Barhebraeus, Chronography (ed. Bedjan, 1890)
Page 433
As read by Kraken, not proofread: 49 segments, split at the punctuation (. and :), with an English translation: google/gemini-3.8-flash (machine translation of the OCR text, 20-Nov-2026; not checked); Bedjan's notes at the end · scan in the viewer · page image (leaf 172)
| The seventeenth jubilee. Arab kings. Kaykaus, the ruler of the country of the Romans, | יובלא זי מלחא אכרביא כיכאוס מרא דבית רהומיא: | ܝܘܒܠܐ ܙܝ ܡܲܠܚܹ̈ܐ ܐܟܪ̈ܒ̈ܝܹܐ ܟܲܝܟܵܐܘܼܣ ܡܵܪܵܐ ܕܒܹܝܬ݂ ܪ̈ܗܘܿܡܵܝܹܐ: | 1 |
| to rule over Aleppo, | דנמלך על חלב. | ܕܢܲܡܠܸܟ݂ ܥܲܠ ܚܵܠܵܒ݁. | 2 |
| because he saw that it was bereft of a master, | מטל דחזה דאתגזית מן מרא: | ܡܸܛܠ ܕܲܚܙܵܗ̇ ܕܐܸܬ݂ܓܲܙܝܲܬ̤݀ ܡ̣ܢ ܡܵܪܵܐ: | 3 |
| and that a nursing child was being proclaimed in it. | ושברא דינק מתכרז בה. | ܘܫܲܒ݂ܪܵܐ ܕܝܵܢܹܩ ܡܸܬ݂ܟ݁ܪܸܙ ܒܵܗ̇. | 4 |
| And his grandees advised him, | ומלכוהי רורבנוהי: | ܘܡܲܠܟ݁ܘܼܗܝ ܪ̈ܵܘܼܪܒ݂ܵܢܵܘܗܝ: | 5 |
| "This can be done easily, | דפשיקאית הויא הדא: | ܕܲܦܫܝܼܩܵܐܝܼܬ݂ ܗܵܘ̇ܝܵܐ ܗܵܕܹܐ: | 6 |
| if you take with you this al-Malik al-Afdal, son of Saladin, the lord of Samosata, | אן להנא מלך אפצל בר צלאח אלדין מרא דשמישט תסב עמך: | ܐܸܢ ܠܗܵܢܵܐ ܡܵܠܹܟ̇ ܐܲܦܵܨܵܠ ܒܲܪ ܨܲܠܵܐܚ ܐܲܠܕܝܼܢ ܡܵܪܵܐ ܕܲܫܡܝܼܫܵܛ ܬܸܤܲܒ݂ ܥܲܡܵܟ݂: | 7 |
| and show that on his account, wronged as he is by his brothers, you are acting with zeal, | ותחוא דמטלתה טלים מן אחוהי מתטנן אנת: | ܘܲܬ݂ܚܵܘܸܐ ܕܡܸܛܠܵܬܹܗ ܛܠܝܼܡ ܡ̣ܢ ܐܲܚܵܘ̈ܗܝ ܡܸܬ݁ܛܲܢܲܢ ܐܲܢ̄ܬ: | 8 |
| to restore to him the kingdom of his father, | דתהפך לה מלכותא דאבוהי: | ܕܬܲܗܦܸܟ݂ ܠܹܗ ܡܲܠܟ݁ܘܼܬ݂ܵܐ ܕܐܲܒ݂ܘܼܗܝ: | 9 |
| because he is the eldest son of Saladin." | מטל דהויו ברא רבא דצלאח אלדין. | ܡܸܛܠ ܕܗܘ݀ܝܘܼ ܒܪܵܐ ܪܲܒܵܐ ܕܨܲܠܵܐܚ ܐܲܠܕܝܼܢ. | 10 |
