Barhebraeus, Chronography (ed. Bedjan, 1890)
Page 431
As read by Kraken, not proofread: 38 segments, split at the punctuation (. and :), with an English translation: google/gemini-3.8-flash (machine translation of the OCR text, 20-Nov-2026; not checked); Bedjan's notes at the end · scan in the viewer · page image (leaf 174)
| The 11th Dynasty: | נובלא יי: | ܢܘܼܒܵܠܵܐ ܝܝ: | 1 |
| full of locusts {OCR? [boats/cables?]}; and they took their ships across through it, | מלא ארביא ואעברו (ועבר) בה ספינתהון: | ܡܠܹܐ ܐܲܪܒܝܹܐ ܘܐܲܥ̣ܒܲܪܘ (ܘܲܥ̣ܒܲܪ) ܒܵܗ̇ ܤܦܝܼ̈ܢܵܬ݂ܗܘܿܢ: | 2 |
| and drew near to the wall of Damietta, | וקרבו לשורא דדמיאט: | ܘܲܩܪܸܒ݂ܘ ܠܫܘܼܪܵܐ ܕܕܲܡܝܵܐܛ: | 3 |
| and began to wage war from the water. | ושריו מקרבין מן מיא. | ܘܫܲܪܝܼܘ ܡܲܩܪܒ݂ܝܲܢ ܡ̣ܢ ܡܲܝ̈ܐ. | 4 |
| Now the people of Damietta, because al-Kamil and his forces were nearby, | דמיאטיא דין מטל דקריב הוא כאמל וחילותה: | ܕܲܡܝܵܐܛܵܝܹ̈ܐ ܕܹܝܢ ܡܸܛܠ ܕܩܲܪܝܼܒ݂ ܗ̄ܘ̣ܵܐ ܟܵܐܡܹܠ ܘܚܲܝ̈ܠܵܘܵܬܹܗ: | 5 |
| and all their supplies were coming in to them from the land, | וכלה חשחתהון עאלא הות להון מן יבשא: | ܘܟ݂ܠܵܗ̇ ܚܫܲܚܬܗܘܿܢ ܥܵܐܠܵܐ ܗ̄ܘܵܬ݂ ܠܗܘܿܢ ܡ̣ܢ ܝܲܒ݂ܫܵܐ: | 6 |
| cared nothing about the Franks. | לא משאלין הוו על פרנגיא. | ܠܵܐ ܡܫܲܐܠܝܼܢ ܗ̄ܘ̣ܵܘ ܥܲܠ ܦܪ̈ܲܢܓܵܝܹܐ. | 7 |
| Then God willed, and news of the death of al-Adil in Damascus reached his son al-Kamil; | הידין צבא אלהא ומטא טבא דמותה דעאדל בדרמסוק לכאמל ברה: | ܗܵܝܕܲܝܢ ܨܒ݂ܵܐ ܐܲܠܵܗܵܐ ܘܲܡܛ̣ܵܐ ܛܸܒܵܐ ܕܡܵܘܬܹܗ ܕܥܵܐܕܹܠ ܒܕܲܪܡܤܘܿܩ ܠܟܵܐܡܹܠ ܒܪܹܗ: | 8 |
| and [it was reported] that the Emir Ibn al-Mashtub and the rest of the Kurdish Hakkari emirs wished to set up al-Malik al-Fa'iz, the brother of al-Kamil, | ודלם אמירא בר משטוב ושרכא דאמירא כורדיא הכאריא במלך פאיז אחוהי דכאמל צבין: | ܘܲܕ݂ܠܲܡ ܐܲܡܝܼܪܵܐ ܒܲܪ ܡܲܫܛܘܼܒ݁ ܘܫܲܪܟܵܐ ܕܐܲܡܝܼܪܹ̈ܐ ܟܘܼܪ̈ܕܵܝܹܐ ܗܲܟܵܐܪ̈ܵܝܹܐ ܒܡܵܠܹܟ݁ ܦܵܐܝܹܙ ܐܲܚܘܼܗܝ ܕܟ݂ܵܐܡܹܠ ܨܵܒܹܝܢ: | 9 |
| as king in Egypt. | דנקימון מלכא במצרין. | ܕܲܢܩܝܼܡܘܼܢ ܡܲܠܟܵܐ ܒܡܸܨܪܹܝܢ. | 10 |
| And on account of this, al-Kamil took his forces and set out for Egypt, | ועלהדא שקל כאמל חילותה ואשקל למצרין: | ܘܥܲܠܗܵܕܹܐ ܫ̣ܩܲܠ ܟܵܐܡܹܠ ܚܲܝ̈ܠܵܘܵܬܹܗ ܘܐܲܫܩܸܠ̣ ܠܡܸܨܪܹܝܢ: | 11 |
