Barhebraeus, Chronography (ed. Bedjan, 1890)
Page 434
As read by Kraken, not proofread: 44 segments, split at the punctuation (. and :), with an English translation: google/gemini-3.8-flash (machine translation of the OCR text, 20-Nov-2026; not checked); Bedjan's notes at the end · scan in the viewer · page image (leaf 171)
| Chronography of Bar Hebraeus. | מכתבנות זבנא דבר עבתיא. | ܡܸܟ݂ܬܒ݂ܲܢܘܼܬ݂ ܙܲܒ݂ܢܹܐ ܕܒܲܪ ܥܸܒ݂ܬܵܝܵܐ. | 1 |
| Year 615. | ננת יתריה. | ܢܢܲܬ݂ ܝܬܪܝܗ. | 2 |
| [The year] 615 [of the Arabs], at the age of seventy-five years, | 615 בר שבעין וחמש שנן: | 615 ܒܲܪ ܫܲܒ݂ܥܝܼܢ ܘܚܲܡܸܫ ܫܢܼ̈ܢ: | 3 |
| in a place called 'Alqin (Alqin). | בדוכתא דמתקריא עלקין (אלקין). | ܒܕ݂ܘܼܟ݁ܬ݂ܵܐ ܕܡܸܬ݂ܩܲܪܝܵܐ ܥܲܠܩܝܼܢ (ܐܲܠܩܝܼܢ). | 4 |
| And he was carried to Damascus, | ואתתובל לדרמסוק: | ܘܐܸܬ݁ܬܵܘܒܲܠ̣ ܠܕܲܪܡܤܘܿܩ: | 5 |
| and was buried in the sepulchre which he himself had prepared. | ואתקבר בבית קבורא דתקן הוא הו לה. | ܘܐܸܬ݂ܩ̣ܒܲܪ ܒܒܹܝܬ݂ ܩܒ݂ܘܼܪܵܐ ܕܬܲܩܸܢ ܗ̄ܘ̣ܵܐ ܗ݀ܘ ܠܹܗ. | 6 |
| For he was very shrewd, | איתוהי הוא גיר ערימא סגי: | ܐܝܼܬܵܘܗܝ ܗ̄ܘܵܐ ܓܹܝܪ ܥܪܝܼܡܵܐ ܤܲܓ݁ܝܼ: | 7 |
| and patient in harboring resentment, and took vengeance after a long time. | ואכתנא מחמסננא ודבתר זבנא מתנקם. | ܘܐܲܟ݁ܬܵܢܵܐ ܡܚܲܡܤܢܵܢܵܐ ܘܲܕ݂ܒ݂ܵܬܲܪ ܙܲܒ݂ܢܵܐ ܡܸܬ݂ܢܲܩܲܡ. | 8 |
| And he left these sons: | ושבק בניא הלין: | ܘܲܫ̣ܒܲܩ ܒܢܲܝ̈ܵܐ ܗܵܠܹܝܢ: | 9 |
| al-Malik al-Kamil Nasir al-Din Abu'l-Ma'ali, lord of Egypt; | מלך כאמל נאצר אלדין אבואלמעאלי מרא דמצרין: | ܡܵܠܹܟ݁ ܟܵܐܡܹܠ ܢܵܐܨܪ ܐܲܠ̄ܕܝܼܢ ܐܲܒܘܼܐ̄ܠܡܲܥܵܐܠܝܼ ܡܵܪܵܐ ܕܡܸܨܪܹܝܢ: | 10 |
