Barhebraeus, Chronography (ed. Bedjan, 1890)
Page 428
As read by Kraken, not proofread: 39 segments, split at the punctuation (. and :), with an English translation: google/gemini-3.8-flash (machine translation of the OCR text, 20-Nov-2026; not checked); Bedjan's notes at the end · scan in the viewer · page image (leaf 177)
| ... of Almaliq, Sighnaq Tekin and his horsemen, | ת א א אלמאליג סקנאק תכין ופרשוהי: | ܬ ܐ ܐ ܐܲܠܡܵܐܠܝܼܓ݂ ܤܸܩܢܵܐܩ ܬܲܟ݁ܝܼܢ ܘܦܲܪܵܫܵܘܗܝ: | 1 |
| together with many others. | עם סגיאא אחרנא. | ܥܲܡ ܤܲܓ݁ܝ̈ܐܹܐ ܐ̄ܚܪ̈ܵܢܹܐ. | 2 |
| And then Genghis Khan sent his eldest son Jochi with fifty thousand [men] to the region of Khojand, | והידין כנגזכאן לתושי ברה רבא עם חמש רבון לפניתא דכוגנד שדר: | ܘܗܵܝܕܲܝܢ ܟܲܢܓܸܙܟ݂ܵܐܢ ܠܬ݂ܘܼܫܝܼ ܒܪܹܗ ܪܲܒܵܐ ܥܲܡ ܚܲܡܸܫ ܪܸ̈ܒ݁ܘܵܢ ܠܲܦܢܝܼܬ݂ܵܐ ܕܟ݂ܘܿܓܲܢܕ ܫܲܕܲܪ: | 3 |
| and his other two sons, Chagatai and Ogedei, he stationed against the city of Otrar, | ולתריהון בנוהי אחרנא גגאתאי ואוכתאי על אותראר מדינתא אשרי אנון: | ܘܠܲܬ݂ܪ̈ܲܝܗܘܿܢ ܒܢܵܘ̈ܗܝ ܐ̄ܚܪ̈ܵܢܹܐ ܓܲܓܵܐܬܲܐܝ ܘܐܘܼܟ݂ܵܬܲܐܝ ܥܲܠ ܐܘܿܬܪܵܐܪ ܡܕܝܼܢ̄ܬܵܐ ܐܲܫ̣ܪܝܼ ܐܸܢܘܿܢ: | 4 |
| while he himself went against the city of Bukhara. | והו לוקבל בוכארא מדינתא אזלו (אזל؟: | ܘܗ݀ܘ ܠܘܼܩܒܲܠ ܒܘܼܟ݂݂ܵܐܪܵܐ ܡܕܝܼܢ̄ܬܵܐ ܐܸܙܲܠܼܘ (ܐܸܙܲܠ̣؟: | 5 |
| And he commanded those whom he had left at Otrar to fight vigorously. | ופקד גהנון דעל אותראר שבק דחסינאית נקרבון. | ܘܦܲܩܸܕ݂ ܓܗܵܢܘܿܢ ܕܥܲܠ ܐܘܿܬܪܵܐܪ ܫܒܲܩ̣ ܕܚܲܤܝܼܢܵܐܝܼܬ݂ ܢܲܩܪܒ݂ܘܼܢ. | 6 |
| And when they began to press [it] hard, | וכד שריו בקא יליצאית: | ܘܟܲܕ݂ ܫܲܪܝܼܘ ܒܲܩܵܐ ܝܠܝܼܨܵܐܝܼܬ݂: | 7 |