| and abandoned Damietta. | ושבקה לדמיאט. | ܘܫܲܒ݂ܩܵܗ̇ ܠܕܲܡܝܵܐܛ. | 12 |
| Then the Franks took courage and came out onto the dry land, | ואתחילו פרנגיא ונפקו ליבשא: | ܘܐܸܬ݂ܚܲܝܲܠܼܘ ܦܪ̈ܲܢܓܵܝܹܐ ܘܲܢܦܲܩܼܘ ܠܝܲܒ݂ܫܵܐ: | 13 |
| and captured the rest of the baggage that had been left behind in the camp of the Arabs. | ושבו לשרכנא דיקרתא דפש הוא במשריתא דטייא. | ܘܲܫ̣ܒ݂ܵܘ ܠܫܲܪܟܵܢܵܐ ܕܝܼܩܲܪܬܵܐ ܕܦܵܫ̣ ܗ̄ܘ̣ܵܐ ܒܡܲܫܪܝܼܬ݂ܵܐ ܕܛܲܝܵܝܹ̈ܐ. | 14 |
| And they encamped against Damietta, | ושרו על דמיאט: | ܘܲܫ̣ܪܵܘ ܥܲܠ ܕܲܡܝܵܐܛ: | 15 |
| and began to wage war against it from the sea and from the land. | ושריו למקרבו עליה מן ימא ומן יבשא. | ܘܫܲܪܝܼܘ ܠܡܲܩܪܵܒ݂ܘܼ ܥܠܹܝܗ̇ ܡ̣ܢ ܝܲܡܵܐ ܘܡ̣ܢ ܝܲܒ݂ܫܵܐ. | 16 |
| Now the people of Damietta, because they were waiting for the help that was to come to them from the Arabs, | דמיאטיא דין מטל דמסכין הוו לעודרנא דאתא להון מן טייא: | ܕܲܡܝܵܐܛܵܝܹ̈ܐ ܕܹܝܢ ܡܸܛܠ ܕܲܡܤܲܟܹ݁ܝܢ ܗ̄ܘ̣ܵܘ ܠܥܘܼܕܪܵܢܵܐ ܕܐܵܬܹ̇ܐ ܠܗܘܿܢ ܡ̣ܢ ܛܲܝܵܝ̈ܐ: | 17 |
| held out greatly in the battle. | סגי חמסנו בקרבא. | ܤܲܓ݁ܝܼ ܚܲܡ̣ܤܸܢܘ ܒܲܩܪܵܒ݂ܵܐ. | 18 |
| And the Franks remained for about nine months while waging war against it. | ופשו פרנגיא איך תשעא ירחין כד מקרבין עליה. | ܘܦܵܫܼܘ ܦܪ̈ܲܢܓܵܝܹܐ ܐܲܝܟ݂ ܬܸܫܥܵܐ ܝܲܪ̈ܚܝܼܢ ܟܲܕ݂ ܡܲܩܪܒ݂ܝܼܢ ܥܠܹܝܗ̇. | 19 |
| And when the Arabs inside despaired of help, | וכד פסקו סברא טייא דלגו מן עודרנא: | ܘܟܲܕ݂ ܦܤܲܩܼܘ ܤܲܒ݂ܪܵܐ ܛܲܝܵܝܹ̈ܐ ܕܲܠܓ݂ܵܘ ܡ̣ܢ ܥܘܼܕܪܵܢܵܐ: | 20 |
| because al-Kamil was not able to come out of Egypt, | מטל דכאמל לא מתמצא הוא דנפוק מן מצרין: | ܡܸܛܠ ܕܟ݂ܵܐܡܹܠ ܠܵܐ ܡܸܬܸܡܨܐ ܗ̄ܘ̣ܵܐ ܕܢܸܦܘܿܩ ܡ̣ܢ ܡܸܨܪܹܝܢ: | 21 |
| for he was afraid of treachery, | דחל הוא גיר מן נכלא: | ܕܵܚܹܠ ܗ̄ܘ̣ܵܐ ܓܹܝܪ ܡ̣ܢ ܢܸܟ݂ܠܵܐ: | 22 |
| they therefore surrendered to the Franks, | בדגון יהבו אידא לפרנגיא: | ܒܲܕܓ݂ܘܿܢ ܝܲܗ̄ܒ݂ܘ ܐܝܼܕܵܐ ܠܲܦܪ̈ܲܢܓܵܝܹܐ: | 23 |
| and delivered the city up to them in peace. | ואשלמו להון מדינתא בשינא. | ܘܐܲܫܠܸܡ̣ܘ ܠܗܘܿܢ ܡܕܝܼܢ̄ܬܵܐ ܒܫܲܝܢܵܐ. | 24 |
| And when the Franks took Damietta, | וכד נסבוה פרנגיא לדמיאט: | ܘܟܲܕ݂ ܢܲܤ̣ܒ݁ܘܼܗ̇ ܦܪ̈ܲܢܓܵܝܹܐ ܠܕܲܡܝܵܐܛ: | 25 |
