Barhebraeus, Chronography (ed. Bedjan, 1890)
Page 429
As read by Kraken, not proofread: 54 segments, split at the punctuation (. and :), with an English translation: google/gemini-3.8-flash (machine translation of the OCR text, 20-Nov-2026; not checked); Bedjan's notes at the end · scan in the viewer · page image (leaf 176)
| Seventh Generation. | ובלא זי. | ܘܼܒܵܠܵܐ ܙܝ. | 1 |
| Arab kings: Genghis | מלכא ארביא כנגז: | ܡܲܠܟܹ̈ܐ ܐܲܪ̈ܒ݂ܹܝܹܐ ܟܲܢܓܸܙ: | 2 |
| Khan, after he saw him, | כאן בתר דחזיהי: | ܟܵܐܢ ܒܵܬܲܪ ܕܲܚ̣ܙܵܝܗܝ: | 3 |
| commanded, and they killed him at a place called Kök Saray, | פקד וקטלוהי בדוכתא דמתקריא גוג סראי: | ܦ݂ܩܲܕ݂ ܘܩܲܛ̣ܠܘܼܗܝ ܒܕ݂ܘܼܟ݁ܬܵܐ ܕܡܸܬ݂ܩܲܪܝܵܐ ܓܘܿܓ ܤܲܪܵܐܝ: | 4 |
| that is, | ה: | ܗ: | 5 |
| the Green Court. | דרתא יורקתא. | ܕܵܪܬܵܐ ܝܘܼܪܵܩܬܵܐ. | 6 |
| And in the year 611 | ובשנת יתריא. | ܘܒܲܫܢܲܬ݂ ܝܬܪܝܐ. | 7 |
| (611 of the Arabs?) Sultan 'Izz al-Din Kaykawus took possession of Sinope (Sinop?) which is on the shore of the Pontic Sea, | (611 דטייא؟) אמלך סולטאן עז אלדין כיכאוס על סינוב (סינוף؟) דבספר ימא דפונטוס: | (611 ܕܛܲܝܵܝܹ̈ܐ؟) ܐܲܡ̣ܠܸܟ݂ ܤܘܼܠܛܵܐܢ ܥܹܙ ܐܲܠܕܝܼܢ ܟܲܝܟܵܐܘܼܣ ܥܲܠ ܤܝܼܢܘܿܒ̇ (ܤܝܼܢܘܿܦ؟) ܕܒܲܤܦܵܪ ܝܡܵܐ ܕܦܘܿܢܛܘܿܣ: | 8 |
| and killed Kir Alex, its lord. | וקטל לקיר אלכס מרה. | ܘܩܲܛܸܠ̣ ܠܩܝܼܪ ܐܵܠܹܟ̇ܣ ܡܵܪܵܗ̇. | 9 |
| And in the year 612, | ובשנת .תריב. | ܘܒܲܫܢܲܬ .ܬܪܝܒ. | 10 |
| a second time. | זבנתא דתרתין. | ܙܒܲܢ̄ܬܵܐ ܕܬܲܪܬܹܝܢ. | 11 |
| And in the year 613, | ובשנת .תריג. | ܘܒܲܫܢܲܬ .ܬܪܝܓ. | 12 |
| 613 of the Arabs, al-Malik al-Zahir Ghazi, son of Salah al-Din Yusuf son of Ayyub, the lord of Aleppo, died; | 613 דטייא מית מלך טאהר גאזי בר צלאח אלדין יוסף בר איוב מרא דחלב: | 613 ܕܛܲܝܵܝܹ̈ܐ ܡܝܼܬ݂ ܡܵܠܹܟ̇ ܛܵܐܗܹܪ ܓܵܐܙܝܼ ܒܲܪ ܨܲܠܵܐܚ ܐܲܠܕܝܼܢ ܝܘܼܤܸܦ̇ ܒܲܪ ܐܲܝܘܼܒ݁ ܡܵܪܵܐ ܕܚܵܠܵܒ̇: | 13 |