| And Sultan Izz al-Din sent and fetched al-Malik al-Afdal from Samosata, | ושדר איתי סולטאן עז אלדין למלך אפצל מן שמישט: | ܘܫܲܕܲܪ ܐܲܝܼܬ݁ܝܼ ܤܘܼܠܛܵܐܢ ܥܹܙ ܐܲܠ̄ܕܝܼܢ ܠܡܵܠܹܟ݁ ܐܲܦܵܨܵܠ ܡ̣ܢ ܫܡܝܼܫܵܛ: | 11 |
| and gave him gold, clothing, and an abundance of horses and weapons. | ויהב לה דהבא ולבושא וסוגאא דרכשא וזינא. | ܘܝܲܗ̣̄ܒ݂ ܠܹܗ ܕܲܗܒ݂ܵܐ ܘܲܠܒ݂ܘܼ̈ܫܹܐ ܘܤܘܿܓܵܐܐ ܕܪܲܟ݂ܫܵܐ ܘܙܲܝܢܵܐ. | 12 |
| And he prepared him to go with him to Syria on the condition: | ועתדה דנאזל עמה לסוריא בתנוי: | ܘܥܲܬ݁ܕܹܗ ܕܢܹܐܙܲܠ ܥܲܡܹܗ ܠܤܘܼܪܝܵܐ ܒܬܸܢܘܲܝ: | 13 |
| that Aleppo and everything adjacent to it should belong to al-Malik al-Afdal, | דחלבן וכלמדם דנקף לה למלך אפצל תהוא: | ܕܚܵܠܵܒ݁ܢ ܘܟ݂ܠܡܸܕܲܡ ܕܢܵܩ̇ܲܦ ܠܵܗ̇ ܠܡܵܠܸܟ̇ ܐܲܦܵܨܵܠ ܬܸܗܘܸܐ: | 14 |
| and any place they took from the dominion of al-Malik al-Ashraf in Mesopotamia should belong to Sultan Izz al-Din. | וכל אתרא דשקלין מן אוחדנא דמלך אשרף בבית נהרין לסולטאן עז אלדין נהוא. | ܘܟ݂ܠ ܐܲܬ݂ܪܵܐ ܕܫܵܩ̇ܲܠܝܼܢ ܡ̣ܢ ܐܘܼܚܕܵܢܵܐ ܕܡܵܠܹܟ̇ ܐܲܫܪܵܦ̇ ܒܒܹܝܬ ܢܲܗܪ̈ܝܼܢ ܠܤܘܼܠܛܵܐܢ ܥܹܙ ܐܲܠ̄ܕܝܼܢ ܢܸܗܘܸܐ. | 15 |
| And they gathered armies and went first against Aintab and took it, | וכנשו חילותא ואזלו לוקדם על עינתאב ונסבוה: | ܘܟܲܢܸܫܼܘ ܚܲܝ̈ܠܵܘܵܬ݂ܵܐ ܘܐܸܙܲܠܼܘ ܠܘܼܩܕܲܡ ܥܲܠ ܥܲܝܢܬܵܐܒ݁ ܘܢܲܤ̣ܒ݁ܘܼܗ̇: | 16 |
| and it was handed over to al-Malik al-Afdal. | ואתתשלמה מלך אפצל. | ܘܐܸܬ݁ܬܲܫ̣ܠ̱ܡܵܗ̇ ܡܵܠܹܟ݁ ܐܲܦ݁ܨܵܠ. | 17 |
| And they went from there to Tell Bashir, | ואזלו מן תמן לתלבאשר: | ܘܐܸܙܲܠܼܘ ܡ̣ܢ ܬܲܡܵܢ ܠܬܸܠܒܵܐܫܹܪ: | 18 |
| and likewise took it. | והכות נסבוה. | ܘܗܵܟ݂ܘܵܬ݂ ܢܲܤ̣ܒ݁ܘܼܗ̇. | 19 |
| And Sultan Izz al-Din took possession of it, | ואתתשלמה סולטאן עז אלדין: | ܘܐܸܬ݁ܬܲܫܠܼܡܵܗ̇ ܤܘܼܠܛܵܐܢ ܥܹܙ ܐܲܠ̄ܕܝܼܢ: | 20 |
| and did not give it to al-Malik al-Afdal. | ולא יהבה למלך אפצל. | ܘܠܵܐ ܝܲܗ̣ܒܵܗ̇ ܠܡܵܠܸܟ݂ ܐܲܦܵܨܵܠ. | 21 |
