Barhebraeus, Chronography (ed. Bedjan, 1890)
Page 430
As read by Kraken, not proofread: 54 segments, split at the punctuation (. and :), with an English translation: google/gemini-3.8-flash (machine translation of the OCR text, 20-Nov-2026; not checked); Bedjan's notes at the end · scan in the viewer · page image (leaf 175)
| The Chronography of the Hebrews {OCR? Chronography of Bar Hebraeus}. | מכתבנות אבנא ד ביא. | ܡܟ݂ܬܒܲܢܘܼܬ ܐܲܒܢܹܐ ܕܲ ܸܒܵܝܐ. | 1 |
| while their hands were full of plunder. | כד מלין אידיהון בזתא. | ܟܲܕ݂ ܡܲܠ̈ܝܵܢ ܐܝܼܕܲܝ̈ܗܘܿܢ ܒܸܙܬ݂ܵܐ. | 2 |
| It is told | מתאמרא: | ܡܸܬ݂ܐܲܡܪܵܐ: | 3 |
| that when this al-Adil was going from Baysan, | דכד אזל הוא הו עאדל מן בישן: | ܕܟܲܕ݂ ܐܵܙܲܠ ܗ̄ܘ̣ܵܐ ܗ݀ܘ ܥܵܐܕܹܠ ܡ̣ܢ ܒܲܝܫܵܢ: | 4 |
| he saw a man carrying a burden, walking for an hour | חזא גברא חד טעין מובלא כד מהלך שעתא: | ܚ̣ܙܵܐ ܓܲܒ݂ܪܵܐ ܚܲܕ݂ ܛܥܝܼܢ ܡܵܘܒ݁ܠܵܐ ܟܲܕ݂ ܡܗܲܠܸܟ݂ ܫܵܥܬ݂ܵܐ: | 5 |
| and sitting for an hour to rest. | ויתב שעתא דנתתניח. | ܘܝܵܬܲܒ݂ ܫܵܥܬ݂ܵܐ ܕܢܸܬ݁ܬ݁ܢܝܼܚ. | 6 |
| And he approached him alone and said to him: | וקרב לותה בלחודוהי ואמר לה: | ܘܲܩܪܸܒ݂ ܠܘܵܬܹܗ ܒܲܠܚܘܿܕܵܘܗܝ ܘܐܸܡܲܪ ܠܹܗ: | 7 |
| "Why are you killing yourself, | למנא קטל אנת נפשך: | ܠܡܵܢܵܐ ܩܵܛ̇ܲܠ ܐܲܢ̄ܬ݁ ܢܲܦ̮ܫܵܟ݂: | 8 |
| O old man? Do not hurry." | או סבא؟ לא תסרהב. | ܐܘ̇ ܤܵܒ݂ܵܐ؟ ܠܵܐ ܬܤܲܪܗܸܒ݂. | 9 |
| And the old man answered: | וסבא פני: | ܘܤܵܒ݂ܵܐ ܦܲܢܝܼ: | 10 |
| "Go tell the Sultan | דלסולטאן זל אמר: | ܕܲܠܤܘܼܠܛܵܐܢ ܙܸܠ ܐܲܡܲܪ: | 11 |
| not to hurry; | דלא נסרהב. | ܕܠܵܐ ܢܤܲܪܗܸܒ݂. | 12 |
| for if he had not hurried, | בהי דאלו הו לא סרהב: | ܒܗܵܝ̇ ܕܐܸܠܘܼ ܗ݀ܘ ܠܵܐ ܤܲܪܗܸܒ݂: | 13 |
| I would never have hurried, | אנא מתום לא סרהבת: | ܐܸܢܵܐ ܡܬ݂ܘܿܡ ܠܵܐ ܤܲܪܗ̇ܒܹܬ݂: | 14 |
| nor would I ever have left my home." | אפלא סך מן ביתי נפקת. | ܐܵܦܠܵܐ ܤܵܟ݂ ܡ̣ܢ ܒܲܝܬ݁ܝ ܢܸܦܵܩܹܬ݂. | 15 |
