Barhebraeus, Chronography (ed. Bedjan, 1890)
Page 425
As read by Kraken, not proofread: 42 segments, split at the punctuation (. and :), with an English translation: google/gemini-3.8-flash (machine translation of the OCR text, 20-Nov-2026; not checked); Bedjan's notes at the end · scan in the viewer · page image (leaf 180)
| 425 The Eleventh Dynasty. | 425 יובלא יי. | 425 ܝܘܼܒܵܠܵܐ ܝܝ. | 1 |
| The Arab Kings. | מלכא ארביא. | ܡܲܠܟܹܐ ܐܲܪ̈ܒ݂ܵܝܹܐ. | 2 |
| and the flocks into the city. | וענא למדינתא. | ܘܥܵܢ̈ܵܐ ܠܲܡܕܝܼܢ̄ܬܵܐ. | 3 |
| And while the lord of Sinjar was prepared to surrender it, | וכד מטיב הוא מרה דשיטגר דנשלמיה: | ܘܟܲܕ݂ ܡܛܲܝܲܒ݂ ܗ̄ܘ̣ܵܐ ܡܵܪܵܗ̇ ܕܫܝܼܛܓܵܪ ܕܢܲܫܠܡܝܼܗ̇: | 4 |
| and to accept an exchange for it, he took courage and held out. | ונסב לה תחלופא אתחיל וחמסן. | ܘܲܢܤܲܒ݂ ܠܹܗ ܬܲܚܠܘܼܦܵܐ ܐܸܬ݂ܚܲܝܲܠ̣ ܘܚܲܡ̣ܤܸܢ. | 5 |
| And the ambassador of the Caliph al-Nasir came to al-Adil and reproached him; | ואתא איזגדא דכליפה נאצר לות עאדל ועדלה: | ܘܐܸܬ݂ܵܐ ܐܝܼܙܓܲܕܵܐ ܕܟ݂ܵܠܝܼܦܵܗ ܢܵܐܨܪ ܠܘܵܬ݂ ܥܵܐܕܹܠ ܘܥܲܕܠܹܗ: | 6 |
| and peace was made between them, on the condition that the places he had taken should remain his, | והוא שינא בינתהון דנפושן לה דוכיתא דנסב: | ܘܲܗ݀ܘܵܐ ܫܲܝܢܵܐ ܒܲܝܢܵܬ݂ܗܘܿܢ ܕܲܢܦܘܼܫܵܢ ܠܹܗ ܕܘ̈ܟܝܵܬ݂ܵܐ ܕܲܢܤܲܒ݂: | 7 |
| namely Khabur and Nisibis; | כאמת חבורא ונציבין: | ܟܹܐܡܲܬ݂ ܚܲܒܘܼܪܵܐ ܘܲܢܨܝܼܒ݂ܝܼܢ: | 8 |
| and he departed and went to Syria. | ושבק ואזל לסוריא. | ܘܲܫ̣ܒܲܩ ܘܐܸܙܲܠ̣ ܠܤܘܼܪܝܼܵܐ. | 9 |
| At this time, while Muzaffar al-Din, the lord of Erbil, was in Mosul, | בה בזבנא כד איתוהי הוא מוטפר אלדין מרא דארביל במוצל: | ܒܹܗ ܒܙܲܒ݂ܢܵܐ ܟܲܕ݂ ܐܝܼܬܵܘܗܝ ܗ̄ܘ̣ܵܐ ܡܘܼܛܲܦܵܪ ܐܲܠ̄ܕܝܼܢ ܡܵܪܵܐ ܕܐܲܪܒܹܝܠ ܒܡܵܘܨܸܠ: | 10 |
