Barhebraeus, Chronography (ed. Bedjan, 1890)
Page 436
As read by Kraken, not proofread: 47 segments, split at the punctuation (. and :), with an English translation: google/gemini-3.8-flash (machine translation of the OCR text, 20-Nov-2026; not checked); Bedjan's notes at the end · scan in the viewer · page image (leaf 169)
| of Badr al-Din. | דבדר אלדין. | ܕܒܲܕܪ ܐܲܠ̄ܕܝܼܢ. | 1 |
| And Badr al-Din remained with a few men in the center, | ופש בדר אלדין עם אנשא זעורא במצעתא: | ܘܦܵܫ̣ ܒܲܕܪ ܐܲܠܕܝܼܢ ܥܲܡ ܐ̄ܢܵܫ̈ܵܐ ܙܥܘܿܪܹ̈ܐ ܒܲܡܨܵܥܬ݂ܵܐ: | 2 |
| and he was not able to withstand the main force of the Lord of Arbil. | ולא אתמצי למעזיו קדם לבא דחילא דמרא דארביל. | ܘܠܵܐ ܐܸܬ݂ܡܨܝܼ ܠܲܡܥܲܙܵܝܘܼ ܩܕܵܡ ܠܸܒܵܐ ܕܚܲܝܠܵܐ ܕܡܵܪܵܐ ܕܐܲܪܒܲܝܠ. | 3 |
| And Badr al-Din fled before Muzaffar al-Din, | וערק בדר אלדין קדם מוטפר אלדין: | ܘܲܥ̣ܪܲܩ ܒܲܕܪ ܐܲܠܕܝܼܢ ܩܕܵܡ ܡܘܼܛܲܦܵܪ ܐܲܠ̄ܕܝܼܢ: | 4 |
| and with swift feet he came and crossed the Tigris to Mosul. | וברגלא קלילתא אתא עבר דקלת למוצל. | ܘܲܒ݂ܪܸ̈ܓ݂ܠܹܐ ܩܲܠܝܼ̈ܠܵܬܵܐ ܐܸܬ݂݂ܵܐ ܥ̣ܒܲܪ ܕܸܩܠܲܬ݂ ܠܡܵܘܨܠ. | 5 |
| And he did not stop, | ולא כלא: | ܘܠܵܐ ܟܠܵܐ: | 6 |
| but went and encamped in the city of Balad, | אלא אזל שרא בבלד מדינתא: | ܐܸܠܵܐ ܐܸܙܲܠ̣ ܫܪܵܐ ܒܒ݂ܵܠܵܕ ܡܕܝܼܢ̄ܬܵܐ: | 7 |
| so that he might gather forces again. | דתוב נכנש חילותא. | ܕܬ݂ܘܼܒ݂ ܢܟܲܢܸܫ ܚܲܝ̇ܠܵܘܵܬ݂ܵܐ. | 8 |
| And Muzaffar al-Din pursued after him and came and encamped behind the hill of the fortress of Nineveh, | ומוטפר אלדין רדף בתרה ואתא שרא בתר תלא דחסנא דנינוא: | ܘܡܘܼܛܲܦܵܪ ܐܲܠܕܝܼܢ ܪܕܲܦ ܒܵܬ݂ܪܹܗ ܘܐܸܬ݂ܵܐ ܫܲܪܵܐ ܒܵܬܲܪ ܬܸܠܵܐ ܕܚܸܤܢܵܐ ܕܢܝܼܢܘܼܐ: | 9 |
| and he stayed there for three days. | ופש תמן תלתא יומתא. | ܘܦܵܫ̣ ܬܲܡܵܢ ܬܠܵܬ݂ܵܐ ܝܵܘ̈ܡܵܬ݂ܵܐ. | 10 |
