Barhebraeus, Chronography (ed. Bedjan, 1890)
Page 424
As read by Kraken, not proofread: 47 segments, split at the punctuation (. and :), with an English translation: google/gemini-3.8-flash (machine translation of the OCR text, 20-Nov-2026; not checked); Bedjan's notes at the end · scan in the viewer · page image (leaf 181)
| Chronography of Barhebraeus. | מכתבנות זבנא דבר בריא. | ܡܲܟ݂ܬܒ݂ܲܢܘܼܬ݂ ܙܲܒ݂ܢܹܐ ܕܒܲܪ ܸܒ݂ܪܵܝܐ. | 1 |
| [a severe earthquake] in Nishapur, | עשינא) בניסאבור: | ܥܲܫܝܼܢܵܐ) ܒܢܝܼܤܵܐܒ݂ܘܿܪ: | 2 |
| and all its inhabitants went out into the plain, | ונפקו כלהון עמוריה לפקעתא: | ܘܲܢܦܲܩܼܘ ܟܠܗܘܿܢ ܥܵܡܘܿܪܹ̈ܝܗ̇ ܠܲܦܩܲܥܬܵܐ: | 3 |
| and they remained for many days, | ופשו זמן יומתא סגיאא: | ܘܦܵܫ̣ܘ ܙܲܡܵܢ ܝܵܘ̈ܡܵܬ݂ܵܐ ܤܲܓ݁ܝ̈ܐܹܐ: | 4 |
| until it ceased, and then they returned. | עדמא דשלית(דשלת) ועלו. | ܥܕܲܡܵܐ ܕܫܸܠܝܲܬ݀(ܕܲܫܠܵܬ̤݀) ܘܥܲܠܼܘ. | 5 |
| And it also occurred in Khorasan, | ואף בכוראסאן הוא: | ܘܐܵܦ ܒܟ݂ܘܿܪܵܐܤܵܐܢ ܗܘ݀ܵܐ: | 6 |
| but not as severely as in Nishapur. | אלא לו אכמא דבניסאבור. | ܐܸܠܵܐ ܠܵܘ ܐܲܟ݂ܡܵܐ ܕܲܒ݂ܢܝܼܤܵܐܒ݂ܘܿܪ. | 7 |
| And in the year one thousand five hundred and seventeen [of the Greeks], | ובשנת יתרו. | ܘܒܲܫܢܲܬ݂ ܝܬܪܘ. | 8 |
| 606 of the Arabs (1209-1210 AD): | 606 דטייא: | 606 ܕܛܲܝܵܝܹ̈ܐ: | 9 |
| there was an agreement between al-Malik al-Adil and Nur al-Din Arslan Shah, the lord of Mosul. | הות תרעותא בית מלך עאדל ונור אלדין ארסלאן שאה מרא דמוצל. | ܗܘܵܬ݂ ܬܲܪܥܘܼܬ݂ܵܐ ܒܹܝܬ݂ ܡܵܠܹܟ݁ ܥܵܐܕܹܠ ܘܢܘܼܪ ܐܲܠ̄ܕܝܼܢ ܐܲܪܤܠܵܐܢ ܫܵܐܗ ܡܵܪܵܐ ܕܡܵܘܨܠ. | 10 |
| And Nur al-Din gave his daughter to one of the sons of al-Adil, | ויהב נור אלדין ברתה לחד מן בנוהי דעאדל: | ܘܝܲܗ̄ܒ݂ ܢܘܼܪ ܐܲܠܕܝܼܢ ܒܲܪܬܹܗ ܠܚܲܕ݂ ܡ̣ܢ ܒܢܵܘ̈ܗܝ ܕܥܵܐܕ݂ܹܠ: | 11 |
