Barhebraeus, Chronography (ed. Bedjan, 1890)
Page 437
As read by Kraken, not proofread: 37 segments, split at the punctuation (. and :), with an English translation: google/gemini-3.8-flash (machine translation of the OCR text, 20-Nov-2026; not checked); Bedjan's notes at the end · scan in the viewer · page image (leaf 168)
| The Chronography: Kings. {OCR?} In the year | ולא זשו מלכא א דהי שנת .אנלא. | ܘܠܐ ܙܫܘ ܡ̣ܠܟܹܐ ܐ ܕܗ݀ܝ ܫܢܲܬ݂ .ܐܢܠܐ. | 1 |
| 1531 of the Greeks [1220 AD], | 1531 דיוניא: | 1531 ܕܝܵܘ̈ܢܵܝܹܐ: | 2 |
| in the Latter Kanun [January]: | בכנון אחרי: | ܒܟ݂ܵܢܘܿܢ ܐ̄ܚܪܵܝ: | 3 |
| Sultan Izz al-Din Kaykaus, son of Kaykhusraw, son of Qilij Arslan, the ruler of the house of the Romans [Rūm], died. | מית סולטאן י אלדין כיכאוס בר כיכסרו בר קלג ארסלאן מרא דבית רהומיא. | ܡܝܼܬ݂ ܤܘܼܠܛܵܐܢ ܝܹ ܐܲܠܕܝܼܢ ܟܲܝܟܵܐܘܼܣ ܒܲܪ ܟܲܝܟܸܤܪܘܼ ܒܲܪ ܩܸܠܸܓ̰݂ ܐܲܪܤܠܵܐܢ ܡܵܪܵܐ ܕܒܹܝܬ݂ ܪ̈ܗܘܿܡܵܝܹܐ. | 4 |
| For he had gathered armies to go again to wage war with al-Ashraf in Mesopotamia; | כנש הוא גיר חילותא דתוב נאזל הוא לקרבא דעם אשרף לבית נהרין: | ܟܲܢܸܫ ܗ̄ܘ̣ܵܐ ܓܹܝܪ ܚܲܝ̈ܠܵܘܵܬ݂݂ܵܐ ܕܬ݂ܘܼܒ݂ ܢܹܐܙܲܠ ܗ̄ܘ̣ܵܐ ܠܲܩܪܵܒ݂ܵܐ ܕܥܲܡ ܐܲܫܪܵܦ̇ ܠܒܹܝܬ݂ ܢܲܗܪ̈ܝܼܢ: | 5 |
| and when he reached Melitene, the disease of phthisis worsened upon him, | וכד מטא למיליטיני עשן עלוהי כורהנא דפתסיס: | ܘܟܲܕ݂ ܡܛܵܐ ܠܡܝܼܠܝܼܛܝܼܢܝܼ ܥܲܫܸܢ ܥܠܵܘܗܝ ܟܘܼܪܗܵܢܵܐ ܕܲܦܬܸܤܝܼܣ: | 6 |
| and therefore he turned back from it and died. | ועלהדא הפך מנה וענד. | ܘܥܲܠܗܵܕܹܐ ܗܦܲܟ݂ ܡܸܢܵܗ̇ ܘܲܥܢܲܕ݂. | 7 |