| and al-Malik al-Mu'azzam Muzaffar al-Din 'Isa, lord of Damascus and of Jerusalem; | ומלך מועטם מוטפר אלדין עיסא מרא דדרמסוק ודאורשלם: | ܘܡܵܠܹܟ݁ ܡܘܼܥܲܛܵܡ ܡܘܼܛܲܦܵܪ ܐܲܠܕ̈ܝܼܢ ܥܝܼܤܵܐ ܡܵܪܵܐ ܕܕܲܪܡܤܘܿܩ ܘܕܐܘܿܪܸܫܠܸܡ: | 11 |
| and al-Malik al-Ashraf Sharaf al-Din Musa, lord of Edessa, of Harran, and of Khilat; | ומלך אשרף שרף אלדין מוסא מרא דאורהי ודחרן ודכלאט: | ܘܡܵܠܹܟ݁ ܐܲܫܪܵܦ ܫܲܪܵܦ̇ ܐܲܠ̄ܕܝܼܢ ܡܘܼܤܵܐ ܡܵܪܵܐ ܕܐܘܼܪܗܵܝ ܘܲܕ݂ܚܵܪܵܢ ܘܲܕ݂ܟ݂ܵܠܵܐܛ: | 12 |
| and al-Malik al-Muzaffar Shihab al-Din Ghazi, lord of Mayperqat; | ומלך מוטפר שהאב אלדין גאזי מרא דמיפרקט: | ܘܡܵܠܹܟ̇ ܡܘܼܛܲܦܵܪ ܫܸܗܵܐܒ̇ ܐܲܠܕܝܼܢ ܓ݂ܵܐܙܝܼ ܡܵܪܵܐ ܕܡܲܝܦܸܪܩܵܛ: | 13 |
| and al-Malik al-Hafiz, lord of Qal'at Ja'bar; | ומלך חאפט מרא דקלעה געבר: | ܘܡܵܠܹܟ̇ ܚܵܐܦܲܛ ܡܵܪܵܐ ܕܩܲܠܥܵܗ̈ ܓܲܥܒܵܪ: | 14 |
| and al-Malik al-'Aziz 'Uthman, lord of Baniyas; | ומלך עזיז עותמן מרא דבאניאס: | ܘܡܵܠܹܟ̇ ܥܲܙܝܼܙ ܥܘܿܬ݂ܡܵܢ ܡܵܪܵܐ ܕܒܲܐܢܝܼܵܐܣ: | 15 |
| and al-Malik al-Salih Isma'il, lord of Bosra; | ומלך צאלח אסמאעיל מרא דבוצר: | ܘܡܵܠܸܟ݂ ܨܵܐܠܹܚ ܐܸܤܡܵܐܥܹܝܠ ܡܵܪܵܐ ܕܒ݂ܘܿܨܵܪ: | 16 |
| and al-Malik al-Fa'iz Ya'qub; | ומלך פאיז יעקוב: | ܘܡܵܠܹܟ̇ ܦܵܐܝܙ ܝܲܥܩܘܼܒ̇: | 17 |
| and al-Malik al-Amjad 'Abbas; | ומלך אמגד עבאס: | ܘܡܵܠܹܟ ܐܲܡܓ̰ܵܕ ܥܲܒܵܐܣ: | 18 |
| and al-Malik al-Afdal Qutb al-Din; | ומלך אפצל קוטב אלדין: | ܘܡܵܠܹܟ̇ ܐܲܦܵܨܵܠ ܩܘܼܛܒ݁ ܐܲܠܵܕܝܼܢ: | 19 |
| and al-Malik al-Qahir Taj al-Din Ishaq. | ומלך קאהר תאג אלדין אסחק. | ܘܡܵܠܹܟ݂ ܩܵܐܗܹܪ ܬܵܐܓ̰ ܐܲܠ̄ܕܝܼܢ ܐܸܤܚܵܩ. | 20 |
| And in that same year, when Badr al-Din saw | ובה בשנתא כד חזא בדר אלדין: | ܘܒ݂ܵܗ̇ ܒܫܲܢ̄ܬܵܐ ܟܲܕ݂ ܚ̣ܙܵܐ ܒܲܕܪ ܐܲܠ̄ܕܝܼܢ: | 21 |
