Barhebraeus, Chronography (ed. Bedjan, 1890)
Page 426
As read by Kraken, not proofread: 49 segments, split at the punctuation (. and :), with an English translation: google/gemini-3.8-flash (machine translation of the OCR text, 20-Nov-2026; not checked); Bedjan's notes at the end · scan in the viewer · page image (leaf 179)
| Chronography of Barhebraeus. | מכתבנות זבנא דבר עבריא. | ܡܸܟ݂ܬ݂ܒ݂ܢܘܼܬ݂ ܙܲܒ݂̈ܢܹܐ ܕܒܲܪ ܥܸܒ݂ܪ̈ܝܵܐ. | 1 |
| they were. | הוו. | ܗ̄ܘ̣ܵܘ. | 2 |
| And when he had completed forty-six years in the principate, he died. | וכד מלי לה בטרונותא ארבעין ושת שנין סף: | ܘܟܲܕ݂ ܡ̣ܠܲܝ̈ ܠܹܗ ܒܲܛܪܘܼܢܘܼܬ݂ܵܐ ܐܲܪܒܲܥܝܼܢ ܘܫܸܬ݂ ܫܢܝܼ̈ܢ ܤܵܦܲ: | 3 |
| And in his place arose his son, Jalal {OCR?} al-Din Husayn. | וקם שתרה ברה גלאיל (גלאל؟) אלדין חוסין. | ܘܩܵܡ̣ ܫܵܬ݂ܪܹܗ ܒܪܹܗ ܓܲܠܵܐܝܹܠ (ܓ̰ܲܠܵܐܠ؟) ܐܲܠ̄ܕܝܼܢ ܚܘܼܤܲܝܢ. | 4 |
| For at the beginning of his rule, this man began to show that he agreed with the faith of the Muslims, | הנא גיר בשורי שולטנה שרי למחויו דשלם לתודיתא דמשלמנא: | ܗܵܢܵܐ ܓܹܝܪ ܒܫܘܼܪܵܝ ܫܘܼܠܛܵܢܹܗ ܫܲܪܝܼ ܠܲܡܚܵܘܵܝܘܼ ܕܫܵܠܲܡ ܠܬ݂ܵܘܕܝܼܬ݂ܵܐ ܕܡܲܫ̈ܠ̱ܡܵܢܹܐ: | 5 |
| and he fasted and prayed. | וצם וצלי. | ܘܨܵܡ̣ ܘܨܲܠ̣ܝܼ. | 6 |
| And he sent and informed the Caliph of Baghdad, | ושדר אודע לכליפה דבגדאד: | ܘܫܲܕܲܪ ܐܵܘܕܲܥ̣ ܠܟ݂ܵܠܝܼܦܵܗ ܕܒܲܓ݂ܕܵܐܕ: | 7 |
| and Sultan Muhammad Khwarazmshah, | ולסולטאן מחמד כוארזמשאה: | ܘܲܠܤܘܼܠܛܵܐܢ ܡܵܚܲܡܵܕ ܟ݂ܵܘܵܐܪܲܙܡܫܵܐܗ: | 8 |
| and the rest of the Arab rulers, | ולשרכא דאחידא טייא: | ܘܲܠܫܲܪܟܵܐ ܕܐܲܚܝ̈ܕܹܐ ܛܲܝܵܝܹ̈ܐ: | 9 |
| that he had turned his face away from the evil ways of his father, | דאהפך אפא מן אורחתא בישתא דאבוהי: | ܕܐܲܗ̣ܦܸܟ݂ ܐܲܦܹ̈ܐ ܡ̣ܢ ܐܘܼܪ̈ܚܵܬ݂ܵܐ ܒܝܼ̈ܫܵܬ݂ܵܐ ܕܐܲܒ݂ܘܼܗܝ: | 10 |
| and was walking in the way of Islam. | ובאורחא דמשלמנותא רדא. | ܘܒ݂ܐܘܼܪܚܵܐ ܕܡܲܫܠܸܡܵܢܘܼܬܵܐ ܪܵܕܹܐ. | 11 |