| And al-Afdal took offense, | ואתכשל אפצל: | ܘܐܸܬ݂ܟ݁ܫܸܠ̣ ܐܲܦܵܨܵܠ: | 22 |
| and those who had surrendered it were also filled with remorse. | ואף הנון דאשלמוה אתתויו. | ܘܐܵܦ ܗܵܢ̇ܘܿܢ ܕܐܲܫܠ̱ܡ̣ܘܼܗ̇ ܐܸܬ݁ܬ݁ܘܼܝܼܘ. | 23 |
| And from here treachery lurked in the heart of al-Afdal, | ומנן הרכא כמן נכלא בלבה דאפצל: | ܘܡ̣ܢܢ ܗܵܪܟܵܐ ܟܡܸܢ ܢܸܟ݂ܠܵܐ ܒܠܸܒܹܗ ܕܐܲܦܵܨܵܠ: | 24 |
| and he began to delay Izz al-Din from marching against Aleppo, | ושרי מתהא לעז אלדין מן מאזלתא דעל חלב. | ܘܫܲܪܝܼ ܡܬܲܗܸܐ ܠܥܹܙ ܐܲܠܕܝܼܢ ܡ̣ܢ ܡܹܐܙܲܠܬܵܐ ܕܥܲܠ ܚܵܠܵܒ݁. | 25 |
| and said: | ואמר: | ܘܐܸܡܲܪ: | 26 |
| "First let us go and take Mabbugh and other places, | דקדמאית נאזל נסב מבוג ודוכיתא אחרניתא: | ܕܩܲܕ݂ܡܵܐܝܼܬ݂ ܢܹܐܙܲܠ ܢܸܤܲܒ݂ ܡܲܒ݁ܘܼܓ݂ ܘܕܘ̈ܟ݁ܝܵܬ݂ܵܐ ܐ̄ܚܪܵܢܝܵܬ݂ܵܐ: | 27 |
| and then we shall be able to take Aleppo, | והידין נתמצא (אתמצא) דנסב חלב: | ܘܗܵܝܕܲܝܼܢ ܢܸܬ݂ܡܨܐ (ܐܸܬ݂ܡܨܸܐ) ܕܢܸܤܲܒ݂ ܚܵܠܵܒ݁: | 28 |
| when it is left like a dove whose wings are plucked." | כד פישא איך יונא דמריטין גפיה. | ܟܲܕ݂ ܦܵܝ̇ܫܵܐ ܐܲܝܟ݂ ܝܵܘܢܵܐ ܕܲܡܪܝܼܛܝܼܢ ܓܸܦܹܝ̈ܗ̇. | 29 |
| And when they went against Mabbugh, | וכד אזלו על מבוג: | ܘܵܟܲܕ݂ ܐܸܙܲܠܼܘܼ ܥܲܠ ܡܲܒ݁ܘܼܓ݂: | 30 |
| Shihab al-Din the eunuch sent to al-Malik al-Ashraf, | שדר שהאב אלדין؟ אונוכסא לות מלך אשרף: | ܫܲܕܲܪ ܫܸܗܵܐܒ ܐܲܠܕܝܼܢ؟ ܐܲܘܢܘܿܟ݂ܤܵܐ ܠܘܵܬ݂ ܡܵܠܸܟ݂ ܐܲܫܪܵܦ: | 31 |
| and entreating him to come to the aid of the young child, his sister's son. | ואפיסה דנאתא לעודרנא דשברא זעורא בר חתה. | ܘܐܲܦ݂ܝܼܣܹܗ ܕܢܹܐܬܸܐ ܠܥܘܼܕ݂ܪܵܢܵܐ ܕܫܲܒ݂ܪܵܐ ܙܥܘܿܪܵܐ ܒܲܪ ܚܵܬܹܗ. | 32 |
| And al-Ashraf was moved with zeal, and came and encountered the army of the Romans at Mabbugh, | ואתטנן אשרף ואתא פגע בחילא דבית רהומיא על מבוג: | ܘܐܸܬ݁ܛܲܢܲܢ ܐܲܫܪܵܦ̇ ܘܐܸܬ݂ܵܐ ܦܓܲܥ̣ ܒܚܲܝܠܵܐ ܕܒܹܝܬ݂ ܪ̈ܗܘܿܡܵܝܹܐ ܥܲܠ ܡܲܒ݁ܘܼܓ݂: | 33 |
