Barhebraeus, Chronography (ed. Bedjan, 1890)
Page 438
As read by Kraken, not proofread: 48 segments, split at the punctuation (. and :), with an English translation: google/gemini-3.8-flash (machine translation of the OCR text, 20-Nov-2026; not checked); Bedjan's notes at the end · scan in the viewer · page image (leaf 167)
| 488. Chronography of Barhebraeus. | 488 מכתבנות זבנא דבר עבריא. | 488 ܡܲܟ݂ܬܒ݂ܵܢܘܼܬ݂ ܙܲܒ݂ܢܹܐ ܕܒܲܪ ܥܸܒ݂ܪܵܝܵܐ. | 1 |
| When these saw the multitude of the army of the Tatars, they despaired of fighting; | הלין כד חזו לסגיאות פלחותא דתתריא פסקו סברא מן קרבא: | ܗܵܠܹܝܢ ܟܲܕ݂ ܚ̣ܙܵܘ ܠܤܲܓ݁ܝܼܐܘܼܬ݂ ܦܵܠܚܘܼܬ݂ܵܐ ܕܬܵܬܵܪܵܝܹܐ ܦܤܲܩܼܘ ܤܲܒ݂ܪܵܐ ܡ̣ܢ ܩܲܪܵܒ݂ܵܐ: | 2 |
| and at sunset they went out from the city to flee. | ובמערבי שמשא נפקו מן מדינתא למערקו. | ܘܲܒ݂ܡܲܥܪܵܒܲܝ ܫܸܡܫܵܐ ܢܦܲܩܼܘ ܡ̣ܢ ܡܕܝܼܢ̄ܬܵܐ ܠܡܸܥܪܵܩܘܼ. | 3 |
| And when they reached the banks of the Jayhun (Oxus), | וכד מטו לספרי גיחון: | ܘܟܲܕ ܡܛܵܘ ܠܲܤܦܵܪ̈ܝ ܓܝܼܚܘܿܢ: | 4 |
| the road-guards of the Mongols fell upon them, | נפגו עליהון נטרי אורחתא דמוגליא: | ܢܦܲܓܼܘ ܥܠܲܝܗܘܿܢ ܢܵܛܪ̈ܝ ܐܘܼܪ̈ܚܵܬ݂ܵܐ ܕܡܘ̈ܓ݂ܠܵܝܹܐ: | 5 |
| and destroyed them all with the edge of the sword. | ולכלהון חרבו בפומא דסיפא. | ܘܲܠܟ݂ܠܗܘܿܢ ܚܲܪܲܒ݂ܘ ܒܦܘܼܡܵܐ ܕܤܲܝܦܵܐ. | 6 |
| Now when the citizens saw that they had no one to stand against them, | מדיניא דין כד חזו דלית להון מן דקאם באפיהון: | ܡܕܝܼܢܵܝܹ̈ܐ ܕܹܝܢ ܟܲܕ݂ ܚ̣ܙܵܘ ܕܠܲܝܬ݁ ܠܗܘܿܢ ܡ̇ܢ ܕܩܵܐ̇ܡ ܒܐܲܦܲܝ̈ܗܘܿܢ: | 7 |
| they opened the gates of the city, | פתחו תרעא דמדינתא: | ܦܬܲܚ̣ܘ ܬܲܪ̈ܥܹܐ ܕܲܡܕܹܝܼܢ̄ܬܵܐ: | 8 |
| and went to submit to Genghis Khan. | ואזלו לתשמשתא דכנגז כאן. | ܘܐܸܙܲܠܼܘ ܠܬܸܫܡܸܫܬܵܐ ܕܟܲܢܓܸܙ ܟ݂ܵܐܢ. | 9 |
| And he had mercy on them, | ואתרחם עליהון: | ܘܐܸܬ݂ܪܲܚܲܡ ܥܠܲܝܗܘܿܢ: | 10 |