| And when they believed him, | וכד הימנו לה: | ܘܟܲܕ݂ ܗܲܝܼܡܸܢܘ ܠܹܗ: | 12 |
| they rejoiced in him and honored him with many gifts and chief presents. | חדיו בה ויקרוהי במוהבתא סגיאתא ודשנא רשיא. | ܚ̣ܕܝܼܘ ܒܹܗ ܘܝܲܩ̣ܪܘܼܗܝ ܒܡܵܘ̈ܗܒ݂ܵܬ݂ܵܐ ܤܲܓ݁ܝ̈ܐܬܵܐ ܘܕܲܫ̈ܢܹܐ ܪܹ̈ܫܵܝܹܐ. | 13 |
| And in that same year, there died also Nur al-Din Arslan Shah, son of Mas'ud, son of Mawdud, son of Zengi, son of Aqsunqur, the lord of Mosul. | ובה בשנתא תוב מית נור אלדין ארסלאן שאה בר מסעוד בר מודוד בר זנגי בר אקסנקור מרא דמוצל: | ܘܒ݂ܵܗ̇ ܒܫܲܢ̄ܬܵܐ ܬܘܼܒ݂ ܡܝܼܬ݂ ܢܘܼܪ ܐܲܠܕܝܼܢ ܐܲܪܤܠܵܐܢ ܫܵܐܗ ܒܲܪ ܡܲܤܥܘܼܕ ܒܲܪ ܡܵܘܕܘܼܕ ܒܲܪ ܙܲܢܓ݁ܝܼ ܒܲܪ ܐܵܩܤܸܢܩܘܼܪ ܡܵܪܵܐ ܕܡܵܘܨܸܠ: | 14 |
| For he was just and valiant, and feared by the people of his kingdom as well as by the other kings of his time. | איתוהי הוא גיר כאנא וגנברא ודחילא על בני מלכותה אף על מלכא אחרנא דבזבנה. | ܐܝܼܬܵܘܗܝ ܗ̄ܘ̣ܵܐ ܓܹܝܪ ܟܹܐܢܵܐ ܘܓܲܢ̄ܒܵܪܵܐ ܘܲܕ݂ܚܝܼܠܵܐ ܥܲܠ ܒܢܲܝ̈ ܡܲܠܟ݁ܘܼܬܹܗ ܐܵܦ ܥܲܠ ܡܲܠܟܹ̈ܐ ܐ̄ܚܪ̈ܵܢܹܐ ܕܲܒ݂ܙܲܒ݂ܢܹܗ. | 15 |
| And when his passing drew near, | וכד קרב עונדנה: | ܘܟܲܕ݂ ܩ̣ܪܸܒ݂ ܥܘܼܢܕܵܢܹܗ: | 16 |
| he made his nobles swear allegiance to al-Malik al-Qahir 'Izz al-Din Mas'ud, his elder son. | אומי לרורבנוהי באפיא מלך קאהר עז אלדין מסעוד ברה דבא. | ܐܵܘܡ̣ܝܼ ܠܪܵܘܼܪ̈ܒ݂ܵܢܵܘܗܝ ܒܐܲܦܲܝ̈ܐ ܡܵܠܸܟ̇ ܩܵܐܗܹܪ ܥܹܙ ܐܲܠܕܝܼܢ ܡܲܤܥܘܼܕ ܒܪܹܗ ܕܲܒܵܐ. | 17 |
| And to his younger son, | ולברה זעורא: | ܘܠܲܒ݂ܪܹܗ ܙܥܘܿܪܵܐ: | 18 |
| namely 'Imad | דהו עמאד: | ܕܗ݀ܘ ܥܸܡܵܐܕ: | 19 |
| al-Din Zengi, | אלדין זנגי: | ܐܲܠܕܝܼܢ ܙܲܢܓ݁ܝܼ: | 20 |
| he gave two fortresses: | יהב תרין חסנא: | ܝܲܗ̄ܒ݂ ܬܪܹܝܢ ܚܸܤ̈ܢܹܐ: | 21 |
| that of 'Aqr al-Humaydiyah | הו דעקר דחמידיה: | ܗܵܘ̇ ܕܥܲܩܪ ܕܚܲܡܝܼܕܝܼܵܗ̇: | 22 |
| and that of Shush, | והו דשוש: | ܘܗܵܘ̇ ܕܫܘܿܫ: | 23 |