| and he commanded that his young son al-Malik al-'Aziz Muhammad should take his place, | ופקד דנקום בדוכתה מלך עזיז מחמד ברה זעורא: | ܘܦܲܩܸܕ ܕܲܢܩܘܼܡ ܒܕ݂ܘܼܟ݁ܬܹܗ ܡܵܠܹܟ݂ ܥܲܙܝܼܙ ܡܵܚܲܡܵܕ ܒܪܹܗ ܙܥܘܿܪܵܐ: | 14 |
| who was then two years and some months old. | דאיתוהי הוא הידיך בר תרתין שנין וירחא מדם. | ܕܐܝܼܬ݂ܵܘܗܝ ܗ̄ܘ̣ܵܐ ܗܵܝܕܹܝܟ݂ ܒܲܪ ܬܲܪܬܲܝܢ ܫܢܝ̈ܢ ܘܝܲܪ̈ܚܹܐ ܡܸܕܲܡ. | 15 |
| For he had another son who was older, | אית הוא לה גיר ברא אחרנא דרב: | ܐܝܼܬ݂ ܗ̄ܘ̣ܵܐ ܠܹܗ ܓܹܝܪ ܒܪܵܐ ܐ̄ܚܪܹܢܵܐ ܕܪܲܒ̇: | 16 |
| but because the mother of the younger one | אלא מטל דאמה דזעורא: | ܐܸܠܵܐ ܡܸܛܠ ܕܐܸܡܹܗ ܕܲܙܥܘܿܪܵܐ: | 17 |
| was the daughter of al-Malik al-'Adil, | ברתה הות דמלך עאדל: | ܒܲܪܬܹܗ ܗ̄ܘ̣ܵܬ݂ ܕܡܵܠܹܟ̇ ܥܵܐܕܹܠ: | 18 |
| for this reason he appointed him, | עלהי אקימה: | ܥܲܠܗܵܝ̇ ܐܲܩܝܼܡܹܗ: | 19 |
| lest his older brother drive him away {OCR?}. | דלא לם נהריוהי קשישה. | ܕܠܵܐ ܠܲܡ ܢܲܗܪܝܼܘܗܝ ܩܲܫܝܼܫܹܗ. | 20 |
| And al-Zahir appointed as administrator and atabeg to his young son | ואקים טאהר מדברנא ואתאבג לברה זעורא: | ܘܐܲܩܝܼܡ ܛܵܐܗܹܪ ܡܕܲܒ݁ܪܵܢܵܐ ܘܐܵܬܵܐܒܵܓ݁̇ ܠܲܒ݂ܪܹܗ ܙܥܘܿܪܵܐ: | 21 |
| Shihab al-Din Tughril, a righteous and merciful eunuch. | שהאב אלדין טוגרל אונוכסא כאנא ומרחמנא. | ܫܸܗܵܐܒܵ ܐܲܠ̄ܕܝܼܢ ܛܘܼܓ݂ܪܸܠ ܐܹܘܢܘܿܟ݂ܤܵܐ ܟܹܐܢܵܐ ܘܲܡܪܲܚܡܵܢܵܐ. | 22 |
| And in profound goodness and stable peace were the people of Aleppo, by means of his excellent administration. | ובטבתא עמיקתא ושינא כהינא הוו בני חלב ביד דוברה מיתרא. | ܘܲܒ݂ܛܵܒ݂ܬܵܐ ܥܲܡܝܼܩܬܵܐ ܘܫܲܝܢܵܐ ܟܲܗܝܼܢܵܐ ܗܘ݀ܵܘ ܒܢܲܝ̈ ܚܵܠܵܒ̇ ܒܝܲܕ ܕܘܼܒܵܪܹܗ ܡܝܲܬܪܵܐ. | 23 |
| And all the extortions | ולחטופיא כלהון: | ܘܠܲܚܛܘܼܦܝܹܐ ܟܠܗܘܿܢ: | 24 |
