Barhebraeus, Chronography (ed. Bedjan, 1890)
Page 439
As read by Kraken, not proofread: 48 segments, split at the punctuation (. and :), with an English translation: google/gemini-3.8-flash (machine translation of the OCR text, 20-Nov-2026; not checked); Bedjan's notes at the end · scan in the viewer · page image (leaf 166)
| 438 [439] and without ... {OCR?}, and he went out and the governor (Shihnah) of Nisibis met him, | 438 ובלא יח מלא אריא ונפק פגע בה שחנה דנציבין: | 438 ܘܒܠܵܐ ܝܚ ܡܲܠܹܐ ܐܲܪܝܐ ܘܲܢܦܲܩ̣ ܦܓܲܥ̣ ܒܹܗ ܫܸܚܢܵܗ ܕܲܢܨܝܼܒ݂ܝܼܢ: | 1 |
| and he broke him and scattered those who were with him. | ותברה ופלהד הנון דעמה. | ܘܬܲܒ݂ܪܹܗ ܘܦܲܠܗܸܕ ܗܵܢܘܿܢ ܕܥܲܡܹܗ. | 2 |
| And he, Ibn al-Mashtub, fled with a few men, | וערק הו בר משטוב עם אנשא דלילא: | ܘܲܥ̣ܪܲܩ ܗ݀ܘ ܒܲܪ ܡܲܫܛܘܼܒ݁ ܥܲܡ ܐ̄ܢܵܫ̈ܵܐ ܕܲܠܝܼ̈ܠܹܐ: | 3 |
| and he crossed into the territory of Sinjar. | ועבר באתרא דשיגר. | ܘܲܥ̣ܒܲܪ ܒܐܲܬ݂ܪܵܐ ܕܫܝܼܓ݂ܵܪ. | 4 |
| And Farrukh Shah, son of Zangi, son of Mawdud, son of Zangi, heard [of this], | ושמע פרוך שאה בר זנגי בר מודוד בר זנגי: | ܘܲܫܡܲܥ̣ ܦܲܪܘܼܟ݂ ܫܵܐܗ ܒܲܪ ܙܲܢܓ݁ܝܼ ܒܲܪ ܡܵܘܕܘܼܕ ܒܲܪ ܙܲܢܓ݁ܝܼ: | 5 |
| and he sent an army and captured him, | ושדר חילא ואחדה: | ܘܫܲܕܲܪ ܚܲܝܠܵܐ ܘܐܲܚ̣ܕܹܗ: | 6 |
| and brought him to him while bound. | ואעלה לותה כד אסיר. | ܘܐܲܥ̣ܠܹܗ ܠܘܵܬܹܗ ܟܲܕ݂ ܐܲܤܝܼܪ. | 7 |
| And because that Farrukh Shah, the lord of Sinjar, was on the side of al-Ashraf, | ומטל דהו פרוך שאה מרא דשיגר עמה דאשרף הוא: | ܘܡܸܛܠ ܕܗ݀ܘ ܦܲܪܘܼܟ݂ ܫܵܐܗ ܡܵܪܵܐ ܕܫܝܼܓ݂ܵܪ ܥܲܡܹܗ ܕܐܲܫܪܵܦ ܗ̄ܘܵܐ: | 8 |
| Ibn al-Mashtub deceived him, | אטעי בה בר משטוב: | ܐܲܛܥܝܼ ܒܹܗ ܒܲܪ ܡܲܫܛܘܼܒ̇: | 9 |
| and made him an enemy of al-Ashraf. | ועבדה סנאא גאשרף. | ܘܥܲܒ݂ܕܹܗ ܤܵ̈ܢܵܐܐ ܓܐܲܫܪܵܦ. | 10 |
| And he promised with oaths | ואשתודי במומתא: | ܘܐܸܫܼܬܵܘܼܕܝܼ ܒܡܵܘ̈ܡܵܬ݂ܵܐ: | 11 |