| and their territories. | ואתרותהון. | ܘܐܲܬ݂ܪ̈ܵܘܵܬ݂ܗܘܿܢ. | 24 |
| And he appointed as guardian over his sons his own slave, Badr al-Din Lu'lu', | ואקים לבנוהי אפטרופא לעבדא דילה בדר אלדין לולו: | ܘܐܲܩܝܼܡ̣ ܠܲܒ݂ܢܵܘ̈ܗܝ ܐܲܦܸܛܪܘܿܦܵܐ ܠܥܲܒ݂ܕܵܐ ܕܝܼܠܹܗ ܒܲܕܪ ܐܲܠܕܝܼܢ ܠܘܼܠܘܼ: | 25 |
| a formidable and shrewd man, whose character was worthy of kingship. | גברא זיעא וערימא דשוא הוא אדשה למלכותא. | ܓܲܒ݂ܪܵܐ ܙܝܼܥܵܐ ܘܲܥܪܝܼܡܵܐ ܕܫܵܘܹ̇ܐ ܗ̄ܘ̣ܵܐ ܐܵܕܫܹܗ ܠܡܲܠܟ݁ܘܼܬܵܐ. | 26 |
| For when his sickness grew severe, the physicians told him | כד גיר עשן כורהנה אמרו לה אסותא: | ܟܲܕ ܓܹܝܪ ܥ̣ܫܸܢ ܟܘܼܪܗܵܢܹܗ ܐܸܡܲܪܘ ܠܹܗ ܐܵܤܵܘ̈ܵܬ݂ܵܐ: | 27 |
| to go down and bathe in the spring of the holy monastery of Mar Zena, which is on the banks of the Tigris. | דנחות נסחא בעינא דדירא קדישא דמרי זינא דבספרי דקלת. | ܕܢܸܚܘܿܬ݂ ܢܸܤܚܸܐ ܒܥܲܝܢܵܐ ܕܕܲܝܪܵܐ ܩܲܕܝܼܫܵܐ ܕܡܵܪܝ ܙܝܼܢܵܐ ܕܒܲܤܦܵܪ̈ܲܝ ܕܸܩܠܲܬ݂. | 28 |
| And when Badr al-Din brought him down and he bathed, | וכד אחתה בדר אלדין וסחא: | ܘܟܲܕ݂ ܐܲܚ̣ܬܹܗ ܒܲܕܪ ܐܲܠ̄ܕܝܼܢ ܘܲܤܚܵܐ: | 29 |
| he was not helped, | לא אתעדר: | ܠܵܐ ܐܸܬ݂ܥܲܕܲܪ: | 30 |
| because his sickness was unto death. | מטל דדמותא הוא כורהנה. | ܡܸܛܠ ܕܲܕ݂ܡܵܘܬܵܐ ܗ̄ܘܵܐ ܟܘܼܪܗܵܢܹܗ. | 31 |
| And while Badr al-Din was taking him up in a small boat to Mosul, | וכד מסק לה בדר אלדין באלפוניתא למוצל: | ܘܟܲܕ݂ ܡܲܤܸܩ ܠܹܗ ܒܲܕܪ ܐܲܠܕܝܼܢ ܒܐܸܠܦܘܿܢܝܼܬ݂ܵܐ ܠܡܵܘܨܠ: | 32 |
| he died before they went up. | מית קדם דנסקון. | ܡܝܼܬ݂ ܩܕܵܡ ܕܢܸܤܩܘܼܢ. | 33 |
| And there were only two slaves with them, | ואית הוא עמהון תרין עבדא בלחוד: | ܘܐܝܼܬ݂ ܗ̄ܘ̣ܵܐ ܥܲܡܗܘܿܢ ܬܪܹܝܢ ܥܲܒ݂̈ܕܹܐ ܒܲܠܚܘܿܕ݂: | 34 |
| and Badr al-Din himself, together with those two, carried him | וטענה הו בדר אלדין עם הנון תרין: | ܘܛܲܥ̣ܢܹܗ ܗ݀ܘ ܒܲܕܪ ܐܲܠܕܝܼܢ ܥܲܡ ܗܵܢ̇ܘܿܢ ܬܪܹܝܢ: | 35 |