| And al-Adil was ashamed, | ובהת עאדל: | ܘܲܒ݂ܗܸܬ݂ ܥܵܐܕܹܠ: | 16 |
| and he left him and went away. | ושבקה ואזל. | ܘܫܲܒ݂ܩܹܗ ܘܐܸܙܲܠ̣. | 17 |
| At this time died Prince Bohemond, | בהנא זבנא מית פרינס בימונד (בוהימונד؟: | ܒܗܵܢܵܐ ܙܲܒ݂ܢܵܐ ܡܝܼܬ݂ ܦܪܲܝܢܣ ܒܲܝܡܘܿܢܕ (ܒܘܿܗܵܝܡܘܿܢܕ̄؟: | 18 |
| and he left a son whose name was Raymond-Roupen, | ושבק ברא דשמה רופין: | ܘܲܫܒܲܩ ܒܪܵܐ ܕܲܫܡܹܗ ܪܘܼܦܝܼܢ: | 19 |
| whom the daughter of Roupen, King of the Armenians, had borne to him. | דילדת לה ברת רופין מלכא דארמניא. | ܕܝܸܠ݂ܕܲܬ݀ ܠܹܗ ܒܲܪ̄ܬ݂ ܪܘܼܦܝܼܢ ܡܲܠܟܵܐ ܕܐܲܪ̈ܡܢܵܝܹܐ. | 20 |
| And while the kingdom was rightfully his, | וכד לה זדקא הות מלכותא: | ܘܟܲܕ݂ ܠܹܗ ܙܵܕ݂ܩܵܐ ܗ̄ܘ̣ܵܬ݂ ܡܲܠܟ݁ܘܼܬ݂ܵܐ: | 21 |
| his uncle grew bold {OCR?} and seized it for himself. | אגמד דדה וחטפה לנפשה. | ܐܲܓ݂ܡܸܕ݂ ܕܵܕܹܗ ܘܚܲܛ̣ܦܵܗ̇ ܠܢܲܦ̮ܫܹܗ. | 22 |
| Now Leo, King of the Armenians, the brother of Roupen the Armenian, | לאון דין מלכא דארמניא אחוהי דרופין ארמניא: | ܠܹܐܘܿܢ ܕܹܝܢ ܡܲܠܟܵܐ ܕܐܲܪ̈ܡܢܵܝܹܐ ܐܲܚܘܼܗܝ ܕܪܘܼܦܝܼܢ ܐܲܪܡܢܵܝܵܐ: | 23 |
| because that Frankish Roupen was the son of his brother's daughter, | מטל דבר ברת אחוהי הוא הו רופין פרנגיא: | ܡܸܛܠ ܕܒܲܪ ܒܲܪ̄ܬ݂ ܐܲܚܘܼܗܝ ܗ̄ܘ̣ܵܐ ܗ݀ܘ ܪܘܼܦܝܼܢ ܦܪܲܢܓܵܝܵܐ: | 24 |
| was zealous and came to Antioch, | אתטנן ואתא לאנטיך: | ܐܸܬ݁ܛܲܢܲܢ ܘܐܸܬ݂ܵܐ ܠܐܲܢܛܝܵܟ݂: | 25 |
| and made the Antiochians swear allegiance to him. | ואומי גאנטיוכיא באפוהי. | ܘܐܵܘܡ̣ܝܼ ܓܐܲܢܛܝ̈ܘܿܟ݂ܵܝܹܐ ܒܐܲܦܵܘ̈ܗܝ. | 26 |
| He, however, the wretch {OCR?}, | הו דין ללא: | ܗ݀ܘ ܕܹܝܢ ܠܸܠܵܐ: | 27 |
| when he saw that he was made king, | כד חזא דאמלך: | ܟܲܕ݂ ܚ̣ܙܵܐ ܕܐܲܡ̣ܠܸܟ݂: | 28 |
| became arrogant, | אשתעלי: | ܐܸܫܬܲܥ̣ܠܝܼ: | 29 |
| and wanted to seize Leo who had made him king, | וצבא דנאחוד ללאון דאמלכה: | ܘܲܨܒ݂ܵܐ ܕܢܹܐܚܘܿܕ݂ ܠܠܹܐܘܿܢ ܕܐܲܡܠ̱ܟܹܗ: | 30 |