| And when he heard that Badr al-Din was preparing to attack him by night, | וכד שמע דבדר אלדין מתעתד דנכבשיוהי בלליא: | ܘܟܲܕ݂ ܫܡܲܥ̣ ܕܒܲܕܪ ܐܲܠܕܝܼܢ ܡܸܬ݂ܥܲܬܲܕ݂ ܕܢܸܟ݂ܒ݁ܫܝܼܘܗܝ ܒܠܸܠܝܵܐ: | 11 |
| he left and went to Arbil. | שבק ואזל לארביל. | ܫܒܲܩ̣ ܘܐܸܙܲܠ̣ ܠܐܲܪܒܹ݁ܝܠ. | 12 |
| And during his crossing at Nineveh he harmed no one, | ובמעברתה דבנינוא לא לאנש אהר: | ܘܲܒ݂ܡܲܥܒܲܪܬܹܗ ܕܲܒ݂ܢܝܼܢܘܹܐ ܠܵܐ ܠܐ̄ܢܵܫ ܐܲܗܲܪ: | 13 |
| except only that some of the Shahrazuris who were with him snatched a young girl, a newly married bride, from the village of Beth Sahraye. | אלא בלחוד אנשין מן שהרזוריא דעמה טפו טליתא כלתא חדתא מן בית סחריא קריתא. | ܐܸܠܵܐ ܒܲܠܚܘܿܕ݂ ܐ̄ܢܵܫ̈ܝܼܢ ܡ̣ܢ ܫܲܗܵܪܙܘܼܪܵܝܹܐ ܕܥܲܡܗ ܛܲܦܘ ܛܠܝܼܬ݂ܵܐ ܟܲܠܬ݂ܵܐ ܚܕܲܬܵܐ ܡ̣ܢ ܒܹܝܬ݂ ܤܵܚܪܵܝܹܐ ܩܪܝܼܬ݂ܵܐ. | 14 |
| And her masters were enraged and rescued the girl, | ואתטננו מריה ואעדיוה לטליתא: | ܘܐܸܬ݁ܛܲܢܲܢܼܘ ܡܵܪܹ̈ܝܗ̇ ܘܐܲܥ̣ܕܝܘܼܗ̇ ܠܲܛܠܝܼܬ݂ܵܐ: | 15 |
| and they also killed some of the Kurdish men. | וקטלו אף גברא מנהון דכורדיא. | ܘܲܩܛܲܠܼܘ ܐܵܦ ܓܲܒ݂ܪܹ̈ܐ ܡܸܢܗܘܿܢ ܕܟ݂ܘܼܪ̈ܕܵܝܹܐ. | 16 |
| And Muzaffar al-Din heard {OCR?} and was exceedingly angry, | ושמעו (ושמע؟) מוטפר אלדין ורגז יתיראית: | ܘܲܫܡܲܥܼܘ (ܘܲܫ݂ܡܲܥ؟) ܡܘܼܛܲܦܵܪ ܐܲܠܕܝܼܢ ܘܲܪܓܸܙ ܝܲܬ݁ܝܼܪܵܐܝܼܬ݂: | 17 |
| because it was told to him: | מטל דאתאמר לה: | ܡܸܛܠ ܕܐܸܬ݂ܐܡܲܪ ܠܹܗ: | 18 |
| "Those peasants insulted you while shouting, | דצערוך פלחא הנון כד קעין: | ܕܨܲܥ̣ܪܘܼܟ݂ ܦܲܠܵܚܹ̈ܐ ܗܵܢ̇ܘܿܢ ܟܲܕ݂ ܩܵܥܹ̇ܝܢ: | 19 |
| 'Long live the golden sceptre, Badr al-Din!'" | נחא שבטא דדהבא בדר אלדין. | ܢܸܚܸܐ ܫܲܒ݂ܛܵܐ ܕܕܲܗܒ݂ܵܐ ܒܲܕܪ ܐܲܠ̄ܕܝܼܢ. | 20 |
| And he sent a force against that village, | ושדר חילא עליה דקריתא: | ܘܫܲܕܲܪ ܚܲܝܠܵܐ ܥܠܹܝܗ̇ ܕܲܩܪܝܼܬ݂ܵܐ: | 21 |