| And the grandees sent and brought out Ala al-Din Kayqubad, who was imprisoned in the fortress of Masara on the Blessed Mountain, | ושדר (ושדרו؟ רורבנא ואפקוהי לעלא אלדין כיקובאד דחביש הוא בחסנא דמסרא דבטורא בריכא: | ܘܫܲܕܲܪ (ܘܫܲܕܲܪܘ؟ ܪܵܘܼܪ̈ܒ݂ܵܢܹܐ ܘܐܲܦܩܼܘܼܗܝ ܠܥܲܠܵܐ ܐܲܠܕܝܼܢ ܟܲܝܩܘܼܒܵܐܕ ܕܲܚܒ݂ܝܼܫ ܗ̄ܘ̣ܵܐ ܒܚܸܤܢܵܐ ܕܡܲܤܵܪܵܐ ܕܲܒ݂ܛܘܼܪܵܐ ܒܪܝܼܟ݂ܵܐ: | 8 |
| and made him king over them. | ואמלכוהי עליהון. | ܘܐܲܡ̣ܠܟ݂ܘܼܗܝ ܥܠܲܝܗܘܿܢ. | 9 |
| And some were saying | ואנשין אמרין הוו: | ܘܐ̄ܢܵܫ̈ܝܼܢ ܐܵܡ̇ܪܝܼܢ ܗ̄ܘܵܘ: | 10 |
| that Sultan Izz al-Din himself, before he died, sent and released him from prison and made the grandees swear allegiance in his presence, | דהו סולטאן עז אלדין קדם דנמות שדר אפקה מן חבושיא ואומי לרורבנא באפוהי: | ܕܗ݀ܘ ܤܘܼܠܛܵܐܢ ܥܹܙ ܐܲܠܕܝܼܢ ܩܕܵܡ ܕܲܢܡܘܼܬ݂ ܫܲܕܲܪ ܐܲܦ݂ܩܹܗ ܡ̣ܢ ܚܒ݂ܘܼܫܝܵܐ ܘܐܵܘܡ̣ܝܼ ܠܪܵܘܼܪ̈ܒ݂ܵܢܹܐ ܒܐܲܦܵܘ̈ܗܝ: | 11 |
| because he had no son who was fit for the kingdom. | מטל דלית הוא לה ברא דחשח הוא למלכותא. | ܡܸܛܠ ܕܠܲܝܬ݁ ܗ̄ܘ̣ܵܐ ܠܹܗ ܒܪܵܐ ܕܚܵܫܲܚ ܗ̄ܘ̣ܵܐ ܠܡܲܠܟ݁ܘܼܬ݂ܵܐ. | 12 |
| Now that Sultan Ala al-Din Kayqubad, | הו דין סולטאן עלא אלדין כיקובאד: | ܗ݀ܘ ܕܝܢ ܤܘܼܠܛܵܐܢ ܥܲܠܵܐ ܐܲܠܕܝܼܢ ܟܲܝܩܘܼܒܵܐܕ: | 13 |
| who at the beginning of his reign, when he saw that his enemies were numerous— | דבשורי מלכותה כד חזא דסגיאין בעלדבבוהי: | ܕܲܒ݂ܫܘܼܪܵܝ ܡܲܠܟ݁ܘܼܬܹܗ ܟܲܕ݂ ܚ̣ܙܵܐ ܕܤܲܓ݁ܝܼܐܝܼܢ ܒܥܸܠܕܒ݂ܵܒ݂ܵܘ̈ܗܝ: | 14 |
| namely the Greeks and the Armenians around him, and also his uncle, the ruler of Erzurum— | יוניא כית וארמניא דחדרוהי אף דדה מרה דארזן אלרום: | ܝܵܘ̈ܢܵܝܹܐ ܟܹܝܬ݂ ܘܐܲܪ̈ܡܢܵܝܹܐ ܕܲܚܕ݂ܵܪ̈ܵܘܗܝ ܐܵܦ ܕܵܕܹܗ ܡܵܪܵܗ̇ ܕܐܲܪܙܵܢ ܐܲܠܪܘܼܡ: | 15 |
