Barhebraeus, Chronography (ed. Bedjan, 1890)
Page 432
As read by Kraken, not proofread: 46 segments, split at the punctuation (. and :), with an English translation: google/gemini-3.8-flash (machine translation of the OCR text, 20-Nov-2026; not checked); Bedjan's notes at the end · scan in the viewer · page image (leaf 173)
| 430. From the Chronography of Bar Hebraeus. | 430 מן מכתבנות זבנא דבר עבריא. | 430 ܡ̣ܢ ܡܸܟ݂ܬܒ݂ܢܘܼܬ݂ ܙܲܒ݂ܢܹܐ ܕܒ݂ܲܪ ܥܸܒ݂ܪ̈ܝܐ. | 1 |
| King Leon. | לאון מלכא. | ܠܹܐܘܿܢ ܡܲܠܟܵܐ. | 2 |
| And in this year, not only from the Franks of the region of the West did fear fall upon the Arabs, | ובהדא שנתא לו בלחוד מן פרנגיא דנף מערבא נפלת דחלתא על טייא: | ܘܲܒ݂ܗܵܕܹܐ ܫܲܢ̄ܬܵܐ ܠܵܘ ܒܲܠܚܘܿܕ݂ ܡ̣ܢ ܦܪ̈ܲܢܓܵܝܹܐ ܕܢܵܦܵ ܡܲܥܲܪܒ݂ܵܐ ܢܸܦ݂ܠܲܬ݂ ܕܸܚܸܠܬ݂ܵܐ ܥܲܠ ܛܲܝܵܝܹ̈ܐ: | 3 |
| but also and especially from the Tatars, who burst forth and came out from the East, | אלא ומן תתריא יתיראית דגחו ונפקו מן מדנחא: | ܐܸܠܵܐ ܘܡ̣ܢ ܬܵܬܵܪ̈ܵܝܹܐ ܝܲܬ݁ܝܼܪܵܐܝܼܬ݂ ܕܓܲܚܘ ܘܲܢܦܲܩܼܘ ܡ̣ܢ ܡܲܕ݂ܢ̱ܚܵܐ: | 4 |
| and reached as far as Hamadan, Azerbaijan, Arran, and Arzan {OCR?}, and wrought bitter disasters throughout all Persia. | ומטו עדמא להמדאן ואדורביגאן וארראן וארזן؟ וגונחא מרירא סערו בכלה פרס. | ܘܲܡܛ̣ܘ ܥܕܲܡܵܐ ܠܗܲܡܵܕܵܐܢ ܘܐܵܕ݂ܘܿܪܒܹ݁ܝܓ̰ܵܐܢ ܘܐܲܪܪܵܐܢ ܘܐܲܪܙܵܢ؟ ܘܓ݂ܘܼܢܚܹ̈ܐ ܡܲܪܝܼܪܹ̈ܐ ܤ̣ܥܲܪܘ ܒܟ݂ܠܵܗ̇ ܦܵܪܹܣ. | 5 |
| And in this same year 617 [1220/1221], | ובה בשנתא .כז. | ܘܒ݂ܵܗ̇ ܒܫܲܢ̄ܬܵܐ .ܟܙ. | 6 |
| in the third Arab month, | בירחא תליתיא דטייא: | ܒܝܲܪܚܵܐ ܬܠܝܼܬܵܝܵܐ ܕܛܲܝܵܝܹ̈ܐ: | 7 |
| died al-Malik al-Qahir 'Izz al-Din Mas'ud, son of Nur al-Din, the lord of Mosul, | מית מלך קאהר עז אלדין מסעוד בר נור אלדין מרא דמוצל: | ܡܝܼܬ݂ ܡܵܠܹܟ̇ ܩܵܐܗܹܪ ܥܹܙ ܐܲܠ̄ܕܝܼܢ ܡܲܤܥܘܼܕ ܒܲܪ ܢܘܼܪ ܐܲܠ̄ܕܝܼܢ ܡܵܪܵܐ ܕܡܵܘܨܠ: | 8 |