| and they attacked those innocent villagers who had fortified themselves in the church, | ועלו תוב על קורחא הנון דבעדתא מחסנין הוו: | ܘܥܲܠܼܘ ܬܘܼܒ݂ ܥܲܠ ܩܘܼܪ̈ܚܹܵܐ ܗܵܢ̇ܘܿܢ ܕܲܒ݂ܥܹܕܬܵܐ ܡܚܲܤܢܝܼܢ ܗ̄ܘ̣ܵܘ: | 22 |
| and they killed about three hundred souls of them and left. | וקטלו מנהון איך תלתמאא נפשן ואזלו. | ܘܲܩܛܲܠܘ ܡܸܢܗܘܿܢ ܐܲܝܟ݂ ܬܠܵܬ݂ܡܵܐܐ ܢܲܦ̮ܫ̈ܢ ܘܐܸܙܲܠܼܘ. | 23 |
| And when they crossed through Bartelle, | ובברטלי כד עברו: | ܘܲܒ݂ܒܲܪܛܸܠܝܼ ܟܲܕ݂ ܥ̣ܒܲܪܘ: | 24 |
| they cut off the hand of a certain young man with a sword. | פסקו אידא דעלימא אנש בסיפא. | ܦܤܿܩܼܘ ܐܝܼܕܵܐ ܕܲܥܠܲܝܡܵܐ ܐ̄ܢܵܫ ܒܤܲܝܦܵܐ. | 25 |
| And after these things, envoys were sent from one to the other, | ובתר הלין אשתדרו איזגדא מן חד לחד: | ܘܒ݂ܵܬܲܪ ܗܵܠܹܝܢ ܐܸܫ݂ܬܲܕܲܪܘ ܐܝܼ̈ܙܓܲܕܹܐ ܡ̣ܢ ܚܲܕ݂ ܠܚܲܕ݂: | 26 |
| and peace was made. | והוא שינא. | ܘܲܗܘܵܐ ܫܲܝܢܵܐ. | 27 |
| And in that same year, | ובה בשנתא: | ܘܒ݂ܵܗ̇ ܒܫܲܢ̄ܬܵܐ: | 28 |
| those who were in the fortress of Kawashi, when they saw the rest of the fortresses that had been surrendered to Imad al-Din Zangi, | הנון דבחסנא דכואשי כד חזו לשרכא דחסנא דאתתשלמו לעמאד אלדין זנגי: | ܗܵܢܘܿܢ ܕܲܒ݂ܚܸܤܢܵܐ ܕܟܲܘܵܐܫܝܼ ܟܲܕ݂ ܚ̣ܙܵܘ ܠܫܲܪܟܵܐ ܕܚܸܤ̈ܢܹܐ ܕܐܸܬ݁ܬܲܫ̣ܠܲܡܘ ܠܥܸܡܵܐܕ ܐܲܠ̄ܕܝܼܢ ܙܲܢܓ݁ܝܼ: | 29 |
| they also sent to him and surrendered Kawashi to him, | אף הנון שדרו לותה ואשלמו לה כואשי: | ܐܵܦ ܗܸܢ̣ܘܿܢ ܫܲܕܲܪܘ ܠܘܵܬܹܗ ܘܐܲܫ̣ܠܸܡܘ ܠܹܗ ܟܲܘܵܐܫܝܼ: | 30 |
| and they drove out the house of Badr al-Din from there. | וטרדו לדבית בדר אלדין מן תמן. | ܘܲܛܪܲܕ݂ܘ ܠܲܕ݂ܒܹܝܬ݂ ܒܲܕܪ ܐܲܠܕܝܼܢ ܡ̣ܢ ܬܲܡܵܢ. | 31 |
| And when Badr al-Din saw that Muzaffar al-Din was not ceasing from his hostility, | וכד חזא בדר אלדין דלא קאם שמומתה מוטפר אלדין: | ܘܟܲܕ݂ ܚ̣ܙܵܐ ܒܲܕܪ ܐܲܠܕܝܼܢ ܕܠܵܐ ܩܵܐܹ̇ܡ ܫܡܵܘ̈ܡܵܬܹܗ ܡܘܼܛܲܦܵܪ ܐܲܠ̄ܕܝܼܢ: | 32 |