| he gave both of his daughters to the two sons of Nur al-Din: | יהב תרתיהין בנתה לתריהון בנוהי דנור אלדין: | ܝܲܗ̣̄ܒ݂ ܬܲܪ̈ܬܲܝܗܹܝܢ ܒܢܵܬܹ̈ܗ ܠܲܬ݂ܪ̈ܲܝܗܘܿܢ ܒܢܵܘ̈ܗܝ ܕܢܘܼܪ ܐܲܠܕܝܼܢ: | 11 |
| Izz al-Din Mas'ud and Imad al-Din Zangi. | עז אלדין מסעוד ועמאד אלדין זנגי. | ܥܹܙ ܐܲܠܕܝܼܢ ܡܲܤܥܘܼܕ ܘܥܸܡܵܐܕ ܐܲܠܕܝܼܢ ܙܲܢܓ݁ܝܼ. | 12 |
| Now this Muzaffar al-Din was a great helper to the house of al-Adil. | מוטפר אלדין דין הנא סגי מעדר הוא לדבית עאדל. | ܡܘܼܛܲܦܵܪ ܐܲܠܕܝܼܢ ܕܹܝܢ ܗܵܢܵܐ ܤܲܓ݁ܝܼ ܡܥܲܕܲܪ ܗ̄ܘ̣ܵܐ ܠܲܕ݂ܒܹܝܬ݂ ܥܵܐܕܹܠ. | 13 |
| However, because the lord of Sinjar sent his son to him and pleaded with him to intercede for him with al-Adil, | אלא מטל דמרא דשיגר שדר לותה לברה ואפיסה דנפיס מטלתה לעאדל: | ܐܸܠܵܐ ܡܸܛܠ ܕܡܵܪܵܐ ܕܫܝܼܓ݂ܵܪ ܫܲܕܲܪ ܠܘܵܬܹܗ ܠܲܒ݂ܪܹܗ ܘܐܲܦ݂ܝܼܣܹܗ ܕܲܢܦܝܼܣ ܡܸܛܠܵܬܹܗ ܠܥܵܐܕܸܠ: | 14 |
| so that he might leave Sinjar to him, | אכמן דנשבוק לה שיגר: | ܐܲܟ݂ܡ̇ܢ ܕܢܸܫܒ݁ܘܿܩ ܠܹܗ ܫܝܼܓܵܪ: | 15 |
| and when Muzaffar al-Din sent with confidence to al-Adil, | וכד שדר מוטפר אלדין בתכילותא לות עאדל: | ܘܟܲܕ݂ ܫܲܕܲܪ ܡܘܼܛܲܦܵܪ ܐܲܠܕܝܼܢ ܒܲܬ݂ܟ݂ܝܼܠܘܼܬ݂ܵܐ ܠܘܵܬ݂ ܥܵܐܕ݂ܹܠ: | 16 |
| thinking that even if he asked for half of his realm, | מטל דסבר הוא דאלו פלגא דאוחדנה תבע: | ܡܸܛܠ ܕܤܵܒܲܪ ܗ̄ܘ̣ܵܐ ܕܐܸܠܘܼ ܦܸܠܓܵܐ ܕܐܘܼܚܕܵܢܹܗ ܬܵܒܲܥ: | 17 |
| he would not turn back his request empty, | לא מהפך שאלתה ספיקתא: | ܠܵܐ ܡܲܗ̇ܦܸܟ݂ ܫܸܐܠ̱ܬܹܗ ܤܦܝܼܩܬܵܐ: | 18 |
| yet when al-Adil disregarded his petition, | וכד אהמי מן תכשפתה עאדל: | ܘܟܲܕ݂ ܐܲܗܡ̣ܝܼ ܡ̣ܢ ܬܲܟ݂ܫܲܦ̮ܬܹܗ ܥܵܐܕܹܠ: | 19 |
| he took offense at him, | אתכשל בה: | ܐܸܬ݂ܟ݁ܫܸܠ̣ ܒܹܗ: | 20 |
| and he sided with Nur al-Din, after the great hatred that had existed between them. | והוא עם נור אלדין בתר סנאתא רבתא דאית הות בינתהון. | ܘܲܗܘܵܐ ܥܲܡ ܢܘܼܪ ܐܲܠܕܝܼܢ ܒܵܬܲܪ ܤܸܢܐܬ݂ܵܐ ܪܲܒ݁ܬ݂ܵܐ ܕܐܝܼܬ݂ ܗ̄ܘܵܬ݂ ܒܲܝܢܵܬ݂ܗܘܿܢ. | 21 |