| after reigning seven years and nine months. | בתר דאמלך שניא שבע וירחא תשעא. | ܒܵܬܲܪ ܕܐܲܡ̣ܠܸܟ݂ ܫܢܲܝ̈ܵܐ ܫܒܲܥ ܘܝܲܪ̈ܚܹܐ ܬܸܫܥܵܐ. | 9 |
| For this man continually feared death, | הנא גיר באמינו דחל הוא מן מותא: | ܗܵܢܵܐ ܓܹܝܪ ܒܐܲܡܝܼܢܘܼ ܕܵܚܹ̈ܠ ܗ̄ܘ̣ܵܐ ܡ̣ܢ ܡܵܘܬܵܐ: | 10 |
| and hastened to indulge himself, | ומתחפט הוא למתפרפעו: | ܘܡܸܬ݂ܚܲܦܲܛ ܗ̄ܘ̣ܵܐ ܠܡܸܬ݂ܦܲܪܦܵܥܘܼ: | 11 |
| as one who was snatching his pleasures from the hands of death. | איך הו דמחטף חטף הוא רגיגתה מן אידי מותא. | ܐܲܝܟ݂ ܗܵܘ̇ ܕܡܸܚܛܲܦ ܚܵܛܹ̇ܦ ܗ̄ܘ̣̣ܵܐ ܪ̈ܓ݂ܝܼܓ݂ܵܬܹܗ ܡ̣ܢ ܐܝܼܕܲܝ̈ ܡܵܘܬܵܐ. | 12 |
| And in his place reigned Nur al-Din Arslan Shah, his eldest son, | ואמלך בדוכתה נור אלדין ארסלאן שאה ברה רבא: | ܘܐܲܡ̣ܠܸܟ݂ ܒܕ݂ܘܼܟ݁ܬܹܗ ܢܘܼܪ ܐܲܠ̄ܕܝܼܢ ܐܲܪܤܠܵܐܢ ܫܵܐܗ ܒܪܹܗ ܪܲܒܵܐ: | 13 |
| a youth of ten (twenty) years, who had been named after his elder brother. | טליא בר עסר (עסרין) שנין דאתקרי הוא בשם קשישה. | ܛܲܠܝܵܐ ܒܲܪ ܥܤܲܪ (ܥܸܤܪܝܼܢ) ܫܢܝ̈ܢ ܕܐܸܬ݂ܩ̣ܪܝܼ ܗ̄ܘ̣ܵܐ ܒܫܸܡ ܩܲܫܝܼܫܹܗ. | 14 |
| And when al-Malik al-Qahir died, | וכד מית מלך קאהר: | ܘܟܲܕ݂ ܡܝܼܬ݂ ܡܵܠܹܸܟ݁ ܩܵܐܗܹܪ: | 15 |
| he appointed Badr al-Din Lu'lu' as guardian of his son, | לה לבדר אלדין לולו אקים מדברנא דברה: | ܠܹܗ ܠܒܲܕܪ ܐܲܠ̄ܕܝܼܢ ܠܘܼܠܘܼ ܐܲܩܝܼܡ ܡܕܲܒ݁ܪܵܢܵܐ ܕܲܒ݂ܪܹܗ: | 16 |
| just as he had been his own administrator. | אכמא דאיתוהי הוא מדברנה דילה. | ܐܲܟ݂ܡܵܐ ܕܐܝܼܬ݂ܵܘܗܝ ܗ̄ܘ̣ܵܐ ܡܕܲܒ݁ܪܵܢܹܗ ܕܝܼܠܹܗ. | 17 |
| And that Badr al-Din acted admirably, | וקם שפיר הו בדר אלדין: | ܘܩܵܡ̣ ܫܲܦܝܼܪ ܗ݀ܘ ܒܲܕܪ ܐܲܠܕܝܼܢ: | 18 |
| and sent to the caliph al-Nasir, | ושדר לות כליפה נאצר: | ܘܫܲܕܲܪ ܠܘܵܬ݂ ܟܲܠܝܼܦܵܗ ܢܵܐܨܪ: | 19 |
| and brought a royal diploma (sigillion) for the youth. | ואיתי סיגיליון דמלכותא לה לטליא. | ܘܐܲܝܼܬ݁ܝܼ ܤܝܼܓܝܼܠܝܼܘܿܢ ܕܡܲܠܟ݁ܘܼܬ݂ܵܐ ܠܹܗ ܠܛܲܠܝܵܐ. | 20 |