| to fight until he removed Mosul from the hands of Badr al-Din, | דנתכתש עדמא דנעדא מוצל מן אידי בדר אלדין: | ܕܢܸܬ݂ܟܲܬܲܫ ܥܕܲܡܵܐ ܕܢܲܥܕܹܐ ܡܵܘܨܠ ܡ̣ܢ ܐܝܼܕܲܝ̈ ܒܲܕܪ ܐܲܠܕܝܼܢ: | 12 |
| and it would become his. | ותהוא דילה. | ܘܬܸܗܘܸܐ ܕܝܼܠܹܗ. | 13 |
| Then the lord of Sinjar released Ibn al-Mashtub, | הידין שריהי מרא דשיגר לבר משטוב: | ܗܵܝܕܲܝܢ ܫ̣ܪܵܝܗܝ ܡܵܪܵܐ ܕܫܝܼܓܵܪ ܠܒܲܪ ܡܲܫܛܘܼܒܲ: | 14 |
| and gave him a force of horsemen, | ויהב לה חילא דפרשא: | ܘܝܲܗ̄ܒ݂ ܠܹܗ ܚܲܝܠܵܐ ܕܦܲܪ̈ܵܫܹܐ: | 15 |
| and he came and plundered the territory of Beth Arabaye. | ואתא שבא לאתרא דבית ערביא. | ܘܐܸܬ݂ܵܐ ܫ̣ܒ݂ܵܐ ܠܐܲܬ݂ܪܵܐ ܕܒܹܝܬ݂ ܥܲܪ̈ܒ݂ܵܝܹܐ. | 16 |
| And Badr al-Din heard [of it] and sent troops, | ושמע בדר אלדין ושדר חילותא: | ܘܲܫ̣ܡܲܥ ܒܲܕܪ ܐܲܠܕܝܼܢ ܘܫܲܕܲܪ ܚܲܝ̈ܠܵܘܵܬ݂݂ܵܐ: | 17 |
| and Ibn al-Mashtub was defeated by them. | ואזדכי מנהון בר משטוב. | ܘܐܸܙܕܟ݂ܝܼ ܡܸܢܗܘܿܢ ܒܲܪ ܡܲܫܛܘܼܒ݁̇. | 18 |
| And he fled and went up to the fortress of Tal'afar, | וערק ואזל סלק לחסנא דתלעפר: | ܘܲܥ̣ܪܲܩ ܘܐܸܙܲܠ̣ ܤ̣ܠܸܩ ܠܚܸܤܢܵܐ ܕܬܸܠܥܦܲܪ: | 19 |
| because it belonged to the lord of Sinjar. | מטל דלמרא דשיגר הוא. | ܡܸܛܠ ܕܲܠܡܵܪܵܐ ܕܫܝܼܓ݂ܵܪ ܗ̄ܘ̣ܵܐ. | 20 |
| And when Badr al-Din heard, | וכד שמע בדר אלדין: | ܘܟܲܕ݂ ܫ̣ܡܲܥ ܒܲܕܪ ܐܲܠ̄ܕܝܼܢ: | 21 |
| he went out in person and went and fought against the fortress of Tal'afar until he captured it. | נפק קנומאית ואזל אתכתש על חסנא דתלעפר עדמא דכבשה. | ܢܦܲܩ̣ ܩܢܘܿܡܵܐܝܼܬ݂ ܘܐܸܙܲܠ̣ ܐܸܬ݂ܟܲܬܲܫ̣ ܥܲܠ ܚܸܤܢܵܐ ܕܬܸܠܥܦܲܪ ܥܕܲܡܵܐ ܕܟܲܒ݂ܫܹܗ. | 22 |
| And he bound Ibn al-Mashtub and sent him to Malik al-Ashraf, | ואסרה לבר משטוב ושדרה לות מלך אשרף: | ܘܐܲܤ̣ܪܹܗ ܠܒܲܪ ܡܲܫܛܘܼܒ݁ ܘܫܲܕܪܹܗ ܠܘܵܬ݂ ܡܵܠܹܟ ܐܲܫܪܵܦܵ: | 23 |
| and he was imprisoned in Harran until he died. | ואתחבש בחרן עדמא דמית. | ܘܐܸܬ݂ܚܒܸܫ ܒܚܵܪܵܢ ܥܕܲܡܵܐ ܕܡܝܼܬ݂. | 24 |