| and did not kill them. | ולא קטל אנון. | ܘܠܵܐ ܩܲܛܲܠ ܐܸܢܘܿܢ. | 11 |
| Rather, he entered the city to see it; | אלא על לה למדינתא דנחזיה: | ܐܸܠܵܐ ܥܲܠ̣ ܠܵܗ̇ ܠܲܡܕܝܼܢ̄ܬܵܐ ܕܢܸܚܙܹܝܗ̇: | 12 |
| and when he reached the gate of the great mosque, | וכד מטא לתרעא דמסגדא רבא: | ܘܟܲܕ݂ ܡܛܵܐ ܠܬܲܪܥܵܐ ܕܡܲܤܓܕܵܐ ܪܲܒܵܐ: | 13 |
| he asked, | שאל: | ܫܲܐܸܠ: | 14 |
| "Is this the court of the ruler?" And the scribes of the Arabs said to him, | דדרתא הו דשליטא؟ ואמרו לה ספרא דטייא: | ܕܕܲܵܪܬܵܐ ܗ̄ܘ ܕܫܲܠܝܼܛܵܐ؟ ܘܐܸܡܲܪܘ ܠܹܗ ܤܵܦ̇ܪܹ̈ܐ ܕܛܲܝ̈ܝܹ̈ܐ: | 15 |
| "No, | לא: | ܠܵܐ: | 16 |
| rather it is the house of God." | אלא ביתא הו דאלהא. | ܐܸܠܵܐ ܒܲܝܬܵܐ ܗ̣̄ܘ ܕܐܲܠܵܗܵܐ. | 17 |
| And Genghis Khan dismounted from his horse, | ונחת כנגז כאן מן סוסיה: | ܘܲܢܚܸܬ݂ ܟܲܢܓܸܙ ܟ݂ܵܐܢ ܡ̣ܢ ܤܘܼܤܝܹܗ: | 18 |
| and entered and sat before the mihrab. | ועל ויתב קדם מחראב. | ܘܥܲܠ̣ ܘܝܼܬܹܒ݂ ܩܕܵܡ ܡܹܚܪܵܐܒܵ. | 19 |
| And Tolui, his younger son, ascended the steps of the minbar. | ותולי בשרה זעורא סלק על דרגא דמנבר. | ܘܬ݂ܘܼܠܝܼ ܒܫܪܹܗ ܙܥܘܿܪܵܐ ܤ̣ܠܸܩ ܥܲܠ ܕܲܪ̈ܵܓܹܐ ܕܡܸܢܒܵܪ. | 20 |
| And Genghis Khan commanded: | ופקד כנגז כאן: | ܘܲܦ݂ܩܲܕ݂ ܟ̰ܲܢܓ̰ܸܙ ܟܵܐܢ: | 21 |
| "Our horses are hungry, | דרכשא דילן כפנין: | ܕܪܲܟ݂ܫܵܐ ܕܝܼܠܲܢ ܟܵܦ̇ܢܝܼܢ: | 22 |
| and the plain is devoid of grass." | ופקעתא ספיקא מן עסבא. | ܘܲܦܩܲܥܬ݂ܵܐ ܤܦܝܼܩܵܐ ܡ̣ܢ ܥܸܤܒܵܐ. | 23 |
| So the notables of the city went and opened the granaries and pits of wheat and barley, | ואזלו רורבנא דמדינתא ופתחו חדותא וגובא דחטא וסערא: | ܘܐܸܙܲܠܼܘ ܪܵܘܼܪ̈ܒ݂ܵܢܹܐ ܕܲܡܕܝܼܢ̄ܬܵܐ ܘܲܦ݂ܬܲܚܘ ܚܲܕ݂ܘ̈ܬ݂ܵܐ ܘܓ݂ܘܼ̈ܒܹܐ ܕܚܸܛܹ̈ܐ ܘܲܤܥܵܪܹ̈ܐ: | 24 |
| and carried them on their shoulders, brought them, and threw fodder to the horses, | ועל כתפתהון טענין הוו ומיתין ורמין כסתא לסוסותא: | ܘܥܲܠ ܟܲܬ̈ܦܵܬ݂ܗܘܿܢ ܛܵܥ̇ܢܝܼܢ ܗ̄ܘ̣ܵܘ ܘܡܲܝܬܲܝܢ ܘܪܵܡܹ̇ܝܢ ܟܸܤܬ݂ܵܐ ܠܤܘܼ̈ܤܵܘܵܬ݂ܵܐ: | 25 |
