Barhebraeus, Chronography (ed. Bedjan, 1890)
Page 440
As read by Kraken, not proofread: 42 segments, split at the punctuation (. and :), with an English translation: google/gemini-3.8-flash (machine translation of the OCR text, 20-Nov-2026; not checked); Bedjan's notes at the end · scan in the viewer · page image (leaf 165)
| The Chronography of Barhebraeus. | מכתבנות זבנא דבר טשבריא. | ܡܟ݂ܬܒ̈ܲܢܘܼܬ݂ ܙܲܒ݂ܢܹܐ ܕܒܲܪ ܛܸܫܒܹܪ̈̄ܝܐ. | 1 |
| that they should return all the fortresses which Zangi had taken to Badr al-Din, | דנהפכון כלהון חסנא דנסב זנגי לבדר אלדין: | ܕܢܲܗܦܟ݂ܘܼܢ ܟܠܗܘܿܢ ܚܸܤ̈ܢܹܐ ܕܲܢ݂ܤܲܒ݂ ܙܲܢܓ݁ܝܼ ܠܒܲܕܪ ܐܲܠ̄ܕܝܼܢ: | 2 |
| and that there should be peace. | ונהוא שינא. | ܘܢܸܗܘܸܐ ܫܲܝܢܵܐ. | 3 |
| And al-Ashraf did not accept, | ואשרף לא קבל: | ܘܐܲܫܪܵܦ̇ ܠܵܐ ܩܲܒܸ݁ܠ̣: | 4 |
| but set out from Mosul and crossed the Tigris, | אלא אשקל מן מוצל ועבר דקלת: | ܐܸܠܵܐ ܐܲܫܼܩܸܠ ܡ̣ܢ ܡܵܘܨܸܠ ܘܲܥ̣ܒܲܪ ܕܸܩܠܲܬ݂: | 5 |
| and went and encamped in Salamiyyah, a village near the river Zab. | ואזל שרא בסלאמיה קריתא בקרבותא (בקריבותא؟ דנהרא זאבא. | ܘܐܸܙܲܠ̣ ܫܲܪܵܐ ܒܤܲܠܵܐܡܝܼܵܗ ܩܪܝܼܬ݂ܵܐ ܒܩܲܪܒ݁ܘܼܬܵܐ (ܒܩܲܪܝܼܒ݂ܘܼܬ݂ܵܐ؟ ܕܢܲܗܪܵܐ ܙܵܐܒ݂ܵܐ. | 6 |
| And Muzaffar al-Din was encamped on the other side of the Zab. | ומוטפר אלדין איתוהי הוא דשרא בגו (דשרא בהו؟) גבא דזאבא. | ܘܡܘܼܛܲܦܵܪ ܐܲܠ̄ܕܝܼܢ ܐܝܼܬܵܘܗܝ ܗ̄ܘ̣ܵܐ ܕܲܫ̣ܪܵܐ ܒܓܵܘ (ܕܲܫܪܸܐ ܒܗܵܘ̇؟) ܓܲܒܵܐ ܕܙܵܐܒ݂ܵܐ. | 7 |
| Now Nasir al-Din, the lord of Amid, | נאצר אלדין דין מרא דאמד: | ܢܵܐܨܪ ܐܲܠ̄ܕܝܼܢ ܕܹܝܢ ܡܵܪܵܐ ܕܐܵܡܹܕ݂: | 8 |
| because he too was with al-Ashraf, | מטל דאף הו עם אשרף הוא: | ܡܸܛܠ ܕܐܵܦ ܗ݀ܘ ܥܲܡ ܐܲܫܪܵܦ̇ ܗ̄ܘ̣ܵܐ: | 9 |
