Barhebraeus, Chronography (ed. Bedjan, 1890)
Page 435
As read by Kraken, not proofread: 46 segments, split at the punctuation (. and :), with an English translation: google/gemini-3.8-flash (machine translation of the OCR text, 20-Nov-2026; not checked); Bedjan's notes at the end · scan in the viewer · page image (leaf 170)
| The 108th cycle. | ובלא זח. | ܘܼܒܵܠܵܐ ܙܚ. | 1 |
| Arab kings. | מלרא ארביא. | ܡܲܠܪܹ̈ܐ ܐܲܪ̈ܒ݂ܝܹܐ. | 2 |
| Zengi badly; | זנגי בישאית: | ܙܲܢܓܝܼ ܒܝܼܫܵܐܝܼܬ݂: | 3 |
| and he fled to Erbil to Muzaffar al-Din. | וערק לארביל לות מוטפר אלדין: | ܘܲܥ̣ܪܲܩ ܠܐܲܪܒܹ݁ܝܠ ܠܘܵܬ݂ ܡܘܼܛܲܦܵܪ ܐܲܠܕܝܼܢ: | 4 |
| And the Mosulites returned to their place. | ומוצליא הפכו לדוכתהון. | ܘܡܵܘ̈ܨܠܵܝܹܐ ܗ̣ܦܲܟ݂ܘ ܠܕ݂ܘܼܟܲܬ݂ܗܘܿܢ. | 5 |
| Then ambassadors came from Caliph al-Nasir and from al-Malik al-Ashraf, | הידין אתו איזגדא מן כליפה נאצר ומן מלך אשרף: | ܗܵܝܕܲܝܢ ܐܸܬ݂ܵܘ ܐܝܼ̈ܙܓܲܕܹܐ ܡ̣ܢ ܟܲܠܝܼܦܵܗ ܢܵܐܨܸܪ ܘܡ̣ܢ ܡܵܠܸܟ݁ ܐܲܫܪܵܦ̇: | 6 |
| and they made peace between them, | ועבדו תרעותא בינתהון: | ܘܲܥ̣ܒܲܕ݂ܘ ܬܲܪܥܘܼܬ݂ܵܐ ܒܲܝܢܵܬ݂ܗܘܿܢ: | 7 |
| and reconciled them. | ושינו אנון: | ܘܫܲܝܸܢܼܘ ܐܸܢܘܿܢ: | 8 |
| And during those days when peace was established, | ובהון ביומתא דאשתרר שינא: | ܘܲܒ݂ܗܘܿܢ ܒܝܵܘ̈ܡܵܬܵܐ ܕܐܸܫܬܲܪܲܪ ܫܲܝܢܵܐ: | 9 |
| that boy, Nur al-Din, son of al-Malik al-Qahir, lord of Mosul, died, | מית הו טליא נור אלדין בר מלך קאהר מרא דמוצל: | ܡܝܼܬ݂ ܗ݀ܘ ܛܲܠܝܵܐ ܢܘܼܪ ܐܲܠܕܝܼܢ ܒܲܪ ܡܵܠܸܟ݂ ܩܵܐܗܹܪ ܡܵܪܵܐ ܕܡܵܘܨܠ: | 10 |
| because he was constantly sickly, | מטל דבאמינו מכרהא הוא הוא: | ܡܸܛܠ ܕܒܲܐܡܝܼܢܘܼ ܡܲܟ݂ܪܗܵܐ ܗܵܘܹ̇ܐ ܗ̄ܘ̣ܵܐ: | 11 |
| and scarcely once in ten days did he ride and show himself. | ולעסרא יומין למחסן רכב הוא ומתחזא. | ܘܲܠܥܸܤܪܵܐ ܝܵܘ̈ܡܝܼܢ ܠܡܲܚܤܸܢ ܪܵܟܹܒ݂ ܗ̄ܘ̣ܵܐ ܘܡܸܬ݂ܚܙܸܐ. | 12 |