| In this year died Fakhr al-Din al-Razi, at the age of sixty-three lunar years, | בהדא שנתא מית פכר אלדין אזי בר שתין ותלת שנין סהריתא: | ܒܗܵܕܹܐ ܫܲܢ̄ܬܵܐ ܡܝܼܬ݂ ܦܲܟ݂ܪ ܐܲܠܕܝܼܢ ܐܙܝܼ ܒܲܪ ܫܬܝܼܢ ܘܲܬ݂ܠܵܬ݂ ܫܢܝܼ̈ܢ ܤܲܗܪ̈ܵܝܵܬ݂ܵܐ: | 22 |
| a learned man and a great disputant of the Arabs, | גברא מלילא ודרושא רבא דטייא: | ܓܲܒ݂ܪܵܐ ܡܠܝܼܠܵܐ ܘܕܵܪܘܿܫܵܐ ܪܲܒܵܐ ܕܛܲܝܵܝܹ̈ܐ: | 23 |
| by whom and by the multitude of books he composed the Arabs across the whole earth have been and are enlightened today. | דמנה ומן סוגאא דכתבא דסם אתנהרו ומתנהרין טניא דבכלה ארעא יומנא. | ܕܡܸܢܹܗ ܘܡ̣ܢ ܤܘܿܓ݂݂ܵܐܐ ܕܲܟ݂ܬܵܒܹ̈ܐ ܕܤܵܡ ܐܸܬ݂ܢܗܲܪܘ ܘܡܸܬ݂ܢܲܗܪܝܼܢ ܛܲܢܵܝܹ̈ܐ ܕܲܒ݂ܟ݂ܠܵܗ̇ ܐܲܪܥܵܐ ܝܵܘܡܵܢܵܐ. | 24 |
| For this man may be compared to Origen, | לאוריגניס גיר דמיתה לגברא הנא: | ܠܐܘܿܪܝܼܓܹܢܝܼܣ ܓܹܝܪ ܕܲܡܝܼܵܬܹܗ ܠܓܲܒ݂ܪܵܐ ܗܵܢܵܐ: | 25 |
| who, though the doctors of the Church grew rich and enlightened from his books, | הו דכד מן כתבוהי עתרו ונהרו מלפנא דעדתא: | ܗܵܘ̇ ܕܟܲܕ݂ ܡ̣ܢ ܟܬ݂ܵܒ݂ܵܘ̈ܗܝ ܥ̣ܬܲܪܘ ܘܲܢܗܲܪܘ ܡܲܠܦܵܢܹ̈ܐ ܕܥܹܕܬܵܐ: | 26 |
| yet they turned around and called him a heretic. | הרטיקא הפכו קראוהי. | ܗܲܪܲܛܝܼܩܵܐ ܗܦܲܟ݂ܘ ܩܲܪܵܐܘܼܗܝ. | 27 |
| In like manner also the Arabs | הכנא וטייא: | ܗܵܟܲܢܵܐ ܘܛܲܝܵܝܹ̈ܐ: | 28 |
| called this man an infidel and an adherent of the Aristotelian doctrine. | להנא כפורא ובר תרעיתא אריסטוטליתא שמהוהי. | ܠܗܵܢܵܐ ܟܵܦܘܿܪܵܐ ܘܒܲܪ ܬܲܪܥܝܼܬ݂ܵܐ ܐܲܪܝܼܤܛܘܿܛܠܵܝܬܵܐ ܫܲܡ̣ܗܘܼܗܝ. | 29 |
| And in the year 607 | ובשנתא .תרז. | ܘܲܒ݂ܫܲܢ̄ܬܵܐ .ܬܪܙ. | 30 |
| 607 of the Arabs [AD 1210], | 607 דטייא: | 607 ܕܛܲܝܵܝܹ̈ܐ: | 31 |
| Muhammad, the son of Hasan, the chief of the Ismailites, died. | ענד מחמד בר חסן רשא דאסמעליא. | ܥ̣ܢܲܕ݂ ܡܵܚܲܡܵܕ ܒܲܪ ܚܲܤܵܢ ܪܹܫܵܐ ܕܐܸܤܡܵܥܠܵܝܹ̈ܐ. | 32 |
| He also, like his father, walked in the way of the philosophers, | הנא תוב איך אבוהי באורחא דפילסופא רדא הוא: | ܗܵܢܵܐ ܬܘܼܒ݂ ܐܲܝܟ݂ ܐܲܒ݂ܘܼܗܝ ܒܐܘܼܪܚܵܐ ܕܦܝܼܠܵܤ̈ܘܿܦܹܐ ܪܵܕܹܐ ܗ̄ܘ̣ܵܐ: | 33 |
