Barhebraeus, Chronography (ed. Bedjan, 1890)
Page 427
As read by Kraken, not proofread: 48 segments, split at the punctuation (. and :), with an English translation: google/gemini-3.8-flash (machine translation of the OCR text, 20-Nov-2026; not checked); Bedjan's notes at the end · scan in the viewer · page image (leaf 178)
| Section 11. | יובלא יי. | ܝܘܼܒܵܠܵܐ ܝܝ. | 1 |
| The Arab Kings. | מלכא ארביא. | ܡܲܠܟܹ̈ܐ ܐܲܪ̈ܒ݂ܵܝܹܐ. | 2 |
| [the most learned physician] of his time; | הוא דזבנה: | ܗ̄ܘܵܐ ܕܙܲܒ݂ܢܹܗ: | 3 |
| and he was a disciple of Abu'l-Barakat, the Jewish physician of Baghdad. | ולאבו אלברכאת אסיא יהודיא בגדאדיא מתלמד הוא. | ܘܠܲܐܒ݁ܘܼ ܐ̄ܠܒܲܪܵܟ݂ܐܬ ܐܵܤܝܵܐ ܝܗ̄ܘܼܕܵܝܵܐ ܒܲܓ݂ܕܵܐܕܵܝܵܐ ܡܬܲܠܡܲܕ݂ ܗ̄ܘܵܐ. | 4 |
| This man moved from Baghdad to Mosul, | הנא שני מן בגדאד למוצל: | ܗܵܢܵܐ ܫܲܢ̣ܝܼ ܡ̣ܢ ܒܲܓ݂ܕܵܐܕ ܠܡܵܘܨܠ: | 5 |
| and from there to Azerbaijan, | ומן תמן לאדורביגאן: | ܘܡ̣ܢ ܬܲܡܵܢ ܠܐܵܕܘܿܪܒܲܝܓ̰ܵܐܢ: | 6 |
| and from here to Khilat, | ומן הרכא לכלאט: | ܘܡ̣ܢ ܗܵܪܟܵܐ ܠܟܲܠܵܐܛ: | 7 |
| and entered the service of the Shah-Arman, | והוא בתשמשתא דשאהארמן: | ܘܲܗܘ݀ܵܐ ܒܬܸܫܡܸܫܬܵܐ ܕܫܵܐܗܐܲܪܡܵܢ: | 8 |
| and acquired much property in this service of his. | וקנא נכסא סגיאא בהדא תשמשתה. | ܘܲܩܢܵܐ ܢܸܟ݂ܤܹ̈ܐ ܤܲܓ݁ܝ̈ܐܹܐ ܒܗܵܕܐ ܬܸܫܡܸܫܬܹܗ. | 9 |
| And during one of the king's illnesses, when he took his urine sample to examine it as usual, | ובחד מן כורהנוהי דילה דמלכא כד נסב תפשורתה למתבקיו בה איך עידא: | ܘܲܒ݂ܚܲܕ݂ ܡ̣ܢ ܟܘܼܪ̈ܗܵܢܵܘܗܝ ܕܝܼܠܹܗ ܕܡܲܠܵܟܵܐ ܟܲܕ݂ ܢܲܤܲܒ݂ ܬܲܦܫܘܼܪܬܹܗ ܠܡܸܬ݂ܒܲܩܵܝܘܼ ܒܵܗ̇ ܐܲܝܟ݂ ܥܝܵܕ݂ܵܐ: | 10 |
| one of the servants said to him: | אמר לה חד מן עבדא: | ܐܸܡܲܪ ܠܹܗ ܚܲܕ݂ ܡ̣ܢ ܥܲܒ̈ܕܹܐ: | 11 |