| and they agreed with one another to take Sinjar away from Qutb al-Din, its lord, | ואשתויו עם חדדא דנעדון שיגר מן קוטב אלדין מרה: | ܘܐܸܫ̣ܬ݁ܘ̈ܝܼܘ ܥܲܡ ܚ̈ܕܵܕܹܐ ܕܢܲܥܕܘܿܢ ܫܝܼܓܵܪ ܡ̣ܢ ܩܘܼܛܒ݁ ܐܲܠ̄ܕܝܼܢ ܡܵܪܵܗ̇: | 12 |
| and that it should belong to al-Adil; | ותהא לעאדל. | ܘܬܸܗܐ ܠܥܵܐܕܹܠ. | 13 |
| and that they would take the Island of Qardu (Jazirat Ibn Umar) from the son of Sinjar Shah, its lord, | ונסבון גזרתא דקרדו מן בר סנגר שאה מרה: | ܘܢܸܤܒ݂ܘܼܢ ܓܵܙܲܪܬܵܐ ܕܩܲܪܕܘܼ ܡ̣ܢ ܒܲܪ ܤܸܢܓ̰ܵܪ ܫܵܐܗ ܡܵܪܵܗ̇: | 14 |
| and that it should belong to Nur al-Din. | ותהן לנור אלדין. | ܘܬܹܗܢ ܠܢܘܼܪ ܐܲܠ̄ܕܝܼܢ. | 15 |
| And al-Adil prepared himself, | ואתעתד עאדל: | ܘܐܸܬ݂ܥܲܬܲܕ݂ ܥܵܐܕܹܠ: | 16 |
| and came and took the Khabur and Nisibis, which belonged to the lord of Sinjar. | ואתא נסב לחבורא ולנציבין דאיתיהין הוי דמרא דשיגר. | ܘܐܸܬ݂ܵܐ ܢ̣ܤܲܒ݂ ܠܚܲܒ݁ܘܼܪܵܐ ܘܠܲܢܨܝܼܒ݂ܝܼܢ ܕܐܝܼܬܲܝܗܹܝܢ ܗ̄ܘܲܝ̈ ܕܡܵܪܵܐ ܕܫܝܼܓ݂ܲܵܪ. | 17 |
| And when Nur al-Din heard this, he was shaken, | וכד שמע נור אלדין אתתוי: | ܘܟܲܕ݂ ܫܡܲܥ̣ ܢܘܼܪ ܐܲܠ̄ܕܝܼܢ ܐܸܬ݁ܬ݁ܘܼܝܼ: | 18 |
| and became like a man sobered from his wine. | והוא איך גברא דנפצה חמרה. | ܘܲܗܘܵܐ ܐܲܝܟ݂ ܓܲܒ݂ܪܵܐ ܕܢܲܦ݂ܨܗ ܚܲܡܪܹܗ. | 19 |
| And he considered and realized that if [al-Adil] took Sinjar and the Island, | ואתחשב וידע דאן נסב שיגר וגזרתא: | ܘܐܸܬ݂ܚܲܫܲܒ݂ ܘܝܼܕܲܥ̣ ܕܐܸܢ ܢܵܤ̇ܒ݂ ܫܝܼܓܵܪ ܘܓܵܙܲܪܬܵܐ: | 20 |
| not only would he not give him the Island, | לו בלחוד לא יהב (יהב؟) לה גזרתא: | ܠܵܘ ܒܲܠܚܘܿܕ݂ ܠܵܐܲ ܝܗ̣ܒ (ܝܵܗܹ̇ܒ݂؟) ܠܹܗ ܓܵܙܲܪܬܵܐ: | 21 |
| but he would even take Mosul from him {OCR? - text: but also from Mosul he would take from him}. | אלא ומן מוצל אל: | ܐܸܠܵܐ ܘܡ̣ܢ ܡܵܘܨܠ ܐܠ̇ܲ: | 22 |
| from him. | לה. | ܠܹܗ. | 23 |
| And when he took counsel with his wise men, | וכד אתמלכו בערימוהי: | ܘܟܲܕ݂ ܐܸܬ݂ܡܲܠܲܟ݂ܘ ܒܲܥܪ̈ܝܼܡܵܘܗܝ: | 24 |