| and the Romans were broken by him at the very beginning of the encounter. | ואתתברו רהומיא מנה דשורי פגעא. | ܘܐܸܬ݁ܬ݁ܒܲܪܘ ܪ̈ܗܘܿܡܵܝܹܐ ܡܸܢܹܗ ܕܫܘܼܪܵܝ ܦܸܓ݂ܥܵܐ. | 34 |
| And Sultan Izz al-Din held out no longer, | ולא תוב חמסן סולטאן עז אלדין: | ܘܠܵܐ ܬܘܼܒ݂ ܚܲܡ̣ܤܸܢ ܤܘܼܠܛܵܐܢ ܥܹܙ ܐܲܠܕܝܼܢ: | 35 |
| but abandoned everything and returned to his country. | אלא שבק והפך לאתרה. | ܐܸܠܵܐ ܫ̣ܒܲܩ ܘܲܗܦܲܟ݂ ܠܐܲܬ݂ܪܹܗ. | 36 |
| And al-Ashraf went against Aintab and took it, | ואשרף אזל על עינתאב ונסבה: | ܘܐܲܫܪܵܦܵ ܐܸܙܲܠ̣ ܥܲܠ ܥܲܝܢܬܵܐܒ̇ ܘܢܲܤ̣ܒܵܗ̇: | 37 |
| and likewise also Tell Bashir, | והכנא אף לתלבאשר: | ܘܗܵܟܲܢܵܐ ܐܵܦ ܠܬܸܠܒܵܐܫܹܪ: | 38 |
| and gave them back to the lord of Aleppo. | ויהב אנין מנדרש למרא דחלב. | ܘܝܲܗ̣̄ܒ݂ ܐܸܢܹܝܢ ܡܸܢܕܪܹܫ ܠܡܵܪܵܐ ܕܚܵܠܵܒ݁ܲ. | 39 |
| Now those who surrendered Tell Bashir to al-Ashraf, | הנון דין דאשלמוה לתלבאשר לאשרף: | ܗܵܢܘܿܢ ܕܹܝܢ ܕܐܲܫܠܡܘܼܗ̇ ܠܬܸܠܒܵܐܫܹܪ ܠܐܲܫܪܵܦܵ: | 40 |
| when they went to their country, | כד אזלו לאתרהון: | ܟܲܕ݂ ܐܸܙܲܠܼܘ ܠܐܲܬ݂ܪܗܘܿܢ: | 41 |
| Sultan Izz | אחד אנון סולטאן עז: | ܐܸܚܲܕ݂ ܐܸܢܘܿܢ ܤܘܼܠܛܵܐܢ ܥܹܙ: | 42 |
| al-Din seized them, | אלדין: | ܐܲܠܕܝܼܢ: | 43 |
| and burned them pitilessly in a certain house. | ואוקד אנון בביתא חד דלא רחמא. | ܘܐܵܘܩܸܕ݂ ܐܸܢܘܿܢ ܒܒܲܝܬܵܐ ܚܲܕ݂ ܕܠܵܐ ܪ̈ܲܚܡܹܐ. | 44 |
| And in that same year, | ובה בשנתא: | ܘܒ݂ܵܗ̇ ܒܫܲܢ̄ܬܵܐ: | 45 |
| when the Franks were encamped, | כד שרין הוו פרנגיא: | ܟܲܕ݂ ܫܪܹܝܢ ܗ̄ܘ̣ܵܘ ܦܪ̈ܲܢܓܵܝܹܐ: | 46 |
| as we have said, | איך דאמרנן: | ܐܲܝܟ݂ ܕܐܸܡܲܪܢܲܢ: | 47 |
| against Damietta, | על דמיאט: | ܥܲܠ ܕܲܡܝܵܐܛ: | 48 |
| al-Malik al-Adil died on the seventh of the sixth month. | מית מלך עאדל בשבעא בירחא שתיתיא 8 | ܡܝܼܬ݂ ܡܵܠܸܟ݂ ܥܵܐܕܠܹ ܒܫܲܒ݂ܥܵܐ ܒܝܲܪܚܵܐ ܫܬܝܼܬ݂ܵܝܵܐ 8 | 49 |