| and sat watching over them. | ויתבין נטרין להון. | ܘܝܵܬ̇ܒ݁ܝܼܢ ܢܵܛܪܝܼܢ ܠܗܘܿܢ. | 26 |
| And they also brought wine-servers and gave drink to the Tatars, | ואיתיו אף חמרנא ואשקיו לתתריא: | ܘܐܲܝܼܬ݁ܝܼܘ ܐܵܦ ܚܲܡܪܵܢܹܐ ܘܐܲܫܩܝܼܘ ܠܬ݂ܵܬܵܪ̈ܵܝܹܐ: | 27 |
| as well as male and female singers, | וזמרא וזמרתא: | ܘܙܲܡܵܪܹ̈ܐ ܘܙܲܡܵܪܵܬܵܐ: | 28 |
| and also other women who danced, | ואף אחרניתא דמרקדן: | ܘܐܵܦ ܐ̄ܚܪܵܢܝܵܬ݂ܵܐ ܕܲܡܪ̈ܩܕܵܢ: | 29 |
| while in truth their hearts were trembling. | כד בשררא מרקדן הוי בלבותהין. | ܟܲܕ݂ ܒܲܫܪܵܪܵܐ ܡܲܪ̈ܩܕܵܢ ܗ̄ܘܲܝ̈ ܒܠܸܒܵܘܵܬ݂ܗܹܝ̈ܢ. | 30 |
| And Genghis Khan called the notables of the city and said to them thus: | וכנגז קאן קרא לרורבנא דמדינתא ואמר להון הכנא: | ܘܟܲܢܓܸܙ ܩܲܐܢ ܩ̣ܪܵܐ ܠܪܵܘܼܪ̈ܒ݂ܵܢܹܐ ܕܲܡܕܝܼܢ̄ܬܵܐ ܘܐܸܡܲܪ ܠܗܘܿܢ ܗܵܟܲܢܵܐ: | 31 |
| "As for the treasures that are above the earth, we have no need for you to show them to us; | דלנכסא דלעל מן ארעא אנון לא סניקינן דתחוון לן: | ܕܲܠܢܸܟ݂ܤܹ̈ܐ ܕܲܠܥܸܠ ܡ̣ܢ ܐܲܪܥܵܐ ܐܸܢܘܿܢ ܠܵܐ ܤܢܝܼܩܝܼܢܲܢ ܕܲܬ݂ܚܵܘܘܿܢ ܠܲܢ: | 32 |
| rather, those which are buried in the heart of the earth, we require you to bring out and give to us, | אלא להנון דטמירין בלבה דארעא בעינן דתפקון ותתלון לן: | ܐܸܠܵܐ ܠܗܵܢܘܿܢ ܕܲܛܡܝܼܪܝܼܢ ܒܠܸܒܵܗ̇ ܕܐܲܪܥܵܐ ܒܵܥܹ̇ܝܢܲܢ ܕܬܲܦܩܘܼܢ ܘܬܸܬ݁ܠܘܼܢ ܠܲܢ: | 33 |
| and you shall live." | ותחון. | ܘܬܸܚܘܿܢ. | 34 |
| And they said, | והנון אמרו: | ܘܗܸܢ̣ܘܿܢ ܐܸܲܡܲܪܘ: | 35 |
| "May your command be fulfilled." | דפוקדנך נשתמלא. | ܕܦܘܼܩܕܵܢܵܟ݂ ܢܸܫܬܲܡܠܸܐ. | 36 |
| And they went and dug and brought out and presented wealth beyond reckoning. | ואזלו חפרו ואפקו ואיתיו מלואא דעבר לחושבנא. | ܘܐܸܙܲܠܼܘ ܚ̣ܦܲܪܘ ܘܐܲܦܸܩܼܘ ܘܐܲܝܼܬ݁ܝܼܘ ܡܠܘܿܐܵܐ ܕܥܵܒܲܪ ܠܚܘܼܫܒܵܢܵܐ. | 37 |