| and had a secret affection for Muzaffar al-Din, | ואית הוא לה חובא כסיא עם מוטפר אלדין: | ܘܐܝܼܲܬ݂ ܗ̄ܘ̣ܵܐ ܠܹܗ ܚܘܼܒܵܐ ܟܲܤܝܵܐ ܥܲܡ ܡܘܼܛܲܦܵܪ ܐܲܠܕܝܼܢ: | 10 |
| counseled al-Malik al-Ashraf to make peace and return with honor. | מלך למלך אשרף דנעבד שינא ונהפוך באיקרא. | ܡ̣ܠܲܟ݂ ܠܡܵܠܸܟ̇ ܐܲܫܪܵܦ̇ ܕܢܸܥܒܸ݁ܕ݂ ܫܲܝܢܵܐ ܘܢܸܗܦܘܿܟ݂ ܒܐܝܼܩܵܪܵܐ. | 11 |
| And he said to him further: | ואמר לה תוב: | ܘܐܸܡܲܪ ܠܹܗ ܬܘܼܒ݂: | 12 |
| "If you conquer, | דאן זכא אנת: | ܕܐܸܢ ܙܵܟܹܐ ܐܲܢ̄ܬ݁: | 13 |
| you will offend the Caliph and be blamed by the whole community; | מכשל אנת לכליפה ומתגנא אנת מן כלה טחותא. | ܡܲܟ݂ܫܸܠ ܐܲܢ̄ܬ݁ ܠܟ݂ܵܠܝܼܦܵܗ ܘܡܸܬ݂ܓܲܢܸܐ ܐܲܢ̄ܬ݁ ܡ̣ܢ ܟܠܵܗ̇ ܛܲܚܵܘܼܬ݂ܵܐ. | 14 |
| and if you are defeated, | וא מזדכא אנת: | ܘܐܸ ܡܸܙܕܟܸܐ ܐܲܢ̄ܬ݁: | 15 |
| it will be an evil name for you and for those who are with you forever." | שמא בישא הוא לך ולהנון דעמך לעלם. | ܫܡܵܐ ܒܝܼܫܵܐ ܗܵܘܹ̇ܐ ܠܵܟ݂ ܘܲܠܗܵܢܵܘܿܢ ܕܥܲܡܵܟ݂ ܠܥܵܠܲܡ. | 16 |
| And al-Ashraf was persuaded and consented to peace; | ואשתדל אשרף ושלם לשינא: | ܘܐܸܫ̣ܬܲܕܲܠ ܐܲܫܪܵܦ̇ ܘܲܫܠܸܡ ܠܫܲܝܢܵܐ: | 17 |
| and he took 'Imad al-Din Zangi, the lord of 'Aqr, with him as a hostage until he should surrender the fortresses which he had taken, | ונסב לעמאד אלדין זנגי מרא דעקר עמה המירא עדמא דנשלם חסנא דנסב: | ܘܲܢ̣ܤܲܒ݂ ܠܥܸܡܵܐܕ ܐܲܠ̄ܕܝܼܢ ܙܲܢܓ݁ܝܼ ܡܵܪܵܐ ܕܥܲܩܪ ܥܲܡܹܗ ܗܡܲܝܪܵܐ ܥܕܲܡܵܐ ܕܢܲܫܠܸܡ ܚܸܤ̈ܢܹܐ ܕܲܢܤܲܒ݂: | 18 |
| and he returned and went to Sinjar. | והפך אזל לשיגר. | ܘܲܗ̣ܦܲܟ݂ ܐܸܙܲܠ̣ ܠܫܝܼܓ݂ܵܪ. | 19 |
| And certain men went to take the fortresses from him | ואזלו אנשין דנסבון מנה לחסנא: | ܘܐܸܙܲܠܼܘ ܐ̄ܢܵܫ̈ܝܼܢ ܕܢܸܤܒ݂ܘܼܢ ܡܸܢܹܗ ܠܚܸܤ̈ܢܹܐ: | 20 |