| And likewise he sent to the rest of the kings, | והכות שדר לות מלכא דשרכא: | ܘܗܵܟ݂ܘܵܬ݂ ܫܲܕܲܪ ܠܘܵܬ݂ ܡܲܠܵܟܹ̈ܐ ܕܫܲܪܟܵܐ: | 21 |
| and confirmed the peace. | ושרר שינא. | ܘܫܲܪܲܪ ܫܲܝܢܵܐ. | 22 |
| And he took possession of the kingdom of Mosul without disturbance, | ואחדה למלכותא דמוצל דלא זועזע: | ܘܐܲܚ̣ܕܵܗ̇ ܠܡܲܠܟ݁ܘܼܬ݂ܵܐ ܕܡܵܘܨܠ ܕܠܵܐ ܙܘܼܥܙܵܥ: | 23 |
| even though there were many who sought the youth's life and were eager to reign: | ואפן סגיאין הוו הנון דבעין נפשה דטליא ומתיאיבין לממלכו: | ܘܐܵܦܸܢ ܤܲܓ݁ܝܼܐܝܼܢ ܗ̄ܘ̣ܵܘ ܗܵܢ̄ܘܿܢ ܕܒ݂ܵܥܹ̇ܝܢ ܢܲܦ̮ܫܹܗ ܕܛܲܠܝܵܐ ܘܡܸܬ݂ܝܲܐܝܼܒ݂ܝܼܢ ܠܡܲܡܠܵܟ݂ܘܼ: | 24 |
| 'Imad al-Din, his uncle, the lord of 'Aqr, | עמאד אלדין דדה מרא דעקר: | ܥܸܡܵܐܕ ܐܲܠܕܝܼܢ ܕܵܕܹܗ ܡܵܪܵܐ ܕܥܲܩܪ: | 25 |
| and his father's uncles. | ודדוהי דאבוהי. | ܘܕܵܕܵܘ̈ܗܝ ܕܐܲܒ݂ܘܼܗܝ. | 26 |
| And Badr al-Din restrained them all by his conduct. | ולכלהון זגר בדר אלדין בדוברה. | ܘܲܠܟ݂ܠܗܘܿܢ ܙܓܲܪ ܒܲܕܪ ܐܲܠܕܝܼܢ ܒܕ݂ܘܼܒܵܪܹܗ. | 27 |
| And he multiplied benefits to the magnates and the leaders among the sons of the city and the territory, | ואסגי טבתא לרורבנא ולרשנא בני מדינתא ואתרא: | ܘܐܲܤܓ݁ܝܼ ܛܵܒ݂ܲܬ݂ܵܐ ܠܪܵܘܼܪ̈ܒ݂ܵܢܹܐ ܘܲܠܪܹ̈ܫܵܢܹܐ ܒܢܲܝ̈ ܡܕܝܼܢ̄ܬܵܐ ܘܐܲܬ݂ܪܵܐ: | 28 |
| and they all loved him. | ואחבוהי כלהון. | ܘܐܲܚ̣ܒ݂ܘܼܗܝ ܟܠܗܘܿܢ. | 29 |
| Now 'Imad al-Din, the lord of 'Aqr, the uncle of the youth, | עמאד אלדין דין מרא דעקר דדה דטליא: | ܥܸܡܵܐܕ ܐܲܠܕܝܼܢ ܕܹܝܢ ܡܵܪܵܐ ܕܥܲܩܪ ܕܵܕܹܗ ܕܛܲܠܝܵܐ: | 30 |
| sent to Muzaffar al-Din Gökböri, son of Zayn al-Din, the lord of Erbil, and said to him: | שדר לות מוטפר אלדין קוכבורי בר זין אלדין מרא דארביל ואמר לה: | ܫܲܕܲܪ ܠܘܵܬ݂ ܡܘܼܛܲܦܵܪ ܐܲܠܕܝܼܢ ܩܘܼܟܒܘܼܪܝܼ ܒܲܪ ܙܲܝܢ ܐܲܠܕܝܼܢ ܡܵܪܵܐ ܕܐܲܪܒܹ݁ܝܠ ܘܐܸܡܲܪ ܠܹܗ: | 31 |