| and was not resting from inciting Zangi to provoke war with him, | ולא שלא מן הי דנחפט לזנגי דנתגרא עמה: | ܘܠܵܐ ܫܵܠܹ̈ܐ ܡ̣ܢ ܗܵܝ̇ ܕܲܢܚܲܦܸܛ ܠܙܲܢܓ݁ܝܼ ܕܢܸܬ݂ܓܲܪܸܐ ܥܲܡܹܗ: | 33 |
| he sent to al-Malik al-Ashraf and asked him to come in person to his aid, | שדר לות מלך אשרף ובעא מנה דקנומאית נאתא לעודרנה: | ܫܲܕܲܪ ܠܘܵܬ݂ ܡܵܠܹܟ̇ ܐܲܫܪܵܦ̇ ܘܲܒ݂ܥܵܐ ܡܸܢܹܗ ܕܲܩܢܘܿܡܵܐܝܼܬ݂ ܢܹܐܬܸܐ ܠܥܘܼܕܪܵܢܹܗ: | 34 |
| and to reprove the Lord of Arbil. | ונתכוס מנה למרא דארביל. | ܘܢܸܬ݂ܟ݁ܘܿܣ ܡܸܢܹܗ ܠܡܵܪܵܐ ܕܐܲܪܒܹ݁ܝܠ. | 35 |
| Now al-Ashraf, because his adversaries were many at that time— | אשרף דין מטל דסגיאין הוו דלקובלוהי בהו זבנא: | ܐܲܫܪܵܦܵ ܕܹܝܢ ܡܸܛܠ ܕܤܲܓܝܼܐܝܼܢ ܗ̄ܘ̣ܵܘ ܕܲܠܩܘܼܒ݂ܠܵܘܗܝ ܒܗܵܘ̇ ܙܲܒ݂ܢܵܐ: | 36 |
| Sultan Kaykaus of the Rhomaeans, | סולטאן כיכאוס דבית רהומיא: | ܤܘܼܠܛܵܐܢ ܟܲܝܟܵܐܘܼܣ ܕܒܹܝܬ݂ ܪ̈ܗܘܿܡܵܝܹܐ: | 37 |
| along with the Lord of Amid and Hisn Kayfa, | עם מרא דאמד וחסנא דכאפא: | ܥܲܡ ܡܵܪܵܐ ܕܐܵܡܹܕ݂ ܘܚܸܤܢܵܐ ܕܟܹܐܦܵܐ: | 38 |
| and the Lord of Mardin, | ומרא דמרדין: | ܘܡܵܪܵܐ ܕܡܲܪܕܝܼܢ: | 39 |
| and also the Emir Bar Mashtub, | ואף אמירא בר משטוב: | ܘܐܵܦ ܐܲܡܝܼܪܵܐ ܒܲܪ ܡܲܫܛܘܼܒ̇: | 40 |
| and the Emir Izz al-Din al-Hamidi, | ואמירא עז אלדין חמידיא: | ܘܐܲܡܝܼܪܵܐ ܥܹܙ ܐܲܠܕܝܼܢ ܚܲܡܝܼܕܵܝܵܐ: | 41 |
| had rebelled against him— | מרדו הוו עלוהי: | ܡܪܲܕ݂ܘ ܗ̄ܘ̣ܵܘ ܥܠܵܘܗܝ: | 42 |
| was not able to come to the aid of Badr al-Din, | לא אתמצי דנאתא לעודרנה דבדר אלדין: | ܠܵܐ ܐܸܬ݂ܡ̣ܨܝܼ ܕܢܹܐܬܸܐ ܠܥܘܼܕ݂ܪܵܢܹܗ ܕܒܲܕܪ ܐܲܠܕܝܼܢ: | 43 |
| except after some time. | אלא בתר זבנא. | ܐܸܠܵܐ ܒܵܬܲܪ ܙܲܒ݂ܢܵܐ. | 44 |
| And in that same year, | ובה בשנתא: | ܘܒ݂ܵܗ̇ ܒܫܲܢ̄ܬܵܐ: | 45 |
| in the eleventh month of the year 616 {OCR?} [of the Greeks], | בירחא חדעסיריא דשנת .תריו. | ܒܝܲܪܚܵܐ ܚܕܲܥܤܝܼܪܵܝܵܐ ܕܲܫܢܲܬ݂ .ܬܪܝܘ. | 46 |
| and 615 of the Arabs: | 16ו דטייא: | 16ܘ ܕܛܲܝܵܝܹ̈ܐ: | 47 |