| that al-Malik al-Zahir had committed during his life, | דעבד הוא מלך טאהר בחיוהי: | ܕܲܥ̣ܒܲܕ݂ ܗ̄ܘ̣ܵܐ ܡܵܠܹܟ̇ ܛܵܐܗܹܪ ܒܚܲܝܵܘ̈ܗܝ: | 25 |
| he returned to their owners after his death. | אהפך אנון למריהון בתר מותה. | ܐܲܗܦܸܟ݂ ܐܸܢܘܿܢ ܠܡܵܪ̈ܲܝܗܘܿܢ ܒܵܬܲܪ ܡܵܘܬܹܗ. | 26 |
| And in the year one thousand five hundred and twenty-eight, | ובשנת אלף ינכח. | ܘܒܲܫܢܲܬ݂ ܐܲܠܹܦ ܝܢܟܚ. | 27 |
| 528 (1528 | 528 (יאנכח. | 528 (ܝܐܢܟܚ. | 28 |
| 1528) of the Greeks, | 152a) דיוניא: | 152a) ܕܝܵܘ̈ܢܵܝܹܐ: | 29 |
| (1217 of our Lord? | (1217 דמרן؟: | (1217 ܕܡܵܪܲܢ؟: | 30 |
| which is the year 614, | דהי שנת יתריד. | ܕܗܹܝ ܫܢܲܬ݂ ܝܬܪܝܕ. | 31 |
| 614 of the Arabs), | 614 דטייא: | 614 ܕܛܲܝܵܝܹ̈ܐ: | 32 |
| the Pope of Rome sent to all the kings of the Franks, | שדר פפא דרהומי לות כלהון מלכא דפרנגיא: | ܫܲܕܲܪ ܦܵܦܵܐ ܕܪܗܘܿܡܝܼ ܠܘܵܬ݂ ܟܠܗܘܿܢ ܡܲܠܟܹ̈ܐ ܕܲܦܪ̈ܲܢܓܵܝܹܐ: | 33 |
| and laid upon them a charge by the decree of God, | וסם עליהון מלתא בפסקא דאלהא: | ܘܤܵܡ ܥܠܲܝܗܘܿܢ ܡܸܠܬܵܐ ܒܲܦܤܵܩܵܐ ܕܐܲܠܵܗܵܐ: | 34 |
| that they should gather their forces | דנכנשון חילותהון: | ܕܲܢܟܲܢܫܘܼܢ ܚܲܝ̈ܠܵܘܵܬ݂ܗܘܿܢ: | 35 |
| and go out to liberate Jerusalem, the holy city, from the hands of the Arabs {OCR?}. | ונפקון נחררון לאורשלם מדינתא קדישתא מן אידי טניא. | ܘܢܸܦܩܘܼܢ ܢܚܲܪܪܘܼܢ ܠܐܘܿܪܸܫܠܸܡ ܡܕܝܼܢ̄ܬܵܐ ܩܲܕܝܼܫܬܵܐ ܡ̣ܢ ܐܝܼܕܲܝ̈ ܛܲܢܵܝܹ̈ܐ. | 36 |
| And a multitude of nations gathered, | ואתכנשו סוגאא דעממא: | ܘܐܸܬ݂ܟܲܢܲܫܼܘ ܤܘܿܓ݂݂ܵܐܐ ܕܥܲܡ̈ܡܹܐ: | 37 |
| and they set out for Acre. | ונפקו לעכו. | ܘܲܢܦܲܩܼܘ ܠܥܲܟ݁ܘܿ. | 38 |
| And when al-'Adil heard, | וכד שמע עאדל: | ܘܟܲܕ݂ ܫܡܲܥ̣ ܥܵܐܕܹܠ: | 39 |
| he went out in haste from Egypt to Jerusalem. | יפק ברהיבו מן מצרין לאורשלם. | ܝܦܲܩ̣ ܒܲܪܗܝܼܒ݂ܘܼ ܡ̣ܢ ܡܸܨܪܹܝܢ ܠܐܘܿܪܸܫܠܸܡ. | 40 |
| And the Franks set out from Acre, | ונפקו פרנגיא מן עכו: | ܘܲܢܦܲܩܼܘ ܦܪ̈ܲܢܓܵܝܹܐ ܡ̣ܢ ܥܲܟ݁ܘܿ: | 41 |