| Then Badr al-Din took his brother, a little child of three years, | הידין בדר אלדין נסב לאחוהי שברא בר תלת שניא: | ܗܵܝܕܲܝܢ ܒܲܕܪ ܐܲܠܕܝܼܢ ܢ̣ܤܲܒ݂ ܠܐܲܚܘܼܗܝ ܫܲܒ݂ܪܵܐ ܒܲܪ ܬܠܵܬ݂ ܫ̈ܢܲܝܵܐ: | 13 |
| whose name was Nasir al-Din Mahmud, | דשמה נאצר אלדין מחמוד: | ܕܲܫܡܹܗ ܢܵܐܨܪ ܐܲܠ̄ܕܝܼܢ ܡܲܚܡܘܼܕ: | 14 |
| and set him in his brother's place, | ואותבה בדוכת אחוהי: | ܘܐܵܘܬ݁ܒܹܗ ܒܕ݂ܘܼܟܲܬ݂ ܐܲܚܘܼܗܝ: | 15 |
| and made the nobles take an oath in the presence of the boy, | ואומי לרורבנא באפוהי דטליא: | ܘܐܵܘܡ̣ܝܼ ܠܪܵܘܪ̈ܒ݂ܵܢܹܐ ܒ̇ܐܲܦܵܘ̈ܗܝ ܕܛܲܠܝܵܐ: | 16 |
| and mounted him on horseback and showed him to the common people. | וארכבה וחויה לקוטנא. | ܘܐܲܪܟ݁ܒܹܗ ܘܚܵܘܝܹܗ ܠܩܘܼܛܢܵܐ. | 17 |
| And the heart of the people was pleased | ובסם לבה דעמא: | ܘܲܒ݂ܤܸܡ ܠܸܒܹ݁ܗ ܕܥܲܡܵܐ: | 18 |
| that they saw that they had a king from the house of the Atabeg, | דחזו דאית להון מלכא מן דבית אתאבג: | ܕܲܚ̣ܙܵܘ ܕܐܝܼܬ݂ ܠܗܘܿܢ ܡܲܠܟܵܐ ܡ̣ܢ ܕܒܹܝܬ݂ ܐܬܵܐܒܵܓ݁: | 19 |
| because they loved this house very much. | מטל דסגי רחמין הוו לביתא הנא. | ܡܸܛܠ ܕܤܲܓ݁ܝܼ ܪܵܚ̇ܡܝܼܢ ܗ̄ܘܵܘ ܠܒܲܝܬܵܐ ܗܵܢܵܐ. | 20 |
| And when Nur al-Din died, | וכד מית נור אלדין: | ܘܟܲܕ݂ ܡܝܼܬ݂ ܢܘܼܪ ܐܲܠܕܝܼܢ: | 21 |
| and the little boy, his brother, arose in his place, | וקם טליא זעורא אחוהי בדוכתה: | ܘܩܵܡ̣ ܛܲܠܝܵܐ ܙܥܘܿܪܵܐ ܐܲܚܘܼܗܝ ܒܕ݂ܘܼܟ݁ܬܹܗ: | 22 |
| Muzaffar al-Din and Zengi again provoked the Mosulites, | תוב אתגריו מוטף אלדין וזנגי במוצליא: | ܬܘܼܒ݂ ܐܸܬ݂ܓܲܪܝܼܘ ܡܘܼܛܲܦܵ ܐܲܠܕܝܼܢ ܘܙܲܢܓ݁ܝܼ ܒܡܵܘܨ̈ܠܵܝܹܐ: | 23 |
| and began to plunder the country. | ושריו למבז לאתרא. | ܘܫܲܪܝܼܘ ܠܡܸܒܲܙ ܠܐܲܬ݂ܪܵܐ. | 24 |