| and surrender them to the house of Badr al-Din. | ונשלמון לדבית בדר אלדין. | ܘܢܲܫܠܡܘܿܢ ܠܲܕ݂ܒܹܝܬ݂ ܒܲܕܪ ܐܲܠܕܝܼܢ. | 21 |
| And except for one fortress within the border of the Hakkari Kurds, they were not able to take any, | וסטר מן חד חסנא דבתחומא דהכאריא לא אתמציו דנסבון: | ܘܲܤܛܲܪ ܡ̣ܢ ܚܲܕ݂ ܚܸܤܢܵܐ ܕܒܲܬ݂ܚܘܼܡܵܐ ܕܗܲܟܵܐܪ̈ܵܝܹܐ ܠܵܐ ܐܸܬ݂ܡ̣ܨܝܼܘ ܕܢܸܤܒ݂ܘܼܢ: | 22 |
| because the rest of them | מטל דהנון דשרכא: | ܡܸܛܠ ܕܗܵܢ̇ܘܿܢ ܕܫܲܪܟܵܐ: | 23 |
| showed rebellion and refused to surrender. | מרודותא חויו ולא צבו דנשלמון. | ܡܵܪܘܿܕ݂ܘܼܬ݂ܵܐ ܚ̣ܵܘܝܼܘ ܘܠܵܐ ܨܒ݂ܵܘ ܕܢܲܫܠܡܘܼܢ. | 24 |
| Muzaffar al-Din Zangi cast himself upon Shihab al-Din Ghazi, the brother of al-Ashraf, | מוטפר אלדין זנגי ארמי נפשה על שהאב אלדין גאזי אחוהי דאשרף: | ܡܘܼܛܲܦܵܪ ܐܲܠܕܝܼܢ ܙܲܢܓ݁ܝܼ ܐܲܪܡ̣ܝܼ ܢܲܦ̮ܫܹܗ ܥܲܠ ܫܸܗܵܐܒ݁ ܐܲܠܕܝܼܢ ܓܲܐܙܝܼ ܐܲܚܘܼܗܝ ܕܐܲܫܪܵܦ̇: | 25 |
| and he interceded with al-Ashraf on his behalf, | והו אפיס לאשרף מטלתה: | ܘܗܵܘ̇ ܐܲܦ݂ܝܼܣ ܠܐܲܫܪܵܦ̇ ܡܸܛܠܵܬܹܗ: | 26 |
| and he let him be without surrendering the fortresses. | ושבקה בלעד הי דנשלם חסנא. | ܘܫܲܒ݂ܩܹܗ ܒܸܠܥܵܕ݂ ܗܵܝ̇ ܕܢܲܫܠܸܡ ܚܸܤ̈ܢܹܐ. | 27 |
| And Badr al-Din was grieved at this, | ואתכשל בדר אלדין בהכן: | ܘܐܸܬ݂ܟ݁ܫܸܠ̣ ܒܲܕܪ ܐܲܠܕܝܼܢ ܒܗܵܟܲܢ: | 28 |
| but he was not able to stand against the will of al-Ashraf. | אלא לא אתמצי דנקום לוקבל צבינא דאשרף. | ܐܸܠܵܐ ܠܵܐ ܐܲܬ݂ܡ̣ܨܝܼ ܕܲܢܩܘܼܡ ܠܘܼܩܒܲܠ ܨܸܒ݂ܝܵܢܵܐ ܕܐܲܫܪܵܦ. | 29 |
| And at that time, Badr al-Din perceived | ובה בזבנא אתארז בדר אלדין: | ܘܒܹܗ ܒܙܲܒ݂ܢܵܐ ܐܸܬ݂ܐܸܪܸܙ ܒܲܕܪ ܐܲܠܕܝܼܢ: | 30 |
| that al-Ashraf was waiting to take Tell 'Afar from him, | דמסכא אשרף דנסב תלעפר מנה: | ܕܲܡ̇ܤܲܟܸܐ ܐܲܫܪܵܦ̇ ܕܢܸܤܲ̈ܒ݂ ܬܸܠܥܦܲܪ ܡܸܢܹܗ: | 31 |
