܩܕ݂ܵܡ ܓܹܝܪ ܕܢܹܐܬܸܐ ܥܘܼܕܪܵܢܵܐ ܠܡܵܠܹܟ݁ ܟܵܐܡܹܠ: | 9 |
| he repeatedly sent to the Franks and urged them to make peace, | סגי שדר לות פרנגיא ואפיס אנון מטל שינא: | ܤܲܓ݁ܝܼ ܫܲܕܲܪ ܠܘܵܬ݂ ܦܪ̈ܲܢܓܵܝܹܐ ܘܐܲܦ݂ܝܼܣ ܐܸܢܘܿܢ ܡܸܛܠ ܫܲܝܢܵܐ: | 10 |
| and [offered] to give them Jerusalem, Ascalon, Tiberias, Sidon, Jebail, and Laodicea, | ודנתל להון אורשלם ואשקלון וטבריא וצידא (צידן؟) וגבלא ולאודיקיא: | ܘܲܕܢܸܬܲܠ ܠܗܘܿܢ ܐܘܿܪܸܫܠܸܡ ܘܐܲܫܩܵܠܘܿܢ ܘܛܹܒܲܪܝܵܐ ܘܨܵܝܕܵܐ (ܨܵܝܕܵܢ؟) ܘܓܲܒܵܠܵܐ ܘܠܵܐܘܿܕܝܼܩܝܼܵܐ: | 11 |
| provided only that they would leave Damietta and depart, | בלחוד נשבקון דמיאט ונאזלון: | ܒܲܠܚܘܿܕ݂ ܢܸܫܒ݁ܩܘܼܢ ܕܲܡܝܵܐܛ ܘܢܹܐܙܠ̄ܘܼܢ: | 12 |
| so that Egypt and all the country of Egypt would be relieved of them. | דתגהא מנהון מצרין וכלה איגופטוס. | ܕܬܲܓ݂ܗܸܐ ܡܸܢܗܘܿܢ ܡܸܨܪܹܝܢ ܘܟ݂ܠܵܗ̇ ܐܝܼܓ݂ܘܼܦܛܘܿܣ. | 13 |
| The Franks, however, were obstinate, | פרנגיא דין אתחריו: | ܦܪ̈ܲܢܓܵܝܹܐ ܕܹܝܢ ܐܸܬ݂ܚܪܝܼܘ: | 14 |
| and demanded also the fortress of al-Karak, and three hundred thousand dinars for the restoration of the walls of Jerusalem which al-Kamil had destroyed. | ובעו אף לחסנא דכרך ותלתמאא אלפיא דינרא ילף חרבא דשורא דאורשלם דאחרב הוא כאמל. | ܘܲܒ݂ܥܵܘ ܐܵܦ ܠܚܸܤܢܵܐ ܕܟܲܪܵܟ݂ ܘܲܬ݂ܠܵܬ݂ܡܵܐܐ ܐܲܠܦܲܝ̈ܵܐ ܕܹܝܢܵܪܹ̈ܐ ܝܠܵܦ ܚܲܪܒܵܐ ܕܫܘܼܪܹ̈ܐ ܕܐܘܿܪܸܫܠܸܡ ܕܐܲܚ̣ܪܸܒ݂ ܗ̄ܘ̣ܵܐ ܟܵܐܡܹܠ. | 15 |
| And because of this al-Kamil was grieved, | ועלהדא אתאל כאמל: | ܘܥܲܠܗܵܕܹܐ ܐܸܬ݂ܐܸܠ ܟܵܐܡܹܠ: | 16 |
| and he sent and summoned to his aid his brothers and his co-religionists, | ושדר קרא לעודרנה אחוהי ובני תודיתה: | ܘܫܲܕܲܪ ܩ̣ܪܵܐ ܠܥܘܼܕ݂ܪܵܢܹܗ ܐܲܚܵܘ̈ܗܝ ܘܲܒ݂̈ܢܲܝ ܬܵܘܕܝܼܬܹܗ: | 17 |
| and they took Damietta back from them for nothing. | (ונסבו לדמיאט؟) מנהון מגן. | (ܘܲܢܤܲܒ݂ܘ ܠܕܲܡܝܵܐܛ؟) ܡܸܢܗܘܿܢ ܡܲܓܵܢ. | 18 |