| Because Badr al-Din had sent the majority of the forces of Mosul to Aleppo to al-Malik al-Ashraf, who wished to invade and take spoils in the territory of the Franks, | בדר אלדין מטל דשדר הוא סוגאא דחילותא דמוצל לחלב לות מלך אשרף דצבא הוא דנעול נשבא לאתרא דפרנגיא: | ܒܲܕܪ ܐܲܠܕܝܼܢ ܡܸܛܠ ܕܫܲܕܲܪ ܗ̄ܘ̣ܵܐ ܤܘܿܓ݂ܵܐܐ ܕܚܲܝ̈ܠܵܘܵܬ݂ܵܐ ܕܡܵܘܨܠ ܠܚܵܠܵܒ݁ ܠܘܵܬ݂ ܡܵܠܹܟ̇ ܐܲܫܪܵܦܵ ܕܨܵܒܹܐ ܗ̄ܘ̣ܵܐ ܕܢܸܥܘܿܠ ܢܸܫܒܸܐ ܠܐܲܬ݂ܪܵܐ ܕܲܦܪ̈ܲܢܓܵܝܹܐ: | 25 |
| he sent to Aybak, the commander of al-Ashraf's army, who had been sent to Nisibis, | שדר לות איבג רשחילא דאשרף דאשתדר הוא לנציבין: | ܫܲܕܲܪ ܠܘܵܬ݂ ܐܝܼܒܵܓ ܪܹܫܚܲܝܠܵܐ ܕܐܲܫܪܵܦ̇ ܕܐܸܫܬܲܕܲܪ ܗ̄ܘ̣ܵܐ ܠܲܢܨܝܼܒ݂ܝܼܢ: | 26 |
| and brought him to him. | ואיתיה לותה. | ܘܐܲܝܼܬ݁ܝܹܗ ܠܘܵܬܹܗ. | 27 |
| And when Badr al-Din saw how few in number were those who had come with Aybak, the slave of al-Ashraf, | וכד חזא בדר אלדין דזעורי במנינא אנון הנון דאתו עם איבג עבדא דאשרף: | ܘܟܲܕ݂ ܚ̣ܙܵܐ ܒܲܕܪ ܐܲܠܕܝܼܢ ܕܲܙܥܘܿܪ̈ܲܝ ܒܡܸܢܝܵܢܵܐ ܐܸܢܘܿܢ ܗܵܢܘܿܢ ܕܐܸܬ݂ܵܘ ܥܲܡ ܐܝܼܒܵܓ ܥܲܒ݂ܕܵܐ ܕܐܲܫܪܵܦܵ: | 28 |
| he was disheartened and also discouraged, | אתקפס אף אתכשל. | ܐܸܬ݂ܩܲܦܸܣ ܐܵܦ ܐܸܬ݂ܟ݁ܫܸܠ̣. | 29 |
| because those whom he had sent to al-Ashraf were many more than those who had been sent to him by al-Ashraf. | מטל דהנון דשדר הו לאשרף סגיאין הוו מן הנון דלה מן אשרף אשתדרו. | ܡܸܛܠ ܕܗܵܢ̇ܘܿܢ ܕܫܲܕܲܪ ܗ݀ܘ ܠܐܲܫܪܵܦ̇ ܤܲܓ݁ܝܼܐܝܼܢ ܗ̄ܘ̣ܵܘ ܡ̣ܢ ܗܵܢ̇ܘܿܢ ܕܠܹܗ ܡ̣ܢ ܐܲܫܪܵܦ̇ ܐܸܫ̣ܬܲܕܲܪܘ. | 30 |
| However, that Aybak began to act haughtily | אלא איבג הו שרי מתרורב בנפשה: | ܐܸܠܵܐ ܐܝܼܒܵܓ ܗܵܘ̇ ܫܲܪܝܼ ܡܸܬ݂ܪܵܘܪܲܒ݂ ܒܢܲܦ̮ܫܹܗ: | 31 |
| and urged | ואלן. | ܘܐܲܠܲܢ. | 32 |
| Badr al-Din that they should cross the Tigris and go plunder the territory of Erbil. | לבדראלדין דנעברון לדקלת ונאזלון נבזון לאתרא דארביל. | ܠܒܲܕܪܐܲܠܕܝܼܢ ܕܢܸܥܒ݁ܪܘܼܢ ܠܕܸܩܠܲܬ݂ ܘܢܹܐܙܠܘܼܢ ܢܸܒܲܙܘܼܢ ܠܐܲܬ݂ܪܵܐ ܕܐܲܪܒ݁ܝܠ. | 33 |
| Now Muzaffar al-Din, when he heard this, | מוטפר אלדין דין כד שמע: | ܡܘܼܛܲܦܵܪ ܐܲܠ̄ܕܝܼܢ ܕܹܝܢ ܟܲܕ݂ ܫܡܲܥ̣: | 34 |