| made friendship with Malik al-Ashraf, and asked that his sister be given to him as a wife; | עבד רחמותא עם מלך אשרף ובעא דתתיהב לה חתה אנתתא. | ܥ̣ܒܲܕ݂ ܪܵܚܡ̇ܘܼܬ݂ܵܐ ܥܲܡ ܡܵܠܹܟ ܐܲܫܪܵܦ̇ ܘܲܒ݂ܥܵܐ ܕܬܸܬ݂ܝܼܗܸܒ݂ ܠܹܗ ܚܵܬܹܗ ܐܲܢ̄ܬ݁ܬ݂ܵܐ. | 16 |
| who was indeed given to him after three years. | הי דאף אתיהבת לה בתר תלת שנין. | ܗܵܝ̇ ܕܐܵܦ ܐܸܬ݂ܝܲܗܒܲܬ݀ ܠܹܗ ܒܵܬܲܪ ܬܠܵܬ݂ ܫܢܝܼܢ. | 17 |
| And in this same year, | ובה בשנתא הדא: | ܘܒ݂ܵܗ̇ ܒܫܲܢ̄ܬܵܐ ܗܵܕܹܐ: | 18 |
| which is the year six hundred and sixty-eight of the Armenians [1219-1220 AD], | דהי שנת שתמאא ושתין ותמנא דארמניא: | ܕܗ݀ܝ ܫܢܲܬ݂ ܫܸܬ݂ܡܵܐܐ ܘܸܫܬܝܼܢ ܘܲܬ݂ܡܵܢܹܐ ܕܐܲܪ̈ܡܢܵܝܹܐ: | 19 |
| died Leo, king of Cilicia, | ענד לאון מלכא דקיליקיא: | ܥܢܲܕ݂ ܠܹܐܘܿܢ ܡܲܠܟܵܐ ܕܩܝܼܠܝܼܩܝܼܵܐ: | 20 |
| a warlike man in battles and victorious in combats. | גברא קרבתנא בקרבא ונחשירתנא בקארסא. | ܓܲܒ݂ܪܵܐ ܩܪܲܒ݂ܬ݂ܵܢܵܐ ܒܲܩܪܵܒܹܐ ܘܢܲܚܫܝܼܪܬ݂ܵܢܵܐ ܒܩܹܐܪ̈ܤܹܐ. | 21 |
| And he had only a daughter, | וברתא בלחוד הות לה: | ܘܒܲܪܬ݂݂ܵܐ ܒܲܠܚܘܿܕ݂ ܗ݀ܘܵܬ݂ ܠܹܗ: | 22 |
| whose name was Zabel [Isabella]. | הי דשמה זביל. | ܗܵܝ̇ ܕܲܫܡܵܗ̇ ܙܲܒܹܝܠ. | 23 |
| And Sir Danvali [Adam of Gaston {OCR?}] , the lord of the fortresses of the seacoast, took over the administration of the king's daughter and of the kingdom for about two years, | וסירא דאן פאלי מרא דחסנא דספר ימא קבל פורנסא דברת מלכא ודמלכותא איך שניא תרתין: | ܘܤܝܼܪܵܐ ܕܵܐܢ ܦܲܐܠܝܼ ܡܵܪܵܐ ܕܚܸܤ̈ܢܹܐ ܕܲܤܦܵܪ ܝܲܡܵܐ ܩܲܒ݁ܠ ܦܘܼܪܢܵܤܵܐ ܕܒܲܪܵܬ݂ ܡܲܠܟܵܐ ܘܲܕ݂ܡܲܠܟ݁ܘܼܬܵܐ ܐܲܝܟ݂ ܫ̈ܢܲܝܵܐ ܬܲܪܬܹܝܢ: | 24 |
| until the Ismailites [Assassins] killed him. | עדמא דקטלוהי אסמעליא. | ܥܕܲܡܵܐ ܕܩܲܛ̣ܠܘܼܗܝ ܐܸܤܡܵܥܠܵܝܹ̈ܐ. | 25 |
| And in the year 617 | ובשנת יתריז. | ܘܒܲܫܢܲܬ݂ ܝܬܪܝܙ. | 26 |