| And the Templars {OCR: Dawwaye} also lost half the revenues of the district of Homs which they used to receive from the Arabs, | וחסרו תוב דויא (דויא؟ פלגא דעללתא דאתרא דחמץ דנסבין הוו מן טייא: | ܘܲܚܲܤܲܪܘ ܬܘܼܒ݂ ܕܸܘܵܝܹ̈ܐ (ܕܵܘܲܝ̈ܐ؟ ܦܸܠܓܵܐ ܕܥܲܠ̈ܠܵܬܵܐ ܕܐܲܬ݂ܪܵܐ ܕܚܸܡܨ ܕܢܵܤ̇ܒ݁ܝܼܢ ܗ̄ܘ̣ܵܘ ܡ̣ܢ ܛܲܝܵܝܹ̈ܐ: | 19 |
| and the Hospitallers {OCR?} the tribute which they had on Ba'rin. | ואסבתריא ואספתליא؟ מדאתא דאית הוא להון על בארין. | ܘܐܸܤܒܸܬܵܪ̈ܝܹܐ ܘܐܸܤܦܸܬܵܠܵܝܹ̈ܐ؟ ܡܲܕܲܐܬܵܐ ܕܐܝܼܬ݂ ܗ̄ܘܵܐ ܠܗܘܿܢ ܥܲܠ ܒܵܐܪܝܼܢ. | 20 |
| Now Damietta remained with the Franks on this occasion for one year, ten months, and twenty-four days. | פשת דין דמיאט עם פרנגיא בהדא זבנתא שנתא חדא וירחא עסרא ועסרין וארבעא יומין. | ܦܵܫܲܬ݂ ܕܹܝܢ ܕܲܡܝܵܐܛ ܥܲܡ ܦܪ̈ܲܢܓܵܝܹܐ ܒܗܵܕܹܐ ܙܒܲܢ̄ܬܵܐ ܫܲܢ̄ܬܵܐ ܚܕܵܐ ܘܝܲܪ̈ܚܹܐ ܥܸܤܪܵܐ ܘܥܸܤܪܝܼܢ ܘܐܲܪܒ݁ܥܵܐ ܝܵܘ̈ܡܝܼܢ. | 21 |
| And at this time, | ובה בזבנא הנא: | ܘܒܹܗ ܒܙܲܒ݂ܢܵܐ ܗܵܢܵܐ: | 22 |
| the Ismailis jumped upon Sir Adam, the regent of the kingdom of the Armenians, | שורו אסמעליא על סיראדאן מדברנא דמלכותא דארמניא: | ܫ̣ܘܲܪܘ ܐܸܤܡܵܥܠܵܝܹ̈ܐ ܥܲܠ ܤܝܼܪܵܐܕܵܐܢ ܡܕܲܒ݁ܪܵܢܵܐ ܕܡܲܠܟ݁ܘܼܬܵܐ ܕܐܲܪ̈ܡܢܵܝܹܐ: | 23 |
| in a narrow path that descends opposite our church of Mar Bar Sawma in the city of Sis, | בשבילא אליצא דנחת לוקבל עדתא דילן דמרי בר צומא דבסיס מדינתא: | ܒܲܫܒ݂ܝܼܠܵܐ ܐܲܠܝܼܨܵܐ ܕܢܵܚܹܬ݂ ܠܘܼܩܒܲܠ ܥܹܕܬܵܐ ܕܝܼܠܲܢ ܕܡܵܪܝ ܒܲܪ ܨܵܘܡܵܐ ܕܲܒ݂ܤܝܼܣ ܡܕܝܼܢ̄ܬܵܐ: | 24 |
| and they killed him. | וקטלוהי. | ܘܩܲܛ̣ܠܘܼܗܝ. | 25 |
| And in his place arose as regent Baron Constantine, son of Baron Basil, the uncle of King Leo. | וקם פאלי (מדברנא؟ בדוכתה בארון קוסטנטין בר בארון באסג (באסיל؟) חלה דמלכא לאון. | ܘܩܵܡ̣ ܦܲܐܠܝܼ (ܡܕܲܒ݁ܪܵܢܵܐ؟ ܒܕ݂ܘܼܟ݁ܬܹܗ ܒܵܐܪܘܿܢ ܩܘܼܤܛܲܢܛܝܼܢ ܒܲܪ ܒܵܐܪܘܿܢ ܒ݂ܵܐܤܹܓ݂ (ܒ݂ܵܐܤܹܝܠ؟) ܚܵܠܹܗ ܕܡܲܠܟܵܐ ܠܹܐܘܿܢ. | 26 |