| "Why do you not taste it, | למנא לא טעם אנת בה: | ܠܡܵܢܵܐ ܠܵܐ ܛܵܥܹ̇ܡ ܐܲܢ̄ܬ݁ ܒܵܗ̇: | 12 |
| O physician?" And the physician did not answer him at the time, | או אסיא؟ והו אסיא לא פני לה בה בעדנא: | ܐܘ̇ ܐܵܤܝܵܐ؟ ܘܗ݀ܘ ܐܵܤ̇ܝܵܐ ܠܵܐ ܦܲܢ̣ܝܼ ܠܹܗ ܒܹܗ ܒܥܸܕܵܢܵܐ: | 13 |
| but after he went outside, he called him and said to him privately: | אלא בתר דנפק לבר קריהי ואמר לה ארזנאית: | ܐܸܠܵܐ ܒܵܬܲܪ ܕܲܢܦܲܩ̣ ܠܒܲܪ ܩ̣ܪܵܝܗܝ ܘܐܸܡܲܪ ܠܹܗ ܐ̄ܪܵܙܵܢܵܐܝܼܬ݂: | 14 |
| "Did someone else instruct you to tell me to taste the urine, | ארא אנש אחרין אלפך דתאמר לי דאטעמיה לתפשורתא: | ܐܲܪܵܐ ܐ̄ܢܵܫ ܐ̄ܚܪܹܝܢ ܐܲܠ̣ܦܵܟ݂ ܕܬܹܐܡܲܪ ܠܝܼ ܕܐܸܛܥܡܝܼܗ̇ ܠܬܲܦܫܘܼܪܬܵܐ: | 15 |
| namely, the king himself or someone of his household, | כאמת הו מלכא או אנש מן ביתיוהי: | ܟܹܐܡܲܬ݂ ܗ݀ܘ ܡܲܠܟܵܐ ܐܵܘ ܐ̄ܢܵܫ ܡ̣ܢ ܒܲܝܬܵܝܵܘ̈ܗܝ: | 16 |
| or did you say the word on your own?" And the servant replied: | או אנת מן דילך אמרתיהי לפתגמא؟ ועבדא פני: | ܐܵܘ ܐܲܢ̄ܬ ܡ̣ܢ ܕܝܼܠܵܟ݂ ܐܸܡܲܪܬܵܝܗܝ ܠܦܸܬ݂ܓܵܡܵܐ؟ ܘܥܲܒ݂ܕܵܐ ܦܲܢ̣ܝܼ: | 17 |
| "No, | דלא. | ܕܠܵܐ. | 18 |
| but I heard them saying | אלא שמעת דאמרין: | ܐܸܠܵܐ ܫܸܡܥܹ̇ܬ݂ ܕܐܵܡ̇ܪܝܼܢ: | 19 |
| that taste also has diagnostic value in urine, | דלטעמתא תוב שוודעא אית בתפשורתא: | ܕܠܲܛܥܵܡܬܵܐ ܬܘܼܒ݂ ܫܘܼܘܕܵܥܵܐ ܐܝܼܬ݂ ܒܬܲܦܫܘܼܪܬܵܐ: | 20 |
| just as do color, odor, and consistency (or consistencies)." | אכמא דאף לגונא וריחא וקוימא וקוימא). | ܐܲܟ݂ܡܵܐ ܕܐܵܦ ܠܓ݂ܵܘܢܵܐ ܘܪܹܝܚܵܐ ܘܩܘܼܝܵܡܵܐ ܘܩܘܼ̈ܝܵܡܹܐ). | 21 |
| And the physician said: | ואסיא אמר: | ܘܐܵܤܝܵܐ ܐܸܡܲܪ: | 22 |
| "That is so, | דהכן הו: | ܕܗܵܟܲܢ ܗ̄ܘ: | 23 |
| but not in every disease. | אלא לא בכל כורהנא. | ܐܸܠܵܐ ܠܵܐ ܒܟ݂ܠ ܟܘܼܪܗܵܢܵܐ. | 24 |