| that city held out before them for five months, | חמשא ירחין חמסנת הי מדינתא קדמיהון. | ܚܲܡܫܵܐ ܝܲܪ̈ܚܝܼܢ ܚܲܡ̣ܤܢܲܬ݀ ܗܵܝ ܡܕܝܼܢ̄ܬܵܐ ܩܕ݂ܡܲܝܗܘܿܢ. | 8 |
| because Sultan Muhammad had left fifty thousand horsemen in it, | בהי דסולטאן מחמד חמשין אלפיא פרשא שבק הוא בה: | ܒܗܵܝ̇ ܕܤܘܼܠܛܵܐܢ ܡܵܚܲܡܵܕ ܚܲܡܫܝܼܢ ܐܲܠܦܲܝ̈ܵܐ ܦܲܪ̈ܵܫܹܐ ܫܒܲܩ ܗ̄ܘ̣ܵܐ ܒܵܗ̇: | 9 |
| whose leader was Gayer Khan, | הנון דרשהון גאיר כאן הוא: | ܗܵܢ̇ܘܿܢ ܕܪܹܫܗܘܿܢ ܓ݂ܵܐܝܹܪ ܟ݂ܵܐܢ ܗ̄ܘ̣̣ܵܐ: | 10 |
| and another ten thousand whose leader was Qara Shah (or Qaracha? {OCR}) Khass Hajib, were likewise inside. | ועסרא אלפיא אחרנא הנון דרשהון קרא שה (קראגא؟ כאץ חאגב הכות לגו הוו. | ܘܥܸܤܪܵܐ ܐܲܠܦܲܝ̈ܵܐ ܐ̄ܚܪܵܢܹܐ ܗܵܢ̇ܘܿܢ ܕܪܹܫܗܘܿܢ ܩܵܪܵܐ ܫܵܗ̇ (ܩܵܪܵܐܓܵܐ؟ ܟܵܐܨ ܚܵܐܓ̰ܹܒ̇ ܗܵܟ݂ܘܵܬ݂ ܠܓܵܘ ܗ̄ܘ̣ܵܘ. | 11 |
| And when this Qaracha saw that they did not have the strength of the Tatars, | וכד חזא קראגא הנא דלית להון חילא דתתריא: | ܘܟܲܕ݂ ܚ̣ܙܵܐ ܩܵܪܵܐܓܵܐ ܗܵܢܵܐ ܕܠܲܝܬ݁ ܠܗܘܿܢ ܚܲܝܠܵܐ ܕܬ݂ܵܬܵܪ̈ܵܝܹܐ: | 12 |
| on one of the nights he took the majority of his own faction, | בחד מן לילותא נסב סוגא מן בני גבה: | ܒܚܲܕ݂ ܡ̣ܢ ܠܲܝ̈ܠܵܘܵܬ݂ܵܐ ܢ̣ܤܲܒ݂ ܤܘܿܓܵܐ ܡ̣ܢ ܒܢܲܝ̈ ܓܲܒܹ݁ܗ: | 13 |
| and went out through the Sufi gate to the Mongols. | ונפק בתרעא דצופי לות מוגליא. | ܘܲܢܦܲܩ̣ ܒܬܲܪܥܵܐ ܕܨܘܿܦܵܝܼ ܠܘܵܬ݂ ܡܘ̈ܓ݂ܠܵܝܹܐ. | 14 |
| They, however, kept him until morning, | הנון דין נטרוהי עדמא לצפרא: | ܗܸܢ̣ܘܿܢ ܕܹܝܢ ܢܲܛ̣ܪܘܼܗܝ ܥܕܲܡܵܐ ܠܨܲܦܪܵܐ: | 15 |
| and brought him before the two sons of the Khan. | ואובלוהי לות תריהון בני כאן. | ܘܐܵܘܒ݁ܠܼܘܼܗܝ ܠܘܵܬ݂ ܬܪ̈ܲܝܗܘܿܢ ܒܢܲܝ̈ ܟܵܐܢ. | 16 |
| And when they learned accurately from him all the affairs of the city and of its defenders, they said to him: | וכד ילפו מנה חתיתאית שרבא כלהון דמדינתא ומקרבניה אמרו לה: | ܘܟܲܕ݂ ܝܠܸܦܼܘ ܡܸܢܹܗ ܚܲܬܝܼܬ݂ܵܐܝܼܬ݂ ܫܲܪ̈ܒܹ݁ܐ ܟܠܗܘܿܢ ܕܲܡܕܝܼܢ̄ܬܵܐ ܘܡܲܩܸܪ̈ܒ݂ܵܢܹܝܗ̇ ܐܸܡܲܪܘ ܠܹܗ: | 17 |