| Now when Raymond-Roupen heard that King Leo had already died, | רופין דין כד שמע דלאון מלכא מנכדו מית: | ܪܘܼܦܝܼܢ ܕܹܝܢ ܟܲܕ݂ ܫܡܲܥ̣ ܕܠܹܐܘܿܢ ܡܲܠܟܵܐ ܡܸܢܟܲܕܘܼ ܡܝܼܬ݂: | 27 |
| and that also the regent of the kingdom, that Sir Adam, had also been killed, | ואף מדברנא דמלכותא דהו סירא דאן תוב אתקטל: | ܘܐܵܦ ܡܕܲܒ݁ܪܵܢܵܐ ܕܡܲܠܟ݁ܘܼܬܵܐ ܕܗ݀ܘ ܤܝܼܪܵܐ ܕܵܐܢ ܬܘܼܒ݂ ܐܸܬ݂ܩܛܸܠ: | 28 |
| he arose, took his mother, the daughter of King Roupen the Great, and traveled by sea. | קם דבר לאמה ברת מלכא רופין רבא ורדא בימא. | ܩܵܡ̣ ܕܒܲܪ ܠܐܸܡܹܗ ܒܲܪ̄ܬ݂ ܡܲܠܟܵܐ ܪܘܼܦܝܼܢ ܪܲܒܵܐ ܘܲܪܕ݂ܵܐ ܒܝܲܡܵܐ. | 29 |
| And he arrived at the port of the fortress of Corycus, | ונפק ללמאנא דקוריקוס חסנא: | ܘܲܢܦܲܩ̣ ܠܲܠܡܹܐܢܵܐ ܕܩܘܼܪܝܼܩܘܿܣ ܚܸܤܢܵܐ: | 30 |
| in order to enter and reign in Cilicia. | איכנא דנעול נמלך בקיליקיא. | ܐܲܝܟܲܢܵܐ ܕܢܸܥܘܿܠ ܢܲܡܠܸܟ݂ ܒܩܝܼܠܝܼܩܝܼܵܐ. | 31 |
| The lord of this fortress, however, | מרה דין דחסנא הנא: | ܡܵܪܹܗ ܕܝܢ ܕܚܸܤܢܵܐ ܗܵܢܵܐ: | 32 |
| who was Baron Bahram, the lord of Sarvandikar, | דהו בארון בהראם מרא שרכד: | ܕܗ݀ܘ ܒܵܐܪܘܿܢ ܒܹܗܪܵܐܡ ܡܵܪܹܐ ܫܲܪܟܵܕ: | 33 |
| did not give him leave to cross, | לא יהב לה אתרא למעבר. | ܠܵܐ ܝܲܗ̣̄ܒ݂ ܠܹܗ ܐܲܬ݂ܪܵܐ ܠܡܸܥܒܲܪ. | 34 |
| but even threatened him, | אלא ומגזם גזמה: | ܐܸܠܵܐ ܘܡܸܓ݂ܙܲܡ ܓܲܙܡܹܗ: | 35 |
| that if he did not give him his mother as a wife, | דאן לא יהב לה אמה לאנתתא: | ܕܐܸܢ ܠܵܐ ܝܵܗܹ̇ܒ݂ ܠܹܗ ܐܸܡܹܗ ܠܐܲܢ̄ܬ݁ܬ݂ܵܐ: | 36 |
| he would certainly seize him and also destroy him. | מאחד נאחדיוהי אף נובדיוהי. | ܡܹܐܚܲܕ݂ ܢܹܐܚܕܝܼܘܗܝ ܐܵܦ ܢܵܘܒ݁ܕܝܼܘܗܝ. | 37 |
| He, however, being hard pressed, | הו דין כד אתאלץ: | ܗ݀ܘ ܕܝܢ ܟܲܕ݂ ܐܸܬ݂ܐܠܸܨ: | 38 |
| entreated John {OCR?}, the king of Jerusalem, | אפיס חנן 7܀ מלכא דאורשלם | ܐܲܦ݂ܝܼܣ ܚܲܢܵܢ 7܀ ܡܲܠܟܵܐ ܕܐܘܿܪܲܫܠܸܡ | 39 |