| and encamped by the water at a place called the Cave of the Robbers. | ושרו על מיא בדוכתא דמתקריא מערתא דלסטיא. | ܘܲܫܼܪܵܘ ܥܲܠ ܡܲܝ̈ܐ ܒܕ݂ܘܼܟ݁ܬܵܐ ܕܡܸܬ݂ܩܲܪܝܵܐ ܡܥܲܪܬ݂݂ܵܐ ܕܠܸܤ̈ܛܵܝܹܐ. | 42 |
| For al-'Adil wanted to anticipate them | עאדל גיר צבא הוא דנקדום אנון: | ܥܵܐܕܹܠ ܓܹܝܪ ܨܲܒܹܐ ܗ̄ܘ̣ܵܐ ܕܢܸܩܕܘܿܡ ܐܸܢܘܿܢ: | 43 |
| and encamp there. | ונשרא תמן. | ܘܢܸܫܪܸܐ ܬܲܡܵܢ. | 44 |
| And when he was unable, | וכד לא אתמצי: | ܘܟܲܕ݂ ܠܵܐ ܐܸܬ݂ܡ̣ܨܝܼ: | 45 |
| he encamped at Baysan. | שרא על בישן. | ܫ̣ܪܵܐ ܥܲܠ ܒܲܝܫܵܢ. | 46 |
| And the Franks approached to engage him. | ואתקרבו פרנגיא דנפגעון בה. | ܘܐܸܬ݂ܩܲܪܲܒ݂ܘ ܦܪ̈ܢܓܵܝܹܐ ܕܢܸܦ̮ܓ݁ܥܘܼܢ ܒܹܗ. | 47 |
| He, however, because he saw that he did not have the strength of the Franks, | הו דין מטל דחזא דלית לה חילא דפרנגיא: | ܗ݀ܘ ܕܹܝܢ ܡܸܛܠ ܕܲܚ̣ܙܵܐ ܕܠܲܝܬ ܠܹܗ ܚܲܝܠܵܐ ܕܲܦܪ̈ܲܢܓܵܝܹܐ: | 48 |
| went and encamped in the vicinity of Damascus, | אזל שרא בקריבותא דדרמסוק: | ܐܸܙܲܠ̣ ܫ̣ܪܵܐ ܒܩܲܪܝܼܒ݂ܘܼܬܵܐ ܕܕܲܪܡܤܘܿܩ: | 49 |
| until the gathering should be complete. | עדמא דנשתמלא כנושיא. | ܥܕܲܡܵܐ ܕܢܸܫܬܲܡܠܸܐ ܟܢܘܼܫܝܵܐ. | 50 |
| And the Franks came and plundered everything they found | ואתו פרנגיא ושבו כלמדם דאשכחו: | ܘܐܸܬ݂ܵܘ ܦܪ̈ܲܢܓܵܝܹܐ ܘܲܫܒ݂ܵܘ ܟܠܡܸܕܲܡ ܕܐܸܫ̣ܟܲܚܘ: | 51 |
| from Baysan to Banias, | מן בישן עדמא לבאניאס: | ܡ̣ܢ ܒܲܝܫܵܢ ܥܕܲܡܵܐ ܠܒܲܐܢܝܼܐܣ: | 52 |
| and they killed and took captive, | וקטלו ואסרו: | ܘܩܲܛܸܠܼܘ ܘܐܸܤܲܪܼܘ: | 53 |
| and returned to the plain of Acre. | והפכו למרגא דעכו | ܘܲܗ̣ܦܲܟ݂ܘ ܠܡܲܪܓܵܐ ܕܥܲܟ݁ܘܿ | 54 |
| [Variant: In] 610 he also took Antalya (Attalia, Satalia?) from the Romans. | 610 נסבה תוב לאנטליא (אטליא סטליא؟ מן רהומיא | 610 ܢܲܤܒܵܗ̇ ܬܘܼܒ݂ ܠܐܲܢܛܵܠܝܵܐ (ܐܵܛܲܠܝܵܐ ܤܵܛܲܠܝܵܐ؟ ܡ̣ܢ ܪ̈ܗܘܿܡܵܝܹܐ | note |