| "Since you acted treacherously toward your master, | דאנת מן אכמא דאתנכלת על מרך: | ܕܐܲܢ̄ܬ ܡ̇ܢ ܐܲܟ݂ܡܵܐ ܕܐܸܬ݂ܢܟܸܠ̣ܬ݁ ܥܲܠ ܡܵܪܵܟ݂: | 18 |
| you will act treacherously toward us as well, | אף עלין תתנכל: | ܐܵܦ ܥܠܲܝܢ ܬܸܬ݂ܢܟܸܠ: | 19 |
| and we have no need of you." | ולא סניקינן עליך. | ܘܠܵܐ ܤܢܝܼܩܝܼܢܲܢ ܥܠܲܝܟ݁. | 20 |
| And they commanded, and he and all those who were with him were killed. | ופקדו ואתקטל הו וכלהון הנון דעמה. | ܘܲܦ݂ܩܲܕ݂ܘ ܘܐܸܬ݂ܩ̣ܛܸܠ ܗ݀ܘ ܘܟ݂ܠܗܘܿܢ ܗܵܢ̇ܘܿܢ ܕܥܲܡܹܗ. | 21 |
| And on that same day the Tatars took control of the city, | ובה ביומא אשתלטו תתריא עליה דמדינתא: | ܘܒܹܗ ܒܝܵܘܡܵܐ ܐܸܫܬܲܠܲܛܘ ܬܵܬܵܪ̈ܵܝܹܐ ܥܠܹܝܗ̇ ܕܲܡܕܝܼܢ̄ܬܵܐ: | 22 |
| and they brought out all the common people, men and women, outside, | ואפקו לכלהון עממיא גברא ונשא לבר: | ܘܐܲܦܸܩܼܘ ܠܟ݂ܠܗܘܿܢ ܥܲܡ̈ܡܵܝܹܐ ܓܲܒ݂ܪܹ̈ܐ ܘܢܸܫܹ̈ܐ ܠܒܲܪ: | 23 |
| and plundered the possessions. | ולנכסא בזו. | ܘܲܠܢܸܟ݂ܤܹ̈ܐ ܒܲܙܘ. | 24 |
| Gayer Khan, however, with twenty thousand chosen men of his own, | גאיר כאן דין עם עסרין אלפיא גביא מן דילה: | ܓܵܐܝܹܪ ܟܵܐܢ ܕܹܝܢ ܥܲܡ ܥܸܤܪܝܼܢ ܐܲܠܦܲܝ̈ܵܐ ܓܒܲܝ̈ܵܐ ܡ̣ܢ ܕܝܼܠܹܗ: | 25 |
| rebelled on the roofs of the high houses of the city and in the towers of the wall. | באגרא דבתא רמא דמדינתא ובבורגא דשורא מרדו: | ܒܐܸܓܵܪܹ̈ܐ ܕܒ݂ܵܬܹ̈ܐ ܪ̈ܵܡܹܐ ܕܲܡܕܝܼܢ̄ܬܵܐ ܘܲܒ݂ܒ݂ܘܼܪ̈ܓ݂ܹܐ ܕܫܘܼܪܵܐ ܡ̣ܪܲܕ݂ܘ: | 26 |
| And they would go out on foot fifty by fifty against the Tatars, and kill and be killed, | והוו נפקין חמשין חמשין מנהון ברגל לות תתריא וקטלין ומתקטלין: | ܘܲܗܘ݀ܵܘ ܢܵܦ̇ܩܝܼܢ ܚܲܡܫܝܼܢ ܚܲܡܫܝܼܢ ܡܸܢܗܘܿܢ ܒܲܪܓܸܠ ܠܘܵܬ݂ ܬܵܬܵܪ̈ܵܝܹܐ ܘܩܵܛܵܠܝܼܢ ܘܡܸܬ݂ܩܲܛܠܝܼܢ: | 27 |