| And because the multitude of the warriors had hidden themselves in the city {OCR: ܒܵܗ̇ ܒܲܡܕܝܼܢ̄ܬܵܐ?}, | ומטל דסוגא דמקרבנא אתטשיו הוו בה שמדינתא: | ܘܡܸܛܠ ܕܤܘܿܓܵܐ ܕܡܲܩܪ̈ܒ݂ܵܢܹܐ ܐܸܬ݁ܛܲܫܝܼܘ ܗ̄ܘ̣ܵܘ ܒܵܗ̇ ܫܲܡܕܝܼܢ̄ܬܵܐ: | 38 |
| they cast fire into it, and it all burned, along with everyone who was hidden in it. | ארמיו בה נורא ויקדת כלה עם כל דמטשי הוא בה. | ܐܲܪܡ̣ܝܼܘ ܒܵܗ̇ ܢܘܼܪܵܐ ܘܝܸܩ̣ܕܲܬ݀ ܟܠܵܗ̇ ܥܲܡ ܟܠ ܕܲܡܛܲܫܲܝ ܗ̄ܘ̣ܵܐ ܒܵܗ̇. | 39 |
| And those who were outside were dispersed throughout the lands. | והנון דלבר הוו אתפלהדו באתרותא. | ܘܗܵܢ̇ܘܿܢ ܕܲܠܒܲܪ ܗ̄ܘ̣ܵܘ ܐܸܬ݂ܦܲܠܗܲܕ݂ܘ ܒܐܲܬ݂ܪܵܘܵܬ݂݂ܵܐ. | 40 |
| For when one man of Bukhara came to Khorasan, and they asked him, | מן גיר חד בוכאריא כד אתא לכוראסאן כד שאלוהי: | ܡ̣ܢ ܓܹܝܪ ܚܲܕ݂ ܒܘܼܟ݂ܵܐܪܵܝܵܐ ܟܲܕ݂ ܐܸܬ݂ܵܐ ܠܟ݂ܘܿܪܵܐܤܵܐܢ ܟܲܕ݂ ܫܲܐܠ̣ܼܘܼܗܝ: | 41 |
| "How did it happen with them?", he said, | דאיכנא גדשת להון؟ הו אמר: | ܕܐܲܝܟܲܢܵܐ ܓܸܕ݂ܫܲܬ݀ ܠܗܘܿܢ؟ ܗ݀ܘ ܐܸܡܲܪ: | 42 |
| "Why do you weary me? For the Tatars came, and they killed, and dug, and burned, and took captive, and went away. | דמנא מלאין אנתון לי؟ אתו גיר תתריא וקטלו וחפרו ואוקדו ושבו ואזלו: | ܕܡܵܢܵܐ ܡܲܠܐܹܝܢ ܐܲܢ̄ܬ݁ܘܿܢ ܠܝܼ؟ ܐܸܬ݂ܵܘ ܓܹܝܪ ܬܵܬܵܪ̈ܵܝܹܐ ܘܩܲܛܸܠܼܘ ܘܲܚ̣ܦܲܪܘ ܘܐܵܘܼܩܸܕ݂ܘ ܘܲܫ̣ܒ݂ܵܘ ܘܐܸܙܲܠܼܘ: | 43 |
| He who has ears to hear, let him hear." | מן דאית לה אדנא למשמע נשמע. | ܡ̇ܢ ܕܐܝܼܬ݂ ܠܹܗ ܐܸܕ݂ܢܹ̈ܐ ܠܡܸܫܡܲܥ ܢܸܫܡܲܥ. | 44 |
| And in this same year, Bar Mashtub, | ובה בהדא שנתא בר משטוב: | ܘܒ݂ܵܗ̇ ܒܗܵܕܹܐ ܫܲܢ̄ܬܵܐ ܒܲܪ ܡܲܫܛܘܼܒ݁: | 45 |
| he who, as we said, had rebelled against al-Ashraf, | הו דאמרנן דמרד על אשרף: | ܗܵܘ̇ ܕܐܸܡܲܪܢܲܢ ܕܲܡ̣ܪܲܕ݂ ܥܲܠ ܐܲܫܪܵܦܵ: | 46 |
| went toward Nisibis, | אזל לוקבל נציבין: | ܐܙܲܠ̣ ܠܘܼܩܒܲܠ ܢܨܝܼܒ݂ܝܼܢ: | 47 |
| that from there he might cross over to Erbil to Muzaffar al-Din. | דמנה נעבר לארביל לות מוטפר אלדין. | ܕܡܸܢܵܗ̇ ܢܸܥܒܲܪ ܠܐܲܪܒܹ݁ܝܠ ܠܘܵܬ݂ ܡܘܼܛܲܦܵܪ ܐܲܠܕܝܼܢ. | 48 |