| And know that you have done me a great injury with this remark of yours, | ודע דסגי אסכלת בי בהדא מלתך: | ܘܕܲܥ ܕܤܲܓ݁ܝܼ ܐܲܤܟܸ݁ܠ̣ܬ݁ ܒܝܼ ܒܗܵܕܹܐ ܡܸܠܬ݂ܵܟ݂: | 25 |
| because when the king heard this, he would suppose that I do not discharge in his service all the duties I am obligated to fulfill." | בהי דמלכא כד שמעה להדא מסבר דלא פרע אנא בתשמשתה כלהון זדקא דחיב אנא דאשמלא. | ܒܗܵܝ̇ ܕܡܲܠܟܵܐ ܟܲܕ݂ ܫܲܡܥܵܗ̇ ܠܗܵܕܹܐ ܡܲܤܒܲܪ ܕܠܵܐ ܦܵܪܲܥ ܐ̄ܢܵܐ ܒܬܸܫܡܸܫܬܹܗ ܟܠܗܘܿܢ ܙܸܕܩܹ̈ܐ ܕܚܲܝܵܒ݂ ܐ̄ܢܵܐ ܕܐܸܫܲܡܠܸܐ. | 26 |
| And from then on, that physician grew uneasy in his mind, | ומן הידין אתרשל הו אסיא בתרעיתה: | ܘܡ̣ܢ ܗܵܝܕܲܝܢ ܐܸܬ݂ܪܫܸܠ̣ ܗ݀ܘ ܐܵܤܝܵܐ ܒܬܲܪܥܝܼܬܹܗ: | 27 |
| and was no longer comfortable there. | ולא תוב מתתניח הוא תמן. | ܘܠܵܐ ܬܘܼܒ݂ ܡܸܬ݁ܬ݁ܢܝܼܚ ܗ̄ܘ̣ܵܐ ܬܲܡܵܢ. | 28 |
| And he also gave a sum of money to that servant, | ויהב אף מלואא דכספא לעבדא הו: | ܘܝܲܗ̣̄ܒ݂ ܐܵܦ ܡܠܘܿܐܵܐ ܕܟܸܤܦܵܐ ܠܥܲܒ݂ܕܵܐ ܗܵܘ̇: | 29 |
| and persuaded him not to speak to him in this manner again. | ואפיסה דלא תוב נאמר לה דאיך הכנא. | ܘܐܲܦ݂ܝܼܣܹܗ ܕܠܵܐ ܬܘܼܒ݂ ܢܹܐܡܲܪ ܠܹܗ ܕܐܲܝܟ݂ ܗܵܟܲܢܵܐ. | 30 |
| And when after some time he asked to be dismissed from service, | וכד בתר הכן (בתרכן) זבנא מדם אשתאל מן תשמשתא: | ܘܟܲܕ݂ ܒܵܬܲܪ ܗܵܟܲܢ (ܒܵܬܲܪܟܸܢ) ܙܲܒ݂ܢܵܐ ܡܸܕܲܡ ܐܸܫ̣ܬ݁ܐܸܠ ܡ̣ܢ ܬܸܫܡܸܫܬܵܐ: | 31 |
| he obtained permission and departed from Khilat, | ונסב פוקדנא ונפק מן כלאט: | ܘܲܢ̣ܤܲܒ݂ ܦܘܼܩܕܵܢܵܐ ܘܲܢܦܲܩ̣ ܡ̣ܢ ܟܲܠܵܐܛ: | 32 |
| and came and settled in Mosul, | ואתא עמר במוצל: | ܘܐܸܬ݂ܐ ܥ̣ܡܲܪ ܒܡܵܘܨܠ: | 33 |
| and remained there until he died. | ופש בה עדמא דמית. | ܘܦܵܫ̣ ܒܵܗ̇ ܥܕܲܡܵܐ ܕܡܝܼܬ݂. | 34 |
| At the end of his days he became blind; | בחרתא דין דיומתה אסתמי: | ܒܚܲܪܬ݂݂ܵܐ ܕܹܝܢ ܕܝܵܘ̈ܡܵܬܹܗ ܐܸܤܬܲܡ̣ܝܼ: | 35 |