| so that he might rule over Cilicia as well. But the Friars {Frères}, | אכמן דאף על קיליקיא נמלך אחא דין פרריא: | ܐܲܟ݂ܡ̇ܢ ܕܐܵܦ ܥܲܠ ܩܝܼܠܝܼܩܝܼܵܐ ܢܲܡܠܸܟ݂ ܐܲܚܹ̈ܐ ܕܹܝܢ ܦܪܹܪ̈ܝܹܐ: | 31 |
| when they learned of the plot, | כד ידעו לאפרסנא: | ܟܲܕ݂ ܝܼܕܲܥܼܘ ܠܐܵܦܲܪܤܢܵܐ: | 32 |
| informed Leo about it, | אודעו ללאון עלוהי: | ܐܵܘܕܲܥܼܘ ܠܠܹܐܘܿܢ ܥܠܵܘܗܝ: | 33 |
| and he was saved without harm. | ואשתוזב דלא נכין. | ܘܐܸܫܬܵܘܙܲܒ݂ ܕܠܵܐ ܢܸܟ݂ܝܵܢ. | 34 |
| And in the year 1515 [of the Greeks], | ובשנת יתריה. | ܘܒܲܫܢܲܬ݂ ܝܬܪܝܗ. | 35 |
| 615 of the Arabs [1218 AD], | 615 דטייא: | 615 ܕܛܲܝܵܝܹ̈ܐ: | 36 |
| the Franks sailed by sea and went against Damietta, | רדו פרנגיא בימא ואזלו על דמיאט: | ܪܕܵܘ ܦܪ̈ܲܢܓܵܝܹܐ ܒܝܲܡܵܐ ܘܐܸܙܲܠܼܘ ܥܲܠ ܕܲܡܝܵܐܛ: | 37 |
| and went up onto the dry land which is called Jizah {OCR? Giza / al-Jizah}; | וסלקו ביבשא הו דמתקרא ביזה גנזה): | ܘܲܤ̣ܠܸܩܘ ܒܝܲܒ݂ܫܵܐ ܗܵܘ̇ ܕܡܸܬܩܪܸܐ ܒܝܼܙܲܗ ܓܢܙܗ): | 38 |
| and the river Nile remained between the Franks and Damietta. | ופש נילוס נהרא בית פרנגיא לדמיאט. | ܘܦܵܫ̣ ܢܝܼܠܘܿܣ ܢܲܗܪܵܐ ܒܹܝܬ݂ ܦܪ̈ܲܢܓܵܝܹܐ ܠܕܲܡܝܵܐܛ. | 39 |
| Now the Arabs had built a large tower in the middle of the Nile, | ובנו הוו טייא בורגא רבא במצעתה דנילוס: | ܘܲܒ݂ܢܵܘ ܗ̄ܘ̣ܵܘ ܛܲܝܵܝܹ̈ܐ ܒܘܼܪܓܵܐ ܪܲܒܵܐ ܒܲܡܨܲܥܬܹܗ ܕܢܝܼܠܘܿܣ: | 40 |
| so that the warriors in it held back the Franks from Damietta. | דכלין מקרבנא דבה לפרנגיא מן דמיאט. | ܕܟ݂ܵܠܹ̇ܝܢ ܡܲܩܪ̈ܒ݂ܵܢܹܐ ܕܒܹܗ ܠܲܦܪ̈ܲܢܓܵܝܹܐ ܡ̣ܢ ܕܲܡܝܵܐܛ. | 41 |
| And when the Franks fought against that tower for about four months, | וכד אקרבו עלוהי דבורגא פרנגיא איך ארבעא ירחין: | ܘܟܲܕ݂ ܐܲܩ̣ܪܸܒ݂ܘ ܥܠܵܘܗܝ ܕܒ݂ܘܼܪܓ̰ܵܐ ܦܪ̈ܲܢܓܵܝܹܐ ܐܲܝܟ݂ ܐܲܪܒ݁ܥܵܐ ܝܲܪ̈ܚܝܼܢ: | 42 |
| they took it, | נסבוהי: | ܢܲܤ̣ܒ݁ܘܼܗܝ: | 43 |
| and killed the men who were in it, | וקטלו לגברא דבה: | ܘܩܲܛܸܠܼܘ ܠܓܲܒ݂ܪܹ̈ܐ ܕܒܹܗ: | 44 |