| Then Malik al-Ashraf gave Hani and Jabaljur to the lord of Amid, | מלך אשרף דין יהב חאני וגבלגור למרא דאמד: | ܡܵܠܹܟ݁ ܐܲܫܪܵܦ̇ ܕܹܝܢ ܝܲܗ̄ܒ݂ ܚܵܐܢܝܼ ܘܓ̰ܲܒܵܠܓ̰ܘܼܪ ܠܡܵܪܵܐ ܕܐܵܡܹܕ݂: | 25 |
| and promised that he would also take the city of Dara and give it to him. | ואשתודי דאף לדארא מדינתא זסב ונתל לה. | ܘܐܸܫܬܵܘܕܝܼ ܕܐܵܦ ܠܕܲܐܪܵܐ ܡܕܝܼܢ̄ܬܵܐ ܙܸܤܲܒ݂ ܘܢܸܬܲܠ ܠܹܗ. | 26 |
| And thus, when he separated him from the lord of Mardin, | והכנא כד פלגה מן מרא דמרדין: | ܘܗܵܟܲܢܵܐ ܟܲܕ݂ ܦܲܠ̱ܓܹܗ ܡ̣ܢ ܡܵܪܵܐ ܕܡܲܪܕܝܼܢ: | 27 |
| he gathered strength and came to Dunaysir, | אתחיל ואתא לדוניסר: | ܐܸܬ݂ܚܲܝܲܠ̣ ܘܐܸܬ݂ܵܐ ܠܕ݂ܘܼܢܲܝܤܸܪ: | 28 |
| and took control over the entire territory of Mardin. | ואשתלט על כלה אתרא דמרדין. | ܘܐܸܫܬܲܠܲܛ ܥܲܠ ܟܠܹܗ ܐܲܬ݂ܪܵܐ ܕܡܲܪܕܝܼܢ. | 29 |
| And he shut up the lord of Mardin in the fortress, | וחבשה גמרא דמרדין בחסנא: | ܘܚܲܒ݂ܫܹܗ ܓܡܵܪܵܐ ܕܡܲܪܕܝܼܢ ܒܚܸܤܢܵܐ: | 30 |
| and cut off provisions from him. | וכלא מנה תרסיתא. | ܘܲܟ݂ܠܲܐ ܡܸܢܹܗ ܬܲܪ̈ܤܝܵܬ݂ܵܐ. | 31 |
| Then the lord of Amid came to al-Ashraf, | הידין אתא מרה דאמד לות אשרף: | ܗܵܝܕܲܝܢ ܐܸܬ݂ܵܐ ܡܵܪܵܗ̇ ܕܐܵܡܹܕ݂ ܠܘܵܬ݂ ܐܲܫܪܵܦ̇: | 32 |
| and mediated between them and made peace, | ואתמצע בינתהון ועבד שינא: | ܘܐܸܬ݂ܡܲܨܲܥ ܒܲܝܢܵܬ݂ܗܘܿܢ ܘܲܥ̣ܒܲܕ݂ ܫܲܝܢܵܐ: | 33 |
| with the lord of Mardin giving Resh'ayna and thirty thousand dinars to al-Ashraf, | כד יהב מרא דמרדין רשעינא ותלתין אלפיא דינרא לאשרף: | ܟܲܕ݂ ܝܲܗ̄ܒ݂ ܡܵܪܵܐ ܕܡܲܪܕܝܼܢ ܪܹܫܥܲܝܢܵܐ ܘܲܬ݂ܠܵܬ݂ܝܼܢ ܐܲܠܦܲܝ̈ܐ ܕܝܢܵܪܹ̈ܐ ܠܐܲܫܪܵܦ̇: | 34 |
| and Mu'azzar from the territory of Shabakhtan to the lord of Amid. | ומוזר מן אתרא דשבכתאן למרא דאמד. | ܘܡܘܼܵܙܲܪ ܡ̣ܢ ܐܲܬ݂ܪܵܐ ܕܫܵܒܲܟܬܵܐܢ ܠܡܵܪܵܐ ܕܐܵܡܹܕ. | 35 |
| And al-Ashraf set out against Nisibis. | ואשקל אשרף לוקבל נציבין. | ܘܐܲܫ̣ܩܸܠ ܐܲܫܪܵܦ̇ ܠܘܼܩܒܲܠ ܢܨܝܼܒ݂ܝܼܢ. | 36 |