| and utterly demolished and destroyed the foundations of the faith of the Arabs. | ולשתאסא דתודיתא דטייא טב סגי הגם וסתר. | ܘܲܠܫܲܬ݂ܐܤܹ̈ܐ ܕܬ݂ܵܘܕܝܼܬ݂ܵܐ ܕܛܲܝ̈ܝܹ̈ܐ ܛܵܒ݂ ܤܲܓ݁ܝܼ ܗܵܓܹܡ ܘܤܵܬܲܪ. | 34 |
| In his days, he killed many of the rulers who would not pay him tribute by the hand of his men, | ביומתה לסוגאא דשליטנא הנון דלא יהבין הוו לה מדאתא קטל ביד אנשוהי: | ܒܝܵܘ̈ܡܵܬܹܗ ܠܤܘܿܓ݂ܵܐܐ ܕܫܲܠܝ̈ܛܵܢܹܐ ܗܵܢ̇ܘܿܢ ܕܠܵܐ ܝܵܗ̇ܒ݁ܝܼܢ ܗ̄ܘ̣ܵܘ ܠܹܗ ܡܲܕܲܐܬ݂ܵܐ ܩ̣ܛܲܠ ܒܝܲܕ݂ ܐ̄ܢܵܫܵܘ̈ܗܝ: | 35 |
| whom he used to send to leap upon the rulers. | הנון דמשדר הוא למשור על אחידא. | ܗܵܢܘܿܢ ܕܲܡܫܲܕܲܪ ܗ̄ܘ̣ܵܐ ܠܡܸܫܘܲܪ ܥܲܠ ܐܲܚܝܼ̈ܕܹܐ. | 36 |
| And when they killed them, | וכד קטלין הוו להון: | ܘܟܲܕ݂ ܩܲܛܠܝܼܢ ܗ̄ܘ̣ܵܘ ܠܗܘܿܢ: | 37 |
| they themselves would be killed. | מתקטלין הוו. | ܡܸܬ݂ܩܲܛܠܝܼܢ ܗ̄ܘ̣ܵܘ. | 38 |
| And thus, to fulfill the wicked will of their iniquitous and tyrannical lord, | והכנא מטל שומלי בינא בישא דמרהון עולא וטרונא: | ܘܗܵܟܲܢܵܐ ܡܸܛܠ ܫܘܼܡܠܵܝ ܒ݂ܝܵܢܵܐ ܒܝܼܫܵܐ ܕܡܵܪܗܘܿܢ ܥܵܘܵܠܵܐ ܘܲܛܪܘܼܢܵܐ: | 39 |
| they surrendered their lives to death. (The Holy Church gathers into its storehouses the choice wheat that is in the books of Origen and of other writers, | נפשתהון למותא משלמין ) עדתא קדישתא מכנשא לאוצריה חטא גביתא דאית בכתבוהי דאוריטגניס ודשרכא דמכתבנא: | ܢܲܦ̮ܫܵܬ̈ܗܘܿܢ ܠܡܵܘܬܵܐ ܡܲܫܠܡܝܼܢ ) ܥܹܕܬܵܐ ܩܲܕܝܼܫܬܵܐ ܡܟܲܢܫܵܐ ܠܐܘܨܪܹ̈ܝܗ̇ ܚܸܛܹ̈ܐ ܓܲܒ̈ܝܵܬܵܐ ܕܐܝܼܬ݂ ܒܲܟ݂ܬܲܵܒ݂ܵܘ̈ܗܝ ܕܐܘܿܪܝܼܛܓ݂ܹܢܝܼܣ ܘܲܕ݂ܫܲܪܟܵܐ ܕܡܲܟܼ̈ܬ݁ܒ݂ܵܢܹܐ: | 40 |
| and separates the tares that are in them to burn them, | ומגביא זיאנא דאית בהון דתוקד אנון: | ܘܲܡܓܲܒ݁ܝܵܐ ܙܝܼܐܵܢܹ̈ܐ ܕܐܝܼܬ݂ ܒܗܘܿܢ ܕܬܵܘܩܸܕ݂ ܐܸܢܘܿܢ: | 41 |
| and thus it does not wrong the one who...) | ובהכן לא טלמא לאם | ܘܲܒ݂ܗܵܟܲܢ ܠܵܐ ܛܵܠܵܡܵܐ ܠܐܡܵ | 42 |