| 617 of the Arabs [1220 AD], in the first month [Muharram]: | 617 דטייא בירחא קדמיא: | 617 ܕܛܲܝܵܝܹ̈ܐ ܒܝܲܪܚܵܐ ܩܲܕ݂ܡܵܝܵܐ: | 27 |
| Genghis | כנגז: | ܟܲܢܓܹܙ: | 28 |
| Khan went in person and encamped against the city of Bukhara, | כאן קנומאית אזל שרא על בוכארא מדינתא: | ܟܵܐܢ ܩܢܘܿܡܵܐܝܼܬ݂ ܐܸܙܲܠ ܫܪܵܐ ܥܲܠ ܒܘܼܟ݂ܵܐܪܵܐ ܡܕܝܼܢ̄ܬܵܐ: | 29 |
| which was the dome of the faith of the Muslims in all the regions beyond the Gihon [Oxus]. | הי דהי הות קובת תודיתהון דמשלמנא באתרותא כלהון דלהל מן גיחון. | ܗܵܝ ܕܗ݀ܝ ܗܘܵܬ݂ ܩܘܼܒܲܬ݂ ܬܵܘܕܝܼܬ݂ܗܘܿܢ ܕܡܲܫ̈ܠܡܵܢܹܐ ܒܐܲܬ݂ܪ̈ܵܘܵܬ݂ܵܐ ܟܠܗܘܿܢ ܕܲܠܗܲܠ ܡ̣ܢ ܓܝܼܚܘܿܢ. | 30 |
| Now he encamped at the gate {OCR?} of the fortress; | שרא דין על רעא דחסנא: | ܫ̣ܪܵܐ ܕܹܝܢ ܥܲܠ ܲܪܥܵܐ ܕܚܸܤܢܵܐ: | 31 |
| and there also came numerous legions of the Mongols, | ואתי אף לגיונא סגיאתא דמוגליא: | ܘܐܸܬ݁ܲܝ̈ ܐܵܦ ܠܸܓ݂ܝ̈ܘܿܢܹܐ ܤܲܓ݁ܝܼ̈ܐܬ݂ܵܐ ܕܡܘܼ̈ܓ݂ܠܵܝܹܐ: | 32 |
| who exceeded the number of locusts and ants, | הנון דעברין הוו למנינא דקמצא ושושמנא: | ܗܵܢܘܿܢ ܕܥܵܒܲܪܝܼܢ ܗ̄ܘܵܘ ܠܡܸܢܝܵܢܵܐ ܕܩܲܡܨܵܐ ܘܫܘܼܫܡܵܢܹܐ: | 33 |
| and troop by troop they encamped around the wretched city. | וגודין גודין שרין הוו חדריה דמדינתא דויתא. | ܘܓ݂ܘ̈ܕܝܼܢ ܓܘ̈ܕܝܼܢ ܫ̈ܪܹܝܢ ܗ̄ܘܵܘ ܚܕ݂ܵܪܹ̈ܝܗ̇ ܕܲܡܕܝܼܢ̄ܬܵܐ ܕܵܘܝܼܬ݂ܵܐ. | 34 |
| Now there were in it about twenty thousand horsemen, | אית הוו דין בה איך עסרין אלפיא פרשא: | ܐܝܼܬ݂ ܗ̄ܘ̣ܵܘ ܕܹܝܢ ܒܵܗ̇ ܐܲܝܟ݂ ܥܸܤܪܝܼܢ ܐܲܠܦܲܝܹ̈ܐ ܦܲܪܵܫܹܐ: | 35 |
| and famous commanders: Sevinch Khan and Keshli Khan | ורשא משמהא סוינג (סונג؟) כאן וכשלי דאן. | ܘܪܹ̈ܫܹܐ ܡܫܲܡ̈ܗܹܐ ܤܵܘܝܼܢܓ݂ (ܤܵܘܹܢܓ̰݂؟) ܟܵܐܢ ܘܟܹܫܠܝܼ ܕܵܐܢ. | 36 |
| and... {OCR?} | והן ויראדא | ܘܗܸܢ ܘܝܼܪܐܵܕܵܐ | 37 |