| And the lord of Sinjar became afraid of him, | ודחל מנה מרא דשיגר: | ܘܲܕܚܸܠ ܡܸܢܹܗ ܡܵܪܵܐ ܕܫܝܼܓܵܪ: | 37 |
| and sent an envoy to him while he was on the way, | ושדר לותה איזגדא כד הו באורחא: | ܘܫܲܕܲܪ ܠܘܵܬܹܗ ܐܝܼܙܓܲܕܵܐ ܟܲܕ݂ ܗ݀ܘ ܒܐܘܼܪܚܵܐ: | 38 |
| and surrendered Sinjar to al-Ashraf. | ואשלם שיגר לאשרף. | ܘܐܲܫ̣ܠܸܡ ܫܝܼܓ݂ܵܪ ܠܐܲܫܪܵܦ̇. | 39 |
| And he took for himself Callinicus (al-Raqqah) in exchange for it, | ונסב לה חלפיה לקלוניקוס: | ܘܲܢ̣ܤܲܒ݂ ܠܹܗ ܚܠܵܦܹܝܗ̇ ܠܩܵܠܘܿܢܝܼܩܘܿܣ: | 40 |
| and he went out and departed for it with his brothers, his household, and all his possessions. | ונפק אזל לה עם אחוהי וביתיוהי וכלה קניותה. | ܘܲܢܦܲܩ̣ ܐܸܙܲܠ̣ ܠܵܗ̇ ܥܲܡ ܐܲܚܵܘ̈ܗܝ ܘܒܲܝܬܵܝܵܘ̈ܗܝ ܘܟ݂ܠܵܗ̇ ܩܲܢܝܘܼܬܹܗ. | 41 |
| And when al-Ashraf had taken Sinjar, | וכד נסב אשרף לשיגר: | ܘܟܲܕ݂ ܢ̣ܤܲܒ݂ ܐܲܫܪܵܦ̇ ܠܫܝܼܓܵܪ: | 42 |
| he began sending his forces ahead of him to Mosul, | שרי משדר חילותה מן קדמוהי למוצל: | ܫܲܪܝܼ ܡܫܲܕܲܪ ܚܲܝ̈ܠܵܘܵܬܹܗ ܡ̣ܢ ܩܕ݂ܡܵܘܗܝ ܠܡܵܘܨܸܠ: | 43 |
| in order to come and cross over to Erbil. | דנאתא נעבר לארביל. | ܕܢܹܐܬܸܐ ܢܸܥܒܲܪ ܠܐܲܪܒ݁ܝܠ. | 44 |
| And every day a large troop of horsemen would arrive, | ואתיא הות כליום גודא רבתא דפרשא: | ܘܐܵܬܲܝܵܐ ܗ̄ܘ̣ܵܬ݂ ܟܠܝܘܿܡ ܓܘܼܕܵܐ ܪܲܒ݁ܬ݂ܵܐ ܕܦܲܪ̈ܫܹܐ: | 45 |
| and he arrived after all of them at Mosul on Tuesday, the nineteenth | ואתא הו בתר כלהון למוצל יום תלתא (בשבא؟ .יט. | ܘܐܸܬ݂ܵܐ ܗ݀ܘ ܒܵܬܲܪ ܟܠܗܘܿܢ ܠܡܵܘܨܠ ܝܘܿܡ ܬܠܵܬ݂ܵܐ (ܒܫܲܒܵܐ؟ .ܝܛ. | 46 |
| of the fifth month of this year. | בירחא חמישיא דהדא שנתא. | ܒܝܲܪܚܵܐ ܚܡܝܼܫܵܝܵܐ ܕܗܵܕܹܐ ܫܲܢ̄ܬܵܐ. | 47 |
| And there came to him envoys of the Caliph [and] of the lord of Erbil, promising | ואתו לותה איזגדא דכליפה דמרא דארביל כד משתודין | ܘܵܐܸܬ݂ܵܘ ܠܘܵܬܹܗ ܐ̄ܝܼ̈ܙܓܲܕܹܐ ܕܟܲܠܝܼܦܵܗ ܕܡܵܪܵܐ ܕܐܲܪܒ݁ܲܝܠ ܟܲܕ݂ ܡܸܫܬܵܘܼܕܹܝܼܢ | 48 |