| because it had formerly belonged to Sinjar. | מטל דדשיגר הות מנקדים. | ܡܸܛܠ ܕܲܕ݂ܫܝܼܓܵܪ ܗ̄ܘܵܬ݂ ܡܸܢܩܕܝܼܡ. | 32 |
| Therefore, he sent and surrendered Tell 'Afar to him, | בדגון שדר אשלם לה תלעפר: | ܒܲܕܓ݂ܘܿܢ ܫܲܕܲܪ ܐܲܫ̣ܠܸܡ ܠܹܗ ܬܸܠܥܦܲܪ: | 33 |
| and Sinjar together with Tell 'Afar belonged to al-Ashraf. | והות שיגר עם תלעפר לאשרף. | ܘܲܗܘ݀ܵܬ݂ ܫܝܼܓܵܪ ܥܲܡ ܬܸܠܥܦܲܪ ܠܐܲܫܪܵܦ̇. | 34 |
| Now when Zangi took control over all the fortresses of the Hakkaris and of the Zawzanites, he began to ill-treat the people in them, | זנגי דין כד אשתלט על חסנא כלהון דהכאריא ודזוזאניא שרי מבאש לעמא דבהון: | ܙܲܢܓ݁ܝܼ ܕܹܝܢ ܟܲܕ݂ ܐܸܫ̣ܬܲܠܲܛ ܥܲܠ ܚܸܤ̈ܢܹܐ ܟܠܗܘܿܢ ܕܗܲܟܵܐܪܵܝܹܐ ܘܲܕ݂ܙܵܘܙܵܐܢܵܝܹ̈ܐ ܫܲܪܝܼ ܡܲܒ݂ܐܸܫ ܠܥܲܡܵܐ ܕܲܒ݂ܗܘܿܢ: | 35 |
| and oppressed | ואלץ. | ܘܐܲܠܲܨ. | 36 |
| them with exactions. | להון בתבעתא. | ܠܗܘܿܢ ܒܬܲܒ݂ܲܥܵܬ݂ܵܐ. | 37 |
| And on this account, those who had kept the covenant with him repented, | ועלהדא אתתויו הנון דנטרו לה קימא: | ܘܥܲܠܗܵܕܹܐ ܐܸܬ݁ܬ݁ܘܼܝܼܘ ܗܵܢܘܿܢ ܕܲܢܛܲܪܘ ܠܹܗ ܩܝܵܡܵܐ: | 38 |
| and they wished to surrender to Badr al-Din, | וצבין הוו דנשלמון לבדר אלדין: | ܘܨܵܒܹܝܢ ܗ̄ܘ̣ܵܘ ܕܢܲܫܠ̱ܡܘܼܢ ܠܒܲܕܪ ܐܲܠ̄ܕܝܼܢ: | 39 |
| but they were afraid because of the opposition which they had shown. | אלא דחלין הוו מן דלקובליותא דחויו הוו: | ܐܸܠܵܐ ܕܵܚ̇ܠܝܼܢ ܗ̄ܘ̣ܵܘ ܡ̣ܢ ܕܲܠܩܘܼܒ݂ܠܵܝܘܼܬܵܐ ܕܚܵܘܝܼܘ ܗ̄ܘ̣ܵܘ: | 40 |
| When Badr al-Din heard this, | בדר אלדין כד שמע: | ܒܲܕܪ ܐܲܠܕܝܼܢ ܟܲܕ݂ ܫ̣ܡܲܥ: | 41 |
| he sent and reassured them with oaths and covenants that he would not harm | שדר שרר אנון במומתא וקימא דלא נהר | ܫܲܕܲܪ ܫܲܪܲܪ ܐܸܢܘܿܢ ܒܡܵܘ̈ܡܵܬ݂ܵܐ ܘܲܩܝܵܡܹ̈ܐ ܕܠܵܐ ܢܲܗܲܪ | 42 |