Barhebraeus, Chronography (ed. Bedjan, 1890)
Page 441
As read by Kraken, not proofread: 44 segments, split at the punctuation (. and :), with an English translation: google/gemini-3.8-flash (machine translation of the OCR text, 20-Nov-2026; not checked); Bedjan's notes at the end · scan in the viewer · page image (leaf 164)
| paid attention to their words, {OCR?} | בלא זש מלא אא נון: | ܒܠܐ ܙܫ ܡܠ̈ܐ ܐܐ ܢܘܿܢ: | 1 |
| except to do good to them. | אלא דנטאב להון. | ܐܸܠܵܐ ܕܢܲܛܐܸܒ݂ ܠܗܘܿܢ. | 2 |
| And their foolishness he accounted as a favor, | ולסכלותא דילהון טיבותא אחשבה: | ܘܲܠܤܲܟ݂ܠܘܼܬܵܐ ܕܝܼܠܗܘܿܢ ܛܲܝܒ݁ܘܼܬܵܐ ܐܲܚܫ݂ܒ݂ܵܗ̇: | 3 |
| that is to say, because it alienated him from the favor of al-Ashraf. | כאמת דאגהיוהי מן טיבותא דאשרף. | ܟܹܐܡܲܬ݂ ܕܐܲܓ݂ܗܝܘܼܗܝ ܡ̣ܢ ܛܲܝܒ݁ܘܼܬ݂ܵܐ ܕܐܲܫܪܵܦ̇. | 4 |
| And the lords of the fortress of 'Imadiyyah agreed beforehand to surrender it. | ושלמו מרי חסנא דעמאדיה לוקדם דנשלמונה. | ܘܲܫܠܸܡ̣ܘ ܡܵܪ̈ܲܝ ܚܸܤܢܵܐ ܕܥܸܡܵܐܕܝܵܗ ܠܘܼܩܕܲܡ ܕܢܲܫܠܡܘܼܢܹܗ. | 5 |
| And because without the command and permission of al-Ashraf he was not able to take anything, | ומטל דבלעד פוקדנא ופססא דאשרף לא אתמצי למסב מדם: | ܘܡܸܛܠ ܕܒܸܠܥܵܕ݂ ܦܘܼܩܕܵܢܵܐ ܘܲܦܤܵܤܵܐ ܕܐܲܫܪܵܦ̇ ܠܵܐ ܐܸܬ݂ܡ̣ܨܝܼ ܠܡܸܤܲܒ݂ ܡܸܕܲܡ: | 6 |
| he sent to al-Ashraf | שדר לותה דאשרף: | ܫܲܕܲܪ ܠܘܵܬܹܗ ܕܐܲܫܪܵܦ̇: | 7 |
| and demanded permission. | ותבע פוקדנא. | ܘܲܬ݂ܒܲܥ ܦܘܼܩܕܵܢܵܐ. | 8 |
| And al-Ashraf disputed and would not permit him, | ואתחרי אשרף ולא אפס לה: | ܘܐܸܬ݂ܚ̣ܪܝܼ ܐܲܫܪܵܦ̇ ܘܠܵܐ ܐܲܦܸܣ̣ ܠܹܗ: | 9 |
| until Badr al-Din gave him the fortress which is called al-Haditha, which is beside Nisibis, and the region of the Jazira (Between the Two Rivers). | עדמא דיהב לה בדר אלדין לחסנא דמתקרא דחדתא דעל גנב נציבין ולאתרא דבינת תרין נהרין. | ܥܕܲܡܵܐ ܕܝܲܗ̣̄ܒ݂ ܠܹܗ ܒܲܕܪ ܐܲܠ̄ܕܝܼܢ ܠܚܸܤܢܵܐ ܕܡܸܬ݂ܩܪܸܐ ܕܲܚܕܲܬܵܐ ܕܥܲܠ ܓܹܢ̄ܒ݂ ܢܨܝܼܒ݂ܝܼܢ ܘܠܲܐܬ݂ܪܵܐ ܕܒܲܝܢܵܬ݂ ܬܪܹܝܢ ܢܲܗܪ̈ܝܼܢ. | 10 |