| gathered his forces and crossed the Zab. | כנש חילותה ועבר לזאבא. | ܟܲܢܸܫ̣ ܚܲܝ̈ܠܵܘܵܬܹܗ ܘܲܥ̣ܒܲܪ ܠܙܵܐܒ݂ܵܐ. | 35 |
| And Badr al-Din and Aybak went, | ואזל בדר אלדין ואיבג: | ܘܐܸܙܲܠ̣ ܒܲܕܪ ܐܲܠܕܝܼܢ ܘܐܝܼܒܵܓ: | 36 |
| and both sides encamped opposite each other. | ושרו תריהון גבא לוקבל חדדא. | ܘܲܫ̣ܪܵܘ ܬܪ̈ܲܝܗܘܿܢ ܓܲܒܹ̈ܐ ܠܘܼܩܒܲܠ ܚ̈ܕ݂ܵܕܹܐ. | 37 |
| And when it was midnight, | וכד הוא פלגה דלליא: | ܘܟܲܕ݂ ܗܘ݀ܵܐ ܦܸܠܓܹܗ ܕܠܸܠܝܵܐ: | 38 |
| Aybak rose up to go and overpower the army of Erbil. | קם איבג דנאזל נכבוש לחילא דארביל. | ܩܵܡ̣ ܐܝܼܒܵܓ ܕܢܹܐܙܲܠ ܢܸܟ݂ܒ݁ܘܿܫ ܠܚܲܝܠܵܐ ܕܐܲܪܒܹ݁ܝܠ. | 39 |
| And Badr al-Din restrained him greatly, urging him to wait until morning dawned, | וכליהי סגי בדר אלדין דנסיבר עדמא דנהר צפרא: | ܘܲܟ݂ܠܵܝܗܝ ܤܲܓ݁ܝܼ ܒܲܕܪ ܐܲܠ̄ܕܝܼܢ ܕܲܢܤܲܝܒܲܪ ܥܕܲܡܵܐ ܕܢܵܗܲܪ ܨܲܦܪܵܐ: | 40 |
| but he did not accept it. | ולא קבל. | ܘܠܵܐ ܩܲܒܸ݁ܠ̣. | 41 |
| Instead, he mounted and had the men of his party mount, | אלא רכב וארכב בני גבה: | ܐܸܠܵܐ ܪܟܸܒ݂ ܘܐܲܪܟܸܒ݂ ܒܢܲܝ̈ ܓܲܒܹ݁ܗ: | 42 |
| and Badr al-Din {OCR: ܫܲܕܪܐܲܠܕܝܼܢ} was compelled to follow him as well. | ואתאנס שדראלדין דאף הו נקף לה. | ܘܐܸܬ݂ܐܢܸܣ ܫܲܕܪܐܲܠܕܝܼܢ ܕܐܵܦ ܗ݀ܘ ܢܸܩܲܦ ܠܹܗ. | 43 |
| And they went and encountered Muzaffar al-Din. | ואזלו פגעו במוטפר אלדין. | ܘܐܸܙܲܠܼܘ ܦܓܲܥܼܘ ܒܡܘܼܛܲܦܵܪ ܐܲܠ̄ܕܝܼܢ. | 44 |
| And 'Izz al-Din Aybak, the slave of al-Ashraf, put to flight (and fled) the left wing of the lord of Erbil, | ואערק (וערק) עז אלדין איבג עבדא דאשרף לגבא דסמלא דמרא דארביל: | ܘܐܲܥ̣ܪܸܩ (ܘܥ̣ܪܩ) ܥܹܙ ܐܲܠܕܝܼܢ ܐܝܼܒܵܓ ܥܲܒ݂ܕܵܐ ܕܐܲܫܪܵܦ̇ ܠܓܲܒܵܐ ܕܤܸܡܵܠܵܐ ܕܡܵܪܵܐ ܕܐܲܪܒ݁ܝܠ: | 45 |
| while the right wing of the lord of Erbil broke the left wing | וגבא דימינא דמרא דארביל תברו לגבא דסמלא | ܘܓܲܒܵܐ ܕܝܲܡܝܼܢܵܐ ܕܡܵܪܵܐ ܕܐܲܪܒܲܝܠ ܬܒܲܪܘ ܠܓ݁ܲܒܵܐ ܕܤܸܡܵܠܵܐ | 46 |