| and many used to come to him and learn the art of medicine thoroughly. | וסגיאא אתין הוו לותה וילפין אסיותא תקנאית: | ܘܤܲܓ݁ܝ̈ܐܐ ܐܵܬܹ̇ܝܢ ܗ̄ܘ̣ܵܘ ܠܘܵܬܹܗ ܘܝܵܠ̇ܦܝܼܢ ܐܵܤܝܘܼܬ݂݂ܵܐ ܬܲܩܢܵܐܝܼܬ݂: | 36 |
| Now he lived for ninety-five years, | חיא דין תשעין וחמש שנין. | ܚܲܝܵܐ ܕܹܝܢ ܬܸܫܥܝܼܢ ܘܚܲܡܸܫ ܫܢܝܼܢ. | 37 |
| and wrote a marvelous book on medicine, | וכתב כתבא תמיהא באסיותא: | ܘܲܟ݂ܬܲܒ݂ ܟܬ݂ܵܒ݂ܵܐ ܬܡܝܼܗܵܐ ܒܐܵܤܝܘܼܬܵܐ: | 38 |
| in four volumes, | ארבעא דובקא: | ܐܲܪܒܵܥܵܐ ܕܘܼ̈ܒܵܩܹܐ: | 39 |
| and called it *Mukhtar* (The Choice Book); | וקריהי מוכתאר: | ܘܲܩ̣ܪܵܝܗܝ ܡܘܼܟ݂ܬܵܐܪ: | 40 |
| and behold, many read and study it today. | וסגיאא הא קרין ומתדרשין בה יומנא. | ܘܤܲܓ݁ܝ̈ܐܹܐ ܗܵܐ ܩܵܪܹܝܢ ܘܡܸܬ݁ܕܲܪܫܝܼܢ ܒܹܗ ܝܵܘܡܵܢܵܐ. | 41 |
| And in this same year, | ובה בהדא שנתא: | ܘܒ݂ܵܗ̇ ܒܗܵܕܹܐ ܫܲܢ̄ܬܵܐ: | 42 |
| which was the year six hundred and ten of the Arabs [1213-1214 AD], | דהי שנת שתמאא ועסר דטייא: | ܕܗ݀ܝ ܫܢܲܬ݂ ܫܸܬ݂ܡܵܐܐ ܘܲܥܤܲܪ ܕܛܲܝܵܝܹ̈ܐ: | 43 |
| Genghis Khan desired to go in person to Persia. | הו כנגזכאן צבא דקנומאית נאזל לבית פרסיא. | ܗ݀ܘ ܟܲܢܓ݂ܙܟ݂ܵܐܢ ܨܒ݂ܵܐ ܕܲܩܢܘܿܡܵܐܝܼܬ݂ ܢܹܐܙܲܠ ܠܒܹܝܬ݂ ܦܵܪ̈ܤܵܝܹܐ. | 44 |
| And when he reached the countries of the Uighur Turks, | וכד מטא לאתרותא דתורכיא יגוריא: | ܘܟܲܕ݂ ܡܛ̣ܵܐ ܠܐܲܬ݂ܪ̈ܵܘܵܬ݂ܵܐ ܕܬ݂ܘܼܪ̈ܟܵܝܹܐ ܝܸܓ݂ܘܼܪ̈ܝܹܐ: | 45 |
| all the amirs there, with their armies, entered his service: | כלהון אמירא דתמן עם חילותהון בתשמשתה אזלו. | ܟܠܗܘܿܢ ܐܲܡܝܼܪܹ̈ܐ ܕܬܲܡܵܢ ܥܲܡ ܚܲܝ̈ܠܵܘܵܬ݂ܗܘܿܢ ܒܬܸܫܡܸܫܬܹܗ ܐܸܙܲܠܼܘ. | 46 |
| from Bishbaliq, the ruler whose name was Idiqut, along with his army; | מן בישבאליג מן שליטא דשמה אידיקות ופלחותה: | ܡ̣ܢ ܒܹܝܫܒܵܐܠܝܼܓ݂ ܡ̇ܢ ܫܲܠܝܼܛܵܐ ܕܲܫܡܹܗ ܐܝܼܕܝܼܩܘܼܬ ܘܦܵܠܚܘܼܬܹܗ: | 47 |
| and from | ומן | ܘܡ̣ܢ | 48 |