| he was blamed by all of them for not letting them in on the secret before forging it with al-Adil. | מן כלהון אתרשי דלא עגא להון לארזא קדם דנחשליוהי עם עאדל. | ܡ̣ܢ ܟܠܗܘܿܢ ܐܸܬ݂ܪܲܫ̣ܝܼ ܕܠܵܐ ܥܓܵܐ ܠܗܘܿܢ ܠܐ̄ܪܵܙܵܐ ܩܕܵܡ ܕܢܸܚܫܠܝܼܘܗܝ ܥܲܡ ܥܵܐܕܠ. | 25 |
| And they said to him: | ואמרו לה: | ܘܐܸܡܲܪܘ ܠܹܗ: | 26 |
| "Now you have no opportunity, | דהשא לית לך פורסא: | ܕܗܵܫܵܐ ܠܲܝܬ݁ ܠܵܟ݂ ܦܘܼܪܤܵܐ: | 27 |
| except to stand with him in that which you promised him. | אלא דתקום עמה במדם דאשתודית לה. | ܐܸܠܵܐ ܕܲܬ݂ܩܘܼܡ ܥܲܡܹܗ ܒܡܸܕܲܡ ܕܐܸܫ̣ܬܵܘܕܝܼܬ݁ ܠܹܗ. | 28 |
| Otherwise, he will make a pretext against you and come against you, | ואלא עבד לך עלתא ואתא עליך: | ܘܐܸܠܵܐ ܥܵܒܹ̇ܕ݂ ܠܵܟ݂ ܥܸܠܬ݂݂ܵܐ ܘܐܵܬܹܐ ܥܠܲܝܟ: | 29 |
| as against one who violates oaths." | איך דעל עבר על מומתא. | ܐܲܝܟ݂ ܕܥܲܠ ܥܵܒܲܪ ܥܲܠ ܡܵܘ̈ܡܵܬܵܐ. | 30 |
| And while he was being tossed about in this sea [of trouble], | וכד הו בהנא ימא מתמחשל הוא: | ܘܟܲܕ݂ ܗ݀ܘ ܒܗܵܢܵܐ ܝܲܡܵܐ ܡܸܬ݂ܡܲܚܫܲܠ ܗ̄ܘ̣ܵܐ: | 31 |
| and showing that he was preparing a force to send to the aid of al-Adil, | ומחוא דמעתד חילא דנשדר לעודרנא דעאדל: | ܘܲܡ̇ܚܵܘܸܐ ܕܲܡܥܲܬܸܕ݂ ܚܲܝܠܵܐ ܕܲܢܫܲܕܲܪ ܠܥܘܼܕ݂ܪܵܢܵܐ ܕܥܵܐܕ݂ܹܠ: | 32 |
| an envoy came to him by night from Muzaffar al-Din Gokburi, the lord of Erbil. | אתא לה איזגדא בלליא מן מוטפר אלדין כוכבורי מרא דארביל. | ܐܸܬ݂݂ܵܐ ܠܹܗ ܐܝܼܙܓܲܕܵܐ ܒܠܸܠܝܵܐ ܡ̣ܢ ܡܘܼܛܲܦܵܪ ܐܲܠ̄ܕܝܼܢ ܟܘܼܟܒܘܼܪܝܼ ܡܵܪܵܐ ܕܐܲܪܒܹ݁ܝܠ. | 33 |
| And he promised to gather his forces, come to him, and unite with him, | ואשתודי דנכנש חילותה ונאתא לותה ונתחידון: | ܘܐܸܫ݂ܬܵܘܕܝܼ ܕܲܢܟܲܢܸܫ ܚܲܝ̈ܠܵܘܿܬܹܗ ܘܢܹܐܬܸܐ ܠܘܵܬܹܗ ܘܢܸܬ݂ܚܲܝܕܘܼܢ: | 34 |
| and not allow al-Adil's hand to enter these lands. | ולא נשבקון דתעול אידה דעאדל בהלין אתרותא. | ܘܠܵܐ ܢܸܫܒ݁ܩܘܼܢ ܕܬܸܥܘܿܠ ܐܝܼܕܹܗ ܕܥܵܐܕܹܠ ܒܗܵܠܹܝܢ ܐܲܬ݂ܪܵܘܵܬ݂݂ܵܐ. | 35 |