| "Badr al-Din intends to act deceitfully against our house, | דבדר אלדין לם צבא למתנכלו על ביתן: | ܕܒܲܕܪ ܐܲܠ̄ܕܝܼܢ ܠܲܡ ܨܵܒܹܐ ܠܡܸܬܸܢܟ݂ܵܠܘܼ ܥܲܠ ܒܲܝܬܲܢ: | 32 |
| and to take the kingdom for himself." | ודנסב מלכותא לנפשה. | ܘܲܕܢܸܤܲܒ݂ ܡܲܠܟ݁ܘܼܬ݂ܵܐ ܠܢܲܦ̮ܫܹܗ. | 33 |
| Then Muzaffar al-Din helped the lord of 'Aqr, | הידין עדרה מוטפר אלדין למרא דעקר: | ܗܵܝܕܲܝܢ ܥܲܕܪܹܗ ܡܘܼܛܲܦܵܪ ܐܲܠܕܝܼܢ ܠܡܵܪܵܐ ܕܥܲܩܪ: | 34 |
| and went and took the fortress of 'Imadiyya. | ואזל נסב לחסנא דעמאדיה. | ܘܐܸܙܲܠ̣ ܢ̣ܤܲܒ݂ ܠܚܸܤܢܵܐ ܕܥܸܡܵܐܕܝܵܗ. | 35 |
| And Badr al-Din gathered forces and went against 'Imadiyya | וכנש בדר אלדין חילותא ואזל על עמאדיה: | ܘܟܲܢܸܫ̣ ܒܲܕܪ ܐܲܠ̄ܕܝܼܢ ܚܲܝ̈ܠܵܘܵܬ݂ܵܐ ܘܐܸܙܲܠ̣ ܥܲܠ ܥܸܡܵܐܕܝܼܵܗ: | 36 |
| to wage war against it | דנקרב עליה: | ܕܢܲܩܪܸܒ݂ ܥܠܹܝܗ̇: | 37 |
| and capture 'Imad al-Din. | ונאחדיוהי לעמאד אלדין. | ܘܢܹܐܚܕܝܼܘܗܝ ܠܥܸܡܵܐܕ ܐܲܠܕܝܼܢ. | 38 |
| And because it was wintertime, | ומטל דזבנא הוא דסתוא: | ܘܡܸܛܠ ܕܙܲܒ݂ܢܵܐ ܗ̄ܘ̣ܵܐ ܕܤܲܬ݂ܘܵܐ: | 39 |
| and there was much snow in those mountains, | ותלגא סגיא בטורא הנון: | ܘܬܲܠܓܵܐ ܤܲܓ݁ܝܵܐ ܒܛܘܼܪܹ̈ܐ ܗܵܢܘܿܢ: | 40 |
| Badr al-Din left off and returned to Mosul. | שבק בדר אלדין והפך למוצל. | ܫ̣ܒܲܩ ܒܲܕܪ ܐܲܠ̄ܕܝܼܢ ܘܲܗ̣ܦܲܟ݂ ܠܡܵܘܨܠ. | 41 |
| And 'Imad al-Din was strengthened, | ועמאד אלדין אתחיל: | ܘܥܸܡܵܐܕ ܐܲܠ̄ܕܝܼܢ ܐܸܬ݂ܚܲܝܲܠ݂: | 42 |
| and sent to the rest of the fortresses of the Hakkari and Zawzan regions, | ושדר לשרכא דחסנא דהכאריא וזוזאניא: | ܘܫܲܕܲܪ ܠܫܲܪܟܵܐ ܕܚܸܤ̈ܢܹܐ ܕܗܲܟܵܐܪ̈ܵܝܹܐ ܘܙܵܘܙܵܐܢܵܝܹ̈ܐ: | 43 |
| and gained dominion over them. | ואשתלט עליהון. | ܘܐܸܫܬܲܠܲܛ ܥܠܲܝܗܘܿܢ. | 44 |
| And in this same year, | ובה בשנתא: | ܘܒ݂ܵܗ̇ ܒܫܲܢ̄ܬܵܐ: | 45 |
| Sultan 'Izz al-Din coveted | אתרגרג סולטאן עז אלדין | ܐܸܬ݂ܪܲܓ݂ܪܲܓ݂ ܤܘܼܠܛܵܐܢ ܥܹܙ ܐܲܠܕܝܼܢ | 46 |