| that Muzaffar al-Din, the lord of Erbil, had made a pact with 'Imad al-Din Zangi, the lord of 'Aqr, to lay waste the territory of Mosul and seize the fortresses, | דאשתוי מוטפר אלדין מרא דארביל עם עמאד אלדין זנגי מרא דעקר דנחרבון אתרא דמוצל ונשתלטון על חסנא: | ܕܐܸܫ̣ܬ݁ܘܝܼ ܡܘܼܛܲܦܵܪ ܐܲܠܕܝܼܢ ܡܵܪܵܐ ܕܐܲܪܒܹ݁ܝܠ ܥܲܡ ܥܸܡܵܐܕ ܐܲܠ̄ܕܝܼܢ ܙܲܢܓ݁ܝܼ ܡܵܪܵܐ ܕܥܲܩܪ ܕܢܲܚܪܒ݂ܘܼܢ ܐܲܬ݂ܪܵܐ ܕܡܵܘܨܠ ܘܢܸܫܬܲܠܛܘܼܢ ܥܲܠ ܚܸܤ̈ܢܹܐ: | 22 |
| and that submission was of no benefit with them, | ודלא מותר עמהון מדם מוככא: | ܘܲܕ݂ܠܵܐ ܡܵܘܬܲܪ ܥܲܡܗܘܿܢ ܡܸܕܲܡ ܡܘܼܟܵܟܵܐ: | 23 |
| nor was he able by himself to withstand their forces if he opposed them, | אפלא אן נדלקב אנון בלחודוהי מצא חילהון: | ܐܵܦܠܵܐ ܐܸܢ ܢܕܲܠܩܸܒ݂ ܐܸܢܘܿܢ ܒܲܠܚܘܿܕܵܘܗܝ ܡܨܸܐ ܚܲܝܠܗܘܿܢ: | 24 |
| he sought refuge with al-Malik al-Ashraf, the lord of Mesopotamia and of Khilat, | אתגוס במלך אשרף מרא דבית נהרין ודכלאט. | ܐܲܬ݂ܓܵܘܲܣ ܒܡܵܠܹܟ݁ ܐܲܫܪܵܦ̇ ܡܵܪܵܐ ܕܒܹܝܬ݂ ܢܲܗܪ̈ܝܼܢ ܘܲܕ݂ܟ݂ܵܠܵܐܛ. | 25 |
| and promised him that he would be subject to him, | ואשתודי לה דנהוא בשועבדה: | ܘܐܸܲܫܬܵܘܕܝܼ ܠܹܗ ܕܢܸܗܘܸܐ ܒܫܘܼܥܒܵܕܹܗ: | 26 |
| like one of his own nobles. | איך חד מן רורבנא דילה. | ܐܲܝܟ݂ ܚܲܕ݂ ܡ̣ܢ ܪܵܘܼܪ̈ܒ݂ܵܢܹܐ ܕܝܼܠܹܗ. | 27 |
| And al-Ashraf was pleased with this, | וחדי בהכן אשרף: | ܘܲܚ̣ܕܝܼ ܒܗܵܟܲܢ ܐܲܫܪܵܦܵ: | 28 |
| and he sent an army to Nisibis, | ושדר חילא לנציבין: | ܘܫܲܕܲܪ ܚܲܝܠܵܐ ܠܲܢܨܝܼܒ݂ܝܼܢ: | 29 |
| to go to Badr al-Din whenever he should summon them. | דנאזלון לות בדר אלדין כד נקרא אנון. | ܕܢܹܐܙܠ̄ܘܼܢ ܠܘܵܬ݂ ܒܲܕܪ ܐܲܠܕܝܼܢ ܟܲܕ݂ ܢܸܩܪܸܐ ܐܸܢܘܿܢ. | 30 |
| And in the year 616, | ובשנת יתריו. | ܘܒܲܫܢܲܬ݂ ܝܬܪܝܘ. | 31 |
| 616 of the Arabs, 'Imad al-Din Zangi came down from the fortress of 'Imadiyah to the fortress of 'Aqr, | 616 דטייא נחת עמאד אלדין זנגי מן חסנא דעמאדיה לחסנא דעקר: | 616 ܕܛܲܝܵܝܹ̈ܐ ܢܚܸܬ݂ ܥܸܡܵܐܕ ܐܲܠ̄ܕܝܼܢ ܙܲܢܓ݁ܝܼ ܡ̣ܢ ܚܸܤܢܵܐ ܕܥܸܡܵܐܕܝܼܗ̇ ܠܚܸܤܢܵܐ ܕܥܲܩܪ: | 32 |