| and brought him by night into his palace, | ואעלוהי בלליא לדרתא דילה: | ܘܐܲܥܠ̣ܘܼܗܝ ܒܠܸܠܝܵܐ ܠܕܵܪܬܵܐ ܕܝܼܠܹܗ: | 36 |
| without anyone else noticing. | בלעד הי דנרגש אנש אחרין. | ܒܸܠܥܵܕ݂ ܗܵܝ̇ ܕܢܸܪܓܲܫ ܐ̄ܢܵܫ ܐ̄ܚܪܹܝܢ. | 37 |
| And when it was day, | וכד נהר: | ܘܟܲܕ݂ ܢ̣ܗܲܪ: | 38 |
| that Badr al-Din remained the whole of that day directing urgent affairs, | פש כלה הו יומא כד מדבר סוערנא אננקיא הו בדר אלדין: | ܦܵܫ݂ ܟܠܹܗ ܗܵܘ̇ ܝܵܘܡܵܐ ܟܲܕ݂ ܡܕܲܒܲܪ ܤܘܼܥܪ̈ܵܢܹܐ ܐܵܢܲܢܩܵܝܹ̈ܐ ܗ݀ܘ ܒܲܕܪ ܐܲܠ̄ܕܝܼܢ: | 39 |
| and towards the ninth hour he disclosed his death. | ולאפי תשע שעין גלא מותה. | ܘܠܲܐܦܲܝ̈ ܬܫܲܥ ܫܵܥܝ̈ܢ ܓܠܵܐ ܡܵܘܬܹܗ. | 40 |
| And at night he took him out and buried him in the cemetery which he had prepared for himself opposite his palace. | ובלליא אפק קברה בבית קבורא הו דתקן הוא לה לוקבל דרתה. | ܘܲܒ݂ܠܸܠܝܵܐ ܐܲܦܸܩ̣ ܩܲܒ݂ܪܹܗ ܒܒܹܝܬ݂ ܩܒ݂ܘܼܪܵܐ ܗܵܘ̇ ܕܬܲܩܸܢ ܗ̄ܘ̣ܵܐ ܠܹܗ ܠܘܼܩܒܲܠ ܕܵܪܬܹܗ. | 41 |
| And in his place arose his son al-Malik al-Qahir, | וקם בדוכתה ברה מלך קאהר: | ܘܩܵܡ̣ ܒܕ݂ܘܼܟ݁ܬܹܗ ܒܪܹܗ ܡܵܠܹܟ݁ ܩܵܐܗܹܪ: | 42 |
| while Badr al-Din held the helm of the political administration. | כד בדר אלדין אחיד תקדא דפורנס פוליטיא. | ܟܲܕ݂ ܒܲܕܪ ܐܲܠ̄ܕܝܼܢ ܐܲܚܝܼܕ݂ ܬܲܩܕܵܐ ܕܦܘܼܪܢܵܣ ܦܘܿܠܝܼܛܝܼܵܐ. | 43 |
| And in the year 608 | ובשנת .תרח. | ܘܒܲܫܢܲܬ݂ .ܬܪܚ. | 44 |
| and 609, | .וט. | .ܘܛ. | 45 |
| Muhadhdhib, the Baghdadi physician, | מוהדב אסיא בגדאדיא: | ܡܘܼܗܲܕܵܒ݁ ܐܵܤܝܵܐ ܒܲܓ݂ܕܵܐܕܵܝܵܐ: | 46 |
| who was known as Ibn Hubal, | דמתידע בר הובל: | ܕܡܸܬ݂ܝܼܕܲܥ ܒܲܪ ܗܘܼܒܵܠ: | 47 |
| in Mosul. | במוצל. | ܒܡܵܘܨܠ. | 48 |
| This singular | הנא חדניא | ܗܵܢܵܐ ܚܕܵܢܵܝܵܐ | 49 |
| 608, 609 of the Arabs?) we found nothing; and in the year 610 [610] died | 608 .609 דטייא؟) לא אשכחנן מדם: ובשנת .תרי. 610 מית | 608 .609 ܕܛܲܝܵܝܹ̈ܐ؟) ܠܵܐ ܐܸܫܟܲܚ̣ܢܲܢ ܡܸܕܲܡ: ܘܒܲܫܢܲܬ݂ .ܬܪܝ. 610 ܡܝܼܬ݂ | note |