| And Nur al-Din rejoiced with great joy, | וחדי נור אלדין חדותא רבתא: | ܘܲܚ̣ܕܝܼ ܢܘܼܪ ܐܲܠ̄ܕܝܼܢ ܚܲܕ݂ܘܼܬ݂ܵܐ ܪܲܒ݁ܬ݂ܵܐ: | 36 |
| and sent oaths to this effect. | ושדר מומתא על הכן. | ܘܫܲܕܲܪ ܡܵܘ̈ܡܵܬ݂ܵܐ ܥܲܠ ܗܵܟܲܢ. | 37 |
| And that very night the envoy went and informed Muzaffar al-Din, | ובה בלליא אזל איזגדא ואודע למוטפר אלדין: | ܘܒܹܗ ܒܠܸܠܝܵܐ ܐܸܙܲܠ̣ ܐܝܼܙܓܲܕܵܐ ܘܐܵܘܕܲܥ̣ ܠܡܘܼܛܵܲܦܵܪ ܐܲܠ̄ܕܝܼܢ: | 38 |
| and he gathered forces, | וכנש חילותא: | ܘܟܲܢܸܫ̣ ܚܲܝ̈ܠܵܘܵܬ݂ܵܐ: | 39 |
| and without delay came and encamped outside Mosul. | ודלא תוהיא אתא שרא לבר מן מוצל. | ܘܲܕ݂ܠܵܐ ܬܘܼܗܵܝܵܐ ܐܸܬ݂ܵܐ ܫ̣ܪܵܐ ܠܒܲܪ ܡ̣ܢ ܡܵܘܨܠ. | 40 |
| And he sent an envoy to the Caliph, | ושדר איזגדא לות כליפה: | ܘܫܲܕܲܪ ܐܝܼܙܓܲܕܵܐ ܠܘܵܬ݂ ܟ݂ܵܠܝܼܦܵܗ: | 41 |
| that he might send [word] rebuking al-Adil for his greed. | דנשדר נרשא לעאדל על יענותה. | ܕܲܢܫܲܕܲܪ ܢܸܪܫܸܐ ܠܥܵܐܕܹܠ ܥܲܠ ܝܲܥܢܘܼܬܹ̈ܗ. | 42 |
| And he sent an envoy to al-Malik al-Zahir, the son of Saladin, the lord of Aleppo, | ושדר איזגדא לות מלך טאהר בר צלאח אלדין מרא דחלב: | ܘܫܲܕܲܪ ܐܝܼܙܓܲܕܵܐ ܠܘܵܬ݂ ܡܵܠܹܟ̇ ܛܵܐܗܹܪ ܒܲܪ ܨ̇ܠܵܐܚ ܐܲܠܕܝܼܢ ܡܵܪܵܐ ܕܚܵܠܵܒ̇: | 43 |
| and to the Sultan Izz al-Din Kaykaus, | ולות וולטאן עז אלדין כיכאוס: | ܘܲܠܘܵܬ݂ ܘܘܼܠܛܵܐܢ ܥܹܙ ܐܲܠ̄ܕܝܼܢ ܟܲܝܟܵܐܘܼܣ: | 44 |
| and they all promised help. | וכלהון אשתודיו עודרנא. | ܘܟ݂ܠܗܘܿܢ ܐܸܫ̣ܬܵܘܕܝܼܘ ܥܘܼܕ݂ܪܵܢܵܐ. | 45 |
| For even those who were with al-Adil were not zealously fighting against Sinjar, | אף גיר והנון דעם עאדל לו חפיטאית מקרבין הוו על שיגר. | ܐܵܦ ܓܹܝܪ ܘܗܵܢ̇ܘܿܢ ܕܥܲܡ ܥܵܐܕܹܠ ܠܵܘ ܚܦܝܼܛܵܐܝܼܬ݂ ܡܲܩܪܒ݂ܝܼܢ ܗ̄ܘ̣ܵܘ ܥܲܠ ܫܝܼܓܵܪ. | 46 |
| especially Asad al-Din, the lord of Homs, who openly brought in grain | יתיראית אסד אלדין מרא דחמץ דגליאית מעל הוא עבורא | ܝܲܬܲܝܼܪܵܐܝܼܬ݂ ܐܲܤܵܕ ܐܲܠܕܝܼܢ ܡܵܪܵܐ ܕܚܸܡܨ ܕܓܲܠܝܵܐܝܼܬ݂ ܡܲܥܸܠ ܗ̄ܘ̣ܵܐ ܥܒ݂ܘܼܪܵܐ | 47 |