| they proclaimed that whoever of the Arabs wished to leave with his provisions might leave, | אכרזו דמן דצבא מן טייא דנפוק במזונה נפוק: | ܐܲܟ݂ܪܸܙܘ ܕܡ̇ܢ ܕܨܵܒܹܐ ܡ̣ܢ ܛܲܝܵܝܹ̈ܐ ܕܢܸܦܘܿܩ ܒܡܵܙܘܿܢܹܗ ܢܸܦܘܿܩ: | 26 |
| and whoever [wished] to remain might remain. | ומן דכלא נכלא. | ܘܡ̇ܢ ܕܟ݂ܵܠܹ̇ܐ ܢܸܟ݂ܠܸܐ. | 27 |
| And many did not leave. | וסגיאא לא נפקו. | ܘܤܲܓ݁ܝ̈ܐܹܐ ܠܵܐ ܢܦܲܩܼܘ. | 28 |
| Now al-Kamil, when he saw the boldness of the Franks, feared {OCR} them greatly; | כאמל דין כד חזא לביבותהון דפרנגיא דחלו (דחל؟ מנהון סגי: | ܟܵܐܡܹܠ ܕܹܝܢ ܟܲܕ݂ ܚ̣ܙܵܐ ܠܒ݂ܝܼܒ݂ܘܼܬ݂ܗܘܿܢ ܕܲܦܪ̈ܲܢܓܵܝܹܐ ܕܚܸܠܼܘ (ܕܚܸܠ̣؟ ܡܸܢܗܘܿܢ ܤܲܓ݁ܝܼ: | 29 |
| and he sent and destroyed the walls of Jerusalem, | ושדר אחרב לשורא דאורשלם: | ܘܫܲܕܲܪ ܐܲܚ̣ܪܸܒ݂ ܠܫܘܼܪܹ̈ܐ ܕܐܘܿܪܸܫܠܸܡ: | 30 |
| so that it might not be a stronghold for the Franks when they should take it. | דלא תהא בית מרדא לפרנגיא כד נסבונה. | ܕܠܵܐ ܬܗܸܐ ܒܹܝܬ݂ ܡܸܪܕܵܐ ܠܲܦܪ̈ܲܢܓ̈ܵܝܹܐ ܟܲܕ݂ ܢܸܤܒ݂ܘܼܢܵܗ̇. | 31 |
| And at this time, when he was hard-pressed, | ובהנא זבנא כד אתאלץ. | ܘܲܒ݂ܗܵܢܵܐ ܙܲܒ݂ܢܵܐ ܟܲܕ݂ ܐܸܬ݂ܐܸܠܸܨ. | 32 |
| Rupen the Frank, the lord of Antioch, by Prince [Bohemond] the One-eyed, his uncle, the lord of Tripoli, | רופין פרנגיא מרה דאנטיך מן פרינס עוירא דדה מרה דטריפוליס: | ܪܘܼܦܝܼܢ ܦܪܲܢܓܵܝܵܐ ܡܵܪܵܗ̇ ܕܐܲܢܛܝܵܟ݂ ܡ̣ܢ ܦܪܲܝܢܣ ܥܘܝܼܪܵܐ ܕܵܕܹܗ ܡܵܪܵܗ̇ ܕܲܛܪܝܼܦܘܿܠܝܼܣ: | 33 |
| because King Leo had neglected him on account of the fact that he was prepared to repay him evil instead of good, | ביד דאהמי מנה לאון מלכא בעלת הי דבישתא חלף טבתא מטיב הוא דנפרעיוהי: | ܒܝܲܕ݂ ܕܐܲܗܡ̣ܝܼ ܡܸܢܹܗ ܠܹܐܘܿܢ ܡܲܠܟܵܐ ܒܥܸܠܲܬ݂ ܗܵܝ̇ ܕܒ݂ܝܼܫܬܵܐ ܚܠܵܦ ܛܵܒ݂ܬ݂ܵܐ ܡܛܲܝܲܒ݂ ܗ̄ܘ̣ܵܐ ܕܢܸܦܪܥܝܼܘܗܝ: | 34 |
| abandoned Antioch, | שבקה לאנטיך: | ܫܲܒ݂ܩܲܵܗ̇ ܠܐܲܢܛܝܵܟ݂: | 35 |
| and came to Henri [John], | ואתא לות הררי גואן: | ܘܐܸܬ݂݂ܵܐ ܠܘܵܬ݂ ܗܲܪܪܝܼ ܓ̰ܘܵܐܢ: | 36 |
| the king of the Franks, at Damietta, | מלכא דפרנגטיא לדמיאט: | ܡܲܠܟܵܐ ܕܲܦܪ̈ܲܢܓܛܵܝܹܐ ܠܕܲܡܝܵܐܛ: | 37 |
| and stayed with him until he died. The legate of the Pope of Rome | והוא צאדוהי עדמא דמית 6 איזגדא דפפא דרהום | ܘܲܗܘܵܐ ܨܐܕܵܘܗܝ ܥܕܲܡܵܐ ܕܡܝܼܬ݂ 6 ܐܝܼܙܓܲܕܵܐ ܕܦܵܦܵܐ ܕܪܗܘܿܡ | 38 |