| until only two individuals remained with Gayer Khan on the roof of the palace. | עדמא דתרין קנומין בלחוד פשו עמה דגאיר כאן על אגרא דפלטין. | ܥܕܲܡܵܐ ܕܲܬ݂ܪܹܝܢ ܩܢܘܿܡܝ̈ܢ ܒܲܠܚܘܿܕ݂ ܦܵܫܼܘ ܥܲܡܹܗ ܕܓܵܐܝܹܪ ܟܵܐܢ ܥܲܠ ܐܸܓܵܪܵܐ ܕܦܵܠܵܛܝܼܢ. | 28 |
| And a multitude of Tatars gathered against them, | ואתכנשו עליהון סוגאא דתתריא: | ܘܐܸܬ݂ܟܲܢܲܫܼܘ ܥܠܲܝܗܘܿܢ ܤܘܿܓܵܐܐ ܕܬ݂ܵܬܵܪ̈ܵܝܹܐ: | 29 |
| and toiled greatly until they killed those two, | וסגי לאיו עדמא דקטלו להנון תרין. | ܘܤܲܓ݁ܝܼ ܠܐܝܼܘ ܥܕܲܡܵܐ ܕܲܩܛܲܠܘ ܠܗܵܢܘܿܢ ܬܪܹܝܢ. | 30 |
| and he remained alone. | ופש הו בלחודוהי. | ܘܦܵܫ̣ ܗ݀ܘ ܒܲܠܚܘܿܕܵܘܗܝ. | 31 |
| And when his arrows were exhausted, | וכד גמרו (גמר) גארוהי: | ܘܟܲܕ݂ ܓܡܲܪܘ (ܓܲܡܲܪ) ܓܹܐܪ̈ܵܘܗܝ: | 32 |
| young handmaids were handing him bricks and tiles from the walls, | טליתא אמהתא מושטן הוי לה לבנא וקרמידא מן אסא: | ܛܲܠ̈ܝܵܬܵܐ ܐܲܡ̈ܗܵܬ݂ܵܐ ܡܵܘ̈ܫܛܵܢ ܗ̄ܘܲܝ̈ ܠܹܗ ܠܸܒ̈ܢܹܐ ܘܩܲܪ̈ܡܝܼܕܹܐ ܡ̣ܢ ܐܸܤܹ̈ܐ: | 33 |
| and with them he was fighting with the Tatars. | ובהון מתכתש הוא עם תתריא. | ܘܲܒ݂ܗܘܿܢ ܡܸܬ݂ܟܲܬܲܫ ܗ̄ܘ̣ܵܐ ܥܲܡ ܬܵܬܵܪ̈ܵܝܹܐ. | 34 |
| And because the command of the Khan was such | ומטל דפוקדנא דכאן הכן הוא: | ܘܡܸܛܠ ܕܦܘܼܩܕܵܢܵܐ ܕܟ݂ܵܐܢ ܗܵܟܲܢ ܗ̄ܘ̣ܐ: | 35 |
| that they should not kill him in battle, | דלא נקטלוניהי בקרבא: | ܕܠܵܐ ܢܸܩܛܠܘܼܢܵܝܗܝ ܒܲܩܪܵܒ݂ܵܐ: | 36 |
| but capture him alive, | אלא כד חי נאחדוניהי. | ܐܸܠܵܐ ܟܲܕ݂ ܚܲܝ ܢܹܐܚܕܵܘܼܢܵܝܗܝ. | 37 |
| they exerted themselves greatly until they took him with caution. | סגי אתטרפו עדמא דאחדוהי בזהירותא. | ܤܲܓ݁ܝܼ ܐܸܬ݁ܛܲܪܲܦ݂ܘ ܥܕܲܡܵܐ ܕܐܲܚ̣ܕܘܼܗܝ ܒܲܙܗܝܼܪܘܼܬ݂ܵܐ. | 38 |
| And he | והו | ܘܗ݀ܘ | 39 |