| and cut the chains that were across the Nile. | ופסקו לששלתא דעל נילוס. | ܘܦܲܤܸܩܼܘ ܠܫܸܫ̈ܠܵܬ݂ܵܐ ܕܥܲܠ ܢܝܼܠܘܿܣ. | 45 |
| Now al-Malik al-Kamil, the son of al-Adil, was encamped on the other side of Damietta; | ואיתוהי הוא מלך כאמל ברה דעאדל דשרא בגבא אחרנא דדמיאט: | ܘܐܝܼܬ݂ܵܘܗܝ ܗ̄ܘ̣ܵܐ ܡܵܠܹܟ݂ ܟܵܐܡܹܠ ܒܪܹܗ ܕܥܵܐܕܹܠ ܕܲܫܪܸܐ ܒܓܲܒܵܐ ܐ̄ܚܪܹܢܵܐ ܕܕܲܡܝܵܐܛ: | 46 |
| and when he saw that the Franks had cut the chains that were across the Nile, | וכד חזא דפסקו פרנגיא לששלתא דעל נילוס: | ܘܟܲܕ݂ ܚ̣ܙܵܐ ܕܦܲܤܸܩܼܘ ܦܪ̈ܲܢܓܵܝܹܐ ܠܫܸܫ̈ܠܵܬ݂ܵܐ ܕܥܲܠ ܢܝܼܠܘܿܣ: | 47 |
| he fastened a great bridge in place of the chains. | אסר גשרא רבא בדוכת ששלתא. | ܐܲܤܲܪ ܓܲܫܪܵܐ ܪܲܒܵܐ ܒܕ݂ܘܼܟܲܬ݂ ܫܸܫ̈ܠܵܬ݂ܵܐ. | 48 |
| And the Franks cut that bridge as well. | ואף לה לגשרא גדמו פרנגיא. | ܘܐܵܦ ܠܹܗ ܠܓܲܫܪܵܐ ܓܲܕ݂ܸܡ̣ܘ ܦܪ̈ܲܢܓܵܝܹܐ. | 49 |
| Then al-Kamil pierced many large ships and sank them in that place, | הידין כאמל נקב (נקב) ספינתא רורבתא סגי וטבע אנין בהי דוכתא: | ܗܵܝܕܲܝܢ ܟܵܐܡܹܠ ܢܲܩܸܒ݂ (ܢܩܲܒ݂) ܤܦܝܼܢܵܬ݂ܐ ܪܵܘܪ̈ܒ݂ܵܬ݂ܵܐ ܤܲܓ݁ܝܼ ܘܛܲܒܲܥ̣ ܐܸܢܹܝܢ ܒܗܵܝ̇ ܕܘܼܟ݁ܬ݂ܵܐ: | 50 |
| so that the large ships could not pass over those sunken ships. | ולא מתמצין הוי אלפא רורבתא דנעברן לעל מן ספינתא הנין. | ܘܠܵܐ ܡܸܬ݂ܡܲܨ̈ܝܵܢ ܗ̣̄ܘܲܝ̈ ܐܸܠܦܹ̈ܐ ܪܵܘܪ̈ܒ݂ܵܬ݂ܐ ܕܢܸܥܒ݁ܪܵܢ ܠܥܸܠ ܡ̣ܢ ܤܦܝܼܢܵܬ݂ܵܐ ܗܵܢܹ̇ܝܢ. | 51 |
| The Franks, however, dug a large and deep trench on the other side, | פרנגיא דין חפרו חאריתא רבתא ועמיקתא בגבא אחרנא: | ܦܪ̈ܲܢܓܵܝܹܐ ܕܹܝܢ ܚ̣ܦܲܪܘ ܚܹܐܪܝܼܬ݂ܵܐ ܪܲܒ݁ܬ݂ܵܐ ܘܥܲܡܝܼܩܬܵܐ ܒܓܲܒܵܐ ܐ̄ܚܪܹܢܵܐ: | 52 |
| and breached a breach, | ותרעו תורעתא: | ܘܲܬ݂ܪܲܥܘ ܬܘܼܪܥܬ݂ܵܐ: | 53 |
| and channeled a large stream from the Nile through that breach, | ואעברו רגלתא רבתא מן נילוס בה בתורעתא: | ܘܐܲܥ̣ܒܲܪܘ ܪܓܸܠܬܵܐ ܪܲܒ݁ܬ݂ܵܐ ܡ̣ܢ ܢܝܼܠܘܿܣ ܒܵܗ̇ ܒܬܘܼܪܥܬ݂ܵܐ: | 54 |