| so as to dominate the places in the plain, | אכמן דנשתלט על דוכיתא דפקעתא: | ܐܲܟ݂ܡ̇ܢ ܕܢܸܫܬܲܠܲܛ ܥܲܠ ܕܘܼ̈ܟ݁ܝܵܬܵܐ ܕܲܦܩܲܥܬ݂ܵܐ: | 33 |
| for he was already master over these mountainous [places]. | שטל דעל הנין (הלין) טוריתא מנכדו אשתלט. | ܫܸܛܠ ܕܥܲܠ ܗܵܢܹܝܢ (ܗܵܠܹܝܢ) ܛܘܼܪܵܝܵܬ݂ܵܐ ܡܸܢܟܲܕܘܼ ܐܸܫ̣ܬܲܠܲܛ. | 34 |
| And when Badr al-Din heard [this], | וכד שמע בדר אלדין: | ܘܟܲܕ݂ ܫܡܲܥ̣ ܒܲܕܪ ܐܲܠ̄ܕܝܼܢ: | 35 |
| he sent an army to guard the country. | שדר חילא דנטרון לאתרא. | ܫܲܕܲܪ ܚܲܝܠܵܐ ܕܢܸܛܪܘܼܢ ܠܐܲܬ݂ܪܵܐ. | 36 |
| Then those nobles and generals took counsel together to go and attack 'Imad al-Din Zangi near 'Aqr, | הידין הנון רורבנא ורבי גילא אתמלכו אכחדא דנאזלון נכבשון לעמאד אלדין זנגי על גנב עקר: | ܗܵܝܕܲܝܢ ܗܸܢܘܿܢ ܪܵܘܼܪ̈ܒ݂ܵܢܹܐ ܘܪܲܒܲܝ ܓܝ̈ܠܹܐ ܐܸܬ݂ܡܲܠܲܟ݂ܘ ܐܲܟ݂ܚ̈ܕܵܐ ܕܢܹܐܙܠ̄ܘܼܢ ܢܸܟ݂ܒ݁ܫܘܼܢ ܠܥܸܡܵܐܕ ܐܲܠܕܝܼܢ ܙܲܢܓ݁ܝܼ ܥܲܠ ܓܹܢ̄ܒ݂ ܥܲܩܪ: | 37 |
| without informing Badr al-Din. | בלעד הי דנודעון לבדר אלדין. | ܒܸܠܥܵܕ݂ ܗܵܝ̇ ܕܢܵܘܕܥܘܼܢ ܠܒܲܕܪ ܐܲܠ̄ܕܝܼܢ. | 38 |
| And they marched all night, | ואזלו כלה לליא: | ܘܐܸܙܲܠܼܘ ܟܠܹܗ ܠܸܠܝܵܐ: | 39 |
| and when the morning of Sunday dawned upon them, at the end of the first month of the Arabs, | וכד נהר עליהון (להון) צפרא דיום חדבשבא בחרתא דירחא קדמיא דטייא: | ܘܟܲܕ݂ ܢ̣ܗܲܪ ܥܠܲܝܗܘܿܢ (ܠܗܘܿܢ) ܨܲܦܪܵܐ ܕܝܘܿܡ ܚܲܕ݂ܒ݁ܫܲܒܵܐ ܒܚܲܪܬ݂ܵܐ ܕܝܲܪܚܵܐ ܩܲܕ݂ܡܵܝܵܐ ܕܛܲܝܵܝܹ̈ܐ: | 40 |
| they encountered one another beneath the fortress of 'Aqr. | פגעו בחדדא תחית חסנא דעקר. | ܦܓܲܥܼܘ ܒܲܚ̈ܕܵܕܹܐ ܬܵܚܹܝܬ݂ ܚܸܤܢܵܐ ܕܥܲܩܪ. | 41 |
| And the army of 'Imad [al-Din] was broken, | ואתתבר דעימאדה. | ܘܐܸܬ݁ܬ݁ܒܲܪ ܕܥܝܼܡܵܐܕܵܗ. | 42 |
| 'Imad {OCR?}, | ימאד. | ܝܼܡܵܐܕ. | 43 |
| Ishaq {OCR?}. | יסחק. | ܝܼܤܚܵܩ. | 44 |