| And then Badr al-Din took 'Imadiyyah, | והידין נסב בדר אלדין לעמאדיה: | ܘܗܵܝܕܲܝܢ ܢܤܲܒ݂ ܒܲܕܪ ܐܲܠ̄ܕܝܼܢ ܠܥܸܡܵܐܕܝܼܵܗ: | 11 |
| and he repaid great good things to those who surrendered it, more than what he had promised. | ופרע טבתא רורבתא למשלמניה יתיר מן מא דאשתודי. | ܘܲܦ݂ܪܲܥ ܛܵܒ̈ܬܵܐ ܪܵܘܪ̈ܒ݂ܵܬ݂ܵܐ ܠܡܲܫܠܡܵܢ̈ܝ̈ܗ̇ ܝܲܬ݁ܝܼܪ ܡ̣ܢ ܡܵܐ ܕܐܸܫ̣ܬܵܘܕܝܼ. | 12 |
| And the people of the other fortresses heard, | ושמעו בני חסנא אחרנא: | ܘܲܫܡܲܥܼܘ ܒܢܲܝ̈ ܚܸܤ̈ܢܹܐ ܐ̄ܚܪܵܢܹܐ: | 13 |
| and they all surrendered. | וכלהון אשלמו. | ܘܟ݂ܠܗܘܿܢ ܐܲܫܠܸܡ̣ܘ. | 14 |
| And it was very marvelous, | וטב תמיהא: | ܘܛܵܒ݂ ܬܡܝܼܗܵܐ: | 15 |
| that while a multitude of armies were gathered together from Syria, Mesopotamia, Armenia, and the rest of the places, they were not able to take these fortresses, | דכד סוגאא דחילותא אתקהלו מן סוריא ובית נהרין וארמניא ושרכא דדוכיתא לא אתמציו דנסבון אנון לחסנא הלין: | ܕܟܲܕ݂ ܤܘܿܓܵܐܐ ܕܚܲܝ̈ܠܵܘܵܬ݂ܵܐ ܐܸܬ݂ܩܲܗܲܠܼܘ ܡ̣ܢ ܤܘܼܪܝܵܐ ܘܒܹܝܬ݂ ܢܲܗܪ̈ܝܼܢ ܘܐܲܪܡܵܢܝܼܵܐ ܘܫܲܪܟܵܐ ܕܕ݂ܘ̈ܟ݁ܝܵܬ݂ܵܐ ܠܵܐ ܐܸܬ݂ܡ̣ܨܝܼܘ ܕܢܸܤܒ݂ܘܼܢ ܐܸܢܘܿܢ ܠܚܸܤ̈ܢܹܐ ܗܵܠܹܝܢ: | 16 |
| yet Badr al-Din by his cunning without violence gained dominion over them. | ובדר אלדין בערימותה בלעד עצתא אשתלט עליהון. | ܘܒܲܕܪ ܐܲܠܕܝܼܢ ܒܲܥܪܝܼܡܘܼܬܹܗ ܒܸܠܥܵܕ݂ ܥܨܵܬ݂ܵܐ ܐܸܫܬܲܠܲܛ ܥܠܲܝܗܘܿܢ. | 17 |
| And that saying was fulfilled: | ושלמת הי: | ܘܫܸܠܼܡܲܬ݀ ܗܵܝ̇: | 18 |
| “It is better to trust in the Lord, | דטב למתתכלו על מריא: | ܕܛܵܒ݂ ܠܡܸܬ݁ܬ݁ܟ݂ܵܠܘܼ ܥܲܠ ܡܵܪܝܵܐ: | 19 |
| than to put confidence in princes.” | טב מן דלמתתכלו על שליטא. | ܛܵܒ݂ ܡ̣ܢ ܕܲܠܡܸܬ݁ܬ݁ܟ݂ܵܠܘܼ ܥܲܠ ܫܲܠܝܼܛܵܐ. | 20 |
| And in that same year died Malik al-Mansur Nasir al-Din Muhammad, son of Malik al-Muzaffar Taqi al-Din 'Umar, son of Shahanshah, son of Ayyub, lord of Hamath, | ובה בשנתא מית מלך מנצור נאצר אלדין מחמד בר מלך מוטפר תקי אלדין עומר בר שאהנשאה בר איוב מרא דחמת: | ܘܒ݂ܵܗ̇ ܒܫܲܢ̄ܬܵܐ ܡܝܼܬ݂ ܡܵܠܹܟ݁̇ ܡܲܢܨܘܼܪ ܢܵܐܨܪ ܐܲܠ̄ܕܝܼܢ ܡܵܚܲܡܵܕ ܒܲܪ ܡܵܠܹܟ݁ ܡܘܼܛܲܦܵܪ ܬܵܩܝܼ ܐܲܠ̄ܕܝܼܢ ܥܘܿܡܲܪ ܒܲܪ ܫܵܐܗܲܢܫܵܐܗ ܒܲܪ ܐܲܝܘܼܒ݁ ܡܵܪܵܐ ܕܲܚܡܵܬ݂: | 21 |
| being fifty years of age. | בר חמשין שנין. | ܒܲܪ ܚܲܡܫܝܼܢ ܫܢܝܼ̈ܢ. | 22 |
| And he commanded that his eldest son, | ופקד דברה רבא: | ܘܲܦ݂ܩܲܕ݂ ܕܲܒ݂ܪܹܗ ܪܲܒܵܐ: | 23 |
| who was in Egypt with his maternal uncle Malik al-Kamil, | הו דאיתוהי הוא במצרין ציד חלה מלך כאמל: | ܗܵܘ̇ ܕܐܝܼܬܵܘܗܝ ܗ̄ܘ̣ܵܐ ܒܡܸܨܪܹܝܢ ܨܹܝܕ݂ ܚܵܠܹܗ ܡܵܠܹܟ݁ ܟܵܐܡܹܠ: | 24 |
| and whose name was Malik al-Muzaffar Taqi al-Din, | ושמה מלך מוטפר תקי אלדין: | ܘܲܫܡܹܗ ܡܵܠܹܟ݁ ܡܘܼܛܲܦܵܪ ܬܵܩܝܼ ܐܲܠܕܝܼܢ: | 25 |
| should succeed to his place. | נקום בדוכתה. | ܢܩܘܼܡ ܒܕ݂ܘܼܟ݁ܬܹܗ. | 26 |
| The nobles sent and brought his other son from Damascus, | רורבנא שדרו איתיו לברה אחרנא מן דרמסוק: | ܪܵܘܼܪ̈ܒ݂ܵܢܹܐ ܫܲܕܲܪܘ ܐܲܝܼܬ݁ܝܼܘ ܠܲܒ݂ܪܹܗ ܐ̄ܚܪܹܢܵܐ ܡ̣ܢ ܕܲܪܡܤܘܿܩ: | 27 |
| whose name was Malik al-Nasir Qilij Arslan, | דשמה מלך נאצר קלג ארסלאן: | ܕܲܫܡܹܗ ܡܵܠܹܟ̇ ܢܵܐܨܸܪ ܩܸܠܸܓ݂ ܐܲܪܤܠܵܐܢ: | 28 |
| and surrendered Hamath to him. | ואשלמו לה חמת. | ܘܐܲܫܠܸܡ̣ܘ ܠܹܗ ܚܡܵܬ݂. | 29 |
| And in the year 618 | ובשנת .תרחח. | ܘܒܲܫܢܲܬ݂ .ܬܪܚܚ. | 30 |
| 618 of the Arabs [1221 AD], | 618 דטייא: | 618 ܕܛܲܝܵܝܹ̈ܐ: | 31 |
| Malik al-Mu'azzam, lord of Damascus, went, | אזל מלך מועטם מרא דדרמסוק: | ܐܸܙܲܠ ܡܵܠܸܟ̇ ܡܘܼܥܲܛܵܡ ܡܵܪܵܐ ܕܕܲܪܡܤܘܿܩ: | 32 |
| and Malik al-Ashraf, | ומלך אשרף: | ܘܡܵܠܸܟ݁ ܐܲܫܪܵܦ: | 33 |
| and the lord of Mardin, | ומרא דמרדין: | ܘܡܵܪܵܐ ܕܡܲܪܕܝܼܢ: | 34 |
| and the army of Aleppo, | וחילא דחלב: | ܘܚܲܝܠܵܐ ܕܚܵܠܵܒ݁: | 35 |
| and Malik al-Nasir, lord of Hamath, | ומלך נאצר מרא דחמת: | ܘܡܵܠܹܟ݁ ܢܵܐܨܸܪ ܡܵܪܵܐ ܕܲܚܡܵܬ݂: | 36 |
| and Malik al-Mujahid, lord of Homs, to the aid of Malik al-Kamil. | ומלך מוגאהד מרא דחמצן לעודרנא דמלך כאמל. | ܘܡܵܠܹܟ̇ ܡܘܼܓ̰ܵܐܗܹܕ ܡܵܪܵܐ ܕܚܸܡܨܢ ܠܥܘܼܕܪܵܢܵܐ ܕܡܵܠܹܸܟ ܟܵܐܲܡܹܠ. | 37 |
| And they all went together and encamped against Damietta, | ואזלו כלהון אכחדא ושרו על דמיאט: | ܘܐܸܙܲܠܼܘ ܟܠܗܘܿܢ ܐܲܟ݂ܚ̄ܕܵܐ ܘܲܫ̣ܪܵܘ ܥܲܠ ܕܲܡܝܵܐܛ: | 38 |
| and they pressed hard upon it and cut off the roads against the Franks. | ואלצוה ופסקו אורחתא על פרנגיא. | ܘܐܲܠܼܨܘܼܗ̇ ܘܲܦܤܲܩܼܘ ܐܘܼܪ̈ܚܵܬ݂ܵܐ ܥܲܠ ܦܪ̈ܲܢܓܵܝܹܐ. | 39 |
| And the Franks were afraid and agreed to surrender Damietta together with all the Arab prisoners who were in Acre, | ופרנגיא קנטו ושלמו דנשלמון דמיאט עם כלהון אסירא דטייא דבעכה דבעכו؟): | ܘܲܦܪ̈ܲܢܓܵܝܹܐ ܩܢܲܛ̣ܼܘ ܘܲܫܠܸܡ̣ܘ ܕܢܲܫܠ̱ܡܘܼܢ ܕܲܡܝܵܐܛ ܥܲܡ ܟܠܗܘܿܢ ܐܲܤܝܼܪܹ̈ܐ ܕܛܲܝܵܝܹ̈ܐ ܕܲܒ݂ܥܲܟܵܗ ܕܲܒ݂ܥܲܟ݁ܘܿ؟): | 40 |
| and that the Arabs should allow them to go out and depart to their country in peace. | ונשבקון אנון טייא דנפקון ונאזלון לאתרהון בשינא. | ܘܢܸܫܒ݁ܩܘܼܢ ܐܸܢܘܿܢ ܛܲܝܵܝܹ̈ܐ ܕܢܸܦܩܘܼܢ ܘܢܹܐܙܠ̄ܘܼܢ ܠܐܲܬ݂̱ܪܗܘܿܢ ܒܫܲܝܢܵܐ. | 41 |
| And al-Kamil took from them, the Franks, hostages with him, | ונסבו (ונסב؟ כאמל מנהון דפרנגיא לותה המירא: | ܘܲܢܼܤܲܒ݂ܘ (ܘܲܢܼܤܲܒ݂؟ ܟܵܐܡܹܠ ܡܸܢܗܘܿܢ ܕܲܦܪ̈ܲܢܓܵܝܹܐ ܠܘܵܬܹܗ ܗܡܲܝܪܹ̈ܐ: | 42 |
| until they should surrender Damietta and the prisoners. | עדמא דנשלמון דמיאט ואסירא. | ܥܕܲܡܵܐ ܕܢܲܫܠܡܘܼܢ ܕܲܡܝܵܐܛ ܘܐܲܤܝܼܪܹ̈ܐ. | 43 |
| And peace was confirmed between the Arabs and | ואשתרר שינא דטייא עם | ܘܐܸܫ̣ܬܲܪܲܪ ܫܲܝܢܵܐ ܕܛܲܝܵܝܹ̈